Dell Manuels et documents Latitude D620 Manuels -> Accéder au site Dell -> Accéder aux Codes Promo et Bons de réduction Dell -> Voir d'autres manuels Dell Revenir à l'accueil

 

 

 

Latitude D620
 
 
 
 
 
Dell Latitude D620€ Service Manual    
 
info icon Ce document n’est pas disponible dans la langue sélectionnée
 
 
 Autres langues
 
 
 
Guide d'utilisation du Dell Latitude D620    
 
 Autres langues
 
 
 
Inhalt: Installationsanleitung für den Adapter IEEE-1394a    
 
 Autres langues
-> Commander sur Dell.com, Cliquez ici

 

Autres manuels :

Dell

[TXT]

 Dell-Precision-T5600..> 07-May-2013 21:27  3.1M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R720x..> 07-May-2013 21:26  3.1M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-500m-M..> 07-May-2013 21:26  2.8M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R815-..> 07-May-2013 21:25  2.8M  

[TXT]

 Dell-Alienware-M15x-..> 07-May-2013 21:25  2.8M  

[TXT]

 Dell-Vostro-3450-Man..> 07-May-2013 21:24  2.8M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R610-..> 07-May-2013 21:24  2.9M  

[TXT]

 Dell-Vostro-3750-Man..> 07-May-2013 21:23  3.0M  

[TXT]

 Dell-Studio-1555-15-..> 07-May-2013 21:23  3.1M  

[TXT]

 Dell-Manuel-de-maint..> 07-May-2013 21:22  3.0M  

[TXT]

 Dell-Latitude-E6420-..> 07-May-2013 21:22  3.1M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1520-M..> 07-May-2013 21:21  2.0M  

[TXT]

 Dell-Aztech-MDP3900-..> 07-May-2013 21:21  2.0M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-M905-..> 07-May-2013 21:21  2.0M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-400SC..> 07-May-2013 21:21  2.1M  

[TXT]

 Dell-Precision-M4500..> 07-May-2013 21:20  2.2M  

[TXT]

 Dell-Vizioncore-Manu..> 07-May-2013 21:20  2.1M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1520-2..> 07-May-2013 21:19  2.5M  

[TXT]

 Dell-Guide-Utilisate..> 07-May-2013 21:19  2.4M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R510-..> 07-May-2013 21:18  2.7M  

[TXT]

 Dell-Manuel-d-Utilis..> 07-May-2013 21:18  2.4M 

[TXT]

 Dell-Lifecycle-Contr..> 06-May-2013 19:32  4.3M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-300-M..> 06-May-2013 19:31  4.7M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-110T..> 06-May-2013 19:31  4.4M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-620-Ma..> 06-May-2013 19:10  3.2M  

[TXT]

 Dell-Dimension-5100-..> 06-May-2013 19:10  3.4M  

[TXT]

 Dell-Manuels-et-docu..> 06-May-2013 19:09  3.7M  

[TXT]

 Dell-Manuels-et-docu..> 06-May-2013 19:09  3.5M  

[TXT]

 Dell-1130-Dell-1130n..> 06-May-2013 18:42  3.1M

Dell-Inspiron-1721-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-1520-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-1501-Manuel-du-proprietaire

Dell-XPS-710-H2C-Manuel-du-proprietaire

Dell-Laser-Printer-5100cn-Manuel-du-proprietaire

Dell-OptiPlex-9010-7010-Mini-tour-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-1300-B120-B130-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-1955-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-6400-E1505-Manuel-du-proprietaire

Dell-Imprimante-personnelle-Tout-en-un-Dell-A920-Manuel-du-proprietaire

Dell-XPS-M1710-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerVault-DL2000-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-8600-Guide-du-proprietaire

Dell-Inspiron-5160-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-XPS-Gen-2-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-300m-Guide-du-proprietaire-Manuel

Dell-Axim-X50-Manuel-du-proprietaire-Manuel

Dell-Inspiron-640M-E1405-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-8500-Guide-du-proprietaire

Dell-Inspiron-1000-Manuel-du-proprietaire

Dell-XPS-M2010-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-One-2330-Manuel-du-proprietaire-Manuel

Dell-Inspiron-3000-Series-Service-Manual

Dell-Inspiron-3500-Portable-Computer-Service-Manual

Dell-Inspiron-5423-Owner-s-Manual

Dell-poweredge-r520-technical-guide

Dell-Pave-Tactile-Sans-Fil-Dell-TP713-Manuel-d-utilisateur

Dell-PowerVault-NX3300-Manuel-du-proprietaire-Manuel

Dell-Inspiron-2600-et-2650-Manuel-de-l-utilisateur-Manuel

Dell-Manuel-de-maintenance-Adamo-XPS

Dell-XPS-13-Manuel-du-proprietairexps-13-l321x_owner_manual_fr-fr

Dell-xps-13-l321x_setup_guide_fr-fr.pdf-Manuel

Dell-Storage-Center-5.5-Guide-de-configuration-systeme

Dell-MANUEL-DE-L-ORDINATEUR-DE-BUREAU-ALIENWARE

Dell-Vostro-410-Guide-de-configuration-et-de-reference-rapide

Dell-ALIENWARE-M18x-MANUEL-DE-L-ORDINATEUR-PORTABLE

Dell-MANUEL-ALIENWARE-M14x-MOBILE

Dell-MANUEL-ALIENWARE-M11x-MOBILE

Dell-Configuration-de-votre-ecran-de-televiseur-LCD-Dell-W2607C-26-pouces

Dell-PERC-6-i-PERC-6-E-et-CERC-6-i-Guide-d-utilisation

Dell-Dimension-Serie-8300-Manuel

Dell-2145cn-Imprimante-multifonction-Guide-de-l-utilisateur

Dell-PowerEdge-C6220-Systems-Hardware-Owner-s-Manual

Dell-server-poweredge-m610-tech-guidebook

Dell-Vostro-270-Owner-s-Manual

Dell-Controleurs-RAID-Dell-PowerEdge-PERC-H310-H710-H710P-et-H810-Guide-d-utilisation

Dell-Laser-MFP-Dell-3333dn-et-3335dn-Guide-de-l-utilisateur

Dell-PowerVault-DL-Backup-to-Disk-Appliance-Powered-by-Symantec-Backup-Exec-Guide-d-utilisation

Dell-XPS-015-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerVault-NX3300-Guide-de-mise-en-route

Dell-INSPIRON-GUIDE-DE-REFERENCE

Dell-Systemes-Dell-PowerVault-Network-Attached-Storage-NAS-Guide-de-depannage

Dell-Commutateur-de-consoles-2161DS-Dell-Guide-de-l-utilisateur-d-OSCAR-et-du-materiel

Dell-PowerEdge-T420-Guide-de-mise-en-route

Dell-PowerEdge-C8000XD-Manuel-du-proprietaire-du-materiel

Dell-OptiPlex-755-Guide-d-utilisation

Dell-Matrices-de-stockage-Dell-PowerVault-MD3200i-et-MD3220i-Guide-de-deploiement

Dell-Latitude-E5400-et-E5500-Guide-de-configuration-et-de-reference-rapide

Dell-Set-Up-Your-Computer

Dell-Manuel-du-proprietaire-du-Dell-XPS-M1730-Manuel

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-M620-Manuel-du-proprietaire-Manuel

Dell-PowerEdge-C410x-Getting-Started-With-Your-System

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-SUSE-Linux-Enterprise-Server-10-Instructions-d-installation

Dell-Utilitaires-de-gestion-du-Dell-OpenManage-Baseboard-Management-Controller-Version%204.6-Guide-d-utilisation

Dell-OpenManage-Server-Administrator-Guide-d-installation-de-la-version-7.1

Dell-Systeme-Dell-DR4000-Guide-de-l-administrateur

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge%20Red-Hat-Enterprise-Linux-6-x86_64-x86-Instructions-d-installation-et-informations-importantes

Dell-Integrated-Dell-Remote-Access-Controller-7-iDRAC7-Version-1.20.20-Guide-d-utilisation

Dell-Management-Plug-In-pour-VMware-vCenter-Version-1.5-Guide-d-utilisation

Dell-Projecteur-7700FullHD-Dell-Guide-de-l-utilisateur

Dell-Projecteur-Dell-1420X-1430X-Guide-d-utilisation

Dell-FluidFS-NAS-Solutions-Guide-de-l-administrateur

Dell-PowerEdge-Express-SSD-PCIe-Flash-Guide-d-utilisation

Dell-Update-Packages-DUP-Version-7.0-Guide-d-utilisation

Dell-PowerEdge-R720-et-R720xd-Guide-de-mise-en-route-Manuel

Dell-PowerEdge-R320-Guide-de-mise-en-route

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-R510-Manuel-du-proprietaire

Dell-Precision-M4400-Guide-de-configuration-et-de-reference-rapide

Dell-Matrices-de-stockage-SCSI-Dell-EqualLogic-PS-Series-a-clusters-de-basculement-Microsoft-Windows-Server-Guide-d-installation-et-de-depannage-du-materie

Dell-PowerEdge-C410x-Guide-de-mise-en-route-du-systeme

Dell-Moniteur-a-ecran-plat-Dell-U2713HM-Guide-d-utilisation

Dell-Moniteur-a-Dell-P1913-P1913S-P2213

Dell-Guide-de-l-utilisateur-du-moniteur-Dell-E1913S-E1913-E2213

Dell-Systems-Service-and-Diagnostics-Tools-Version-7.0-Guide-d-installation-rapide

Dell-Moniteur-a-Dell-S2740L-Guide-d-utilisation

Dell-INSPIRON-GUIDE-DE-CONFIGURATION

Dell-Dimension-Serie-8300

Dell-PowerEdge-R820-Guide-de-mise-en-route

Dell-PowerEdge-C8000-Manuel-du-proprietaire-du-materiel-manuel

Dell-OpenManage-Server-Administrator-Version-7.1-Guide-d-utilisation

Dell-PowerEdge-M1000e-M915-M910-M820-M710HD-M710-M620-M610x-M610-M520-et-M420-Guide-de-mise-en-route

Dell-OpenManage-Server-Administrator-Version-7.0-Guide-d-installation

Dell-Inspiron-15R-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerVault-NX3200-Guide-de-mise-en-route

Dell-PowerEdge-RAID-Controller-PERC-S110-Guide-d-utilisation

Dell-FluidFS-NAS-Solutions-Guide-de-mise-en-route

Dell-Micrologiciel-Dell-Chassis-Management-Controller-Version-4-1-Guide-d-utilisation

Dell-PowerVault-MD3260-3260i-3660i-3660f-3060e-Storage-Arrays-Guide-de-mise-en-route

Dell-Vostro-470-Manuel-du-proprietaire

/Dell-Systeme-Dell-PowerVault-NX3500-Guide-de-l-administrateur

Dell-Latitude-E6420-XFR-Guide-technique

Dell-Guide-de-l-utilisateur-du-moniteur-S2240M-S2340M

Dell-Systemes-Dell-DR4000-Manuel-du-proprietaire-manuel

Dell-PowerEdge-T320-Guide-de-mise-en-route

Dell-Precision-Workstation-T3600-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-DR4000-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerEdge-R420-Guide-de-mise-en-route

Dell-PowerEdge-C8220-Manuel-du-proprietaire-du-materiel-manuel

Dell-Vostro-470-Owner-s-Manual

Dell-Projecteur-Dell-M110-Guide-de-l-utilisateur

Dell-Upgrading-to-BackupExec-2012-PowerVault-DL-Backup-to-Disk-Appliance

Dell-PowerVault-NX3300-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerConnect-5500-Series-CLI-Reference-Guide

Dell-Matrices-de-stockage-Dell-PowerVault-MD3260-Series-Guide-de-deploiement

Dell-Inspiron-One-2020-Manuel-du-proprietaire

Dell-XPS-14-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-1900-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-M620-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerEdge-R815-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerEdge-R720-and-R720xd-Owner-s-Manual

Dell-Micrologiciel-Dell-Chassis-Management-Controller-Version-4.0-Guide-d-utilisation

Dell-Inspiron-17R-Manuel-du-proprietaire-Manuel

Dell-Inspiron-One-2020-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-C5220-Manuel-du-proprietaire-du-materiel

Dell-Inspiron-660s-Manuel-du-proprietaire-manuel

Dell-PowerEdge-R820-Manuel-du-proprietaire

Dell-Vostro-270-Manuel-du-proprietaire-manuel

Dell-Systeme-Dell-PowerEdge-C6220-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-14R-Manuel-du-proprietaire

Dell-Guide-de-l-Utilisateur-de-l-Ecran-Large-Dell-IN1940MW

Dell-Moniteur-a-Dell-S2440L-Guide-d-utilisation

Dell-Alienware-X51-Owner-s-Manual

Dell-ALIENWARE-M17x-MOBILE-MANUAL

Dell-Emplacement-des-cavaliers-de-la-carte-systeme-des-systemes-Dell-PowerEdge-R310-Mise-a-jour-des-informations

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-6950-Manuel-du-proprietaire

Dell-Alienware-M17x-R4-Owner-s-Manual

Dell-XPS-13-Owner-s-Manual

Dell-HBA-SAS-Dell-PowerEdge-6-Gb-s-et-Internal-Tape-Adapter-Guide-d-utilisation

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-R910-Mise-a-jour-des-informations

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-T610-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-R420-Manuel-du-proprietaire

/Dell-PowerEdge-R905-Manuel-du-proprietaire

Dell-Imprimantes-laser-Dell-2350d-et-Dell-2350dn

Dell-XPS-430-Guide-de-reference-rapide

Dell-PowerEdge-RAID-Controller-PERC-H700-et-H800-Guide-d-utilisation

Dell-Lifecycle-Controller-2-Version-1.00.00-User-s-Guide

Dell-OpenManage-Server-Administrator-Version-7.0-Guide-d-utilisation

Dell-Solutions-NAS-Dell-FluidFS-Manuel-du-proprietaire-Manue

Dell-Guide-de-l-utilisateur-Dell-V525w

Dell-XPS-13-Manuel-du-proprietaire

Dell-Adaptateurs-Brocade-Manuel-d-installation-et-de-reference

Dell-FluidFS-NAS-Solutions-NX3600-NX3610-Guide-de-deploiement

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-T410-Manuel-du-proprietaire

Dell-Latitude-ST-Manuel-du-proprietaire-Manuel

Dell-OptiPlex-360-Guide-de-configuration-et-de-reference-rapide

Dell-PowerEdge-R810-Manuel-du-proprietaire-du-materiel

Dell-Guide-d-installation-des-systemes-Dell-PowerVault-Modular-Disk-3000

Dell-Imprimante-laser-Dell-2230d-Guide-de-l-utilisateur

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-C6105-Manuel-du-proprietaire-du-materiel

Dell-Imprimante-personnelle-a-jet-d-encre-Dell-J740-Manuel-du-proprietaire

Dell-2130cn-IMPRIMANTE-LASER-COULEUR

Dell-Guide-d-utilisation-de-la-station-de-travail-Dell-Precision-T3400

Dell-1235cn-Imprimante-Multifonction-Mode-d-emploi

Dell-Vostro-1310-1510-1710-et-2510-Guide-de-configuration-et-de-reference-rapide

Dell-Guide-d-utilisation-APC-Smart-UPS-750VA-1000VA-1500VA-100-120-230-V-CA-2U-Montage-en-baie-Onduleur

Dell-Guide-d-utilisation-Modele-TL24iSCSIxSAS%201Gb-iSCSI-a-SAS

Dell-Imprimantes-laser-Dell-1130-et-Dell-1130n

Dell-Precision-M6400-Guide-de-configuration-et-de-reference-rapide

Dell-M770mm-Color-Monitor-Quick-Set-up

Dell-Carte-de-gestion-reseau-AP9617-AP9618-AP9619-Manuel-d-installation-et-de-demarrage-rapide

Dell-Projecteur-Dell-1410X-Guide-d-utilisation

Dell-Imprimante-couleur-Dell-1350cnw

Dell-Manuel-d-utilisation-Dell-Inspiron-M5040-15-N5040-15-N5050-Manuel

Dell-Manuel-de-maintenance-Dell-Inspiron-620

Dell-3D-VISION-MANUEL-D-UTILISATION

Dell-Inspiron-600m-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-R805-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-R900-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-2970-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-C6145-Manuel-du-proprietaire-du-materiel

Dell-Inspiron-660s-Manuel-du-proprietaire

Dell-P513w-User-s-Guide-Francais-manuel

Dell-Inspiron-660-manuels

Dell-Serveur-de-sauvegarde-sur-disque-Dell-PowerVault-DL-optimise-par-CommVault-Simpana-Guide-d-utilisation

Dell-P513w-User-s-Guide-Guide-de-l-utilisateur-manuel

Dell-Precision-Workstation-T1650-Manuel-du-proprietaire

Dell-ALIENWARE-M17x-MANUEL-DE-L-ORDINATEUR-PORTABLE

Dell-Manuel-du-proprietaire-de-Dell-PowerEdge-M905-M805-M600-et-M605

Dell-Inspiron-One-2330-Manuel-du-proprietaire

Dell-Dimension-1100-B110-Manuel-du-proprietaire

Dell-Vostro-270-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-T320-Manuel-du-proprietaire

Dell-Station-de-travail-mobile-Dell-Precision-M4700-Manuel-du-proprietaire

Dell-XPS-8500-Manuel-du-proprietaire

Dell-1230c-Imprimante-laser-couleur-mode-d-emploi-Manuel

Dell-Client-Management-Manuel

Dell-Studio-XPS-Setup-Guide-Manue

Dell-Adaptateur-hote-Dell-PCIe-SCSI-Ultra320-monocanal-Guide-d-utilisation-Manuel

Dell-INSPIRON-DUO-SETUP-GUIDE-Manuel

Dell-INSPIRON-DUO-GUIDE-DE-CONFIGURATION-Manuel

Dell-Guide-de-l-utilisateur-Dell-Inspiron-M4040-14-N4050-Manuel

Dell-Guide-de-l-administrateur-de-Dell-PowerVault-705N-Manuel

Dell-Vostro-420-220-220s-Guide-de-Configuration-et-de-Reference-Rapide-Manuel

Dell-Matrices-de-stockage-Dell-PowerVault-MD3660f-Series-Guide-de-deploiement-Manuel

Dell-Systemes-Dell-PowerVault-Network-Attached-Storage-NAS-Guide-de-l-administrateur-Manuel

Dell-Latitude-D430-Guide-d-utilisation-Manuel

Dell-Studio-XPS-Guide-de-configuration-Manuel

Dell-PowerEdge-C410x-Manuel-du-proprietaire

Dell-Precision-Workstation-T1650-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-R300-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes%20-Dell%20PowerEdge-T110-II-Manuel-du-proprietaire

Dell-Vostro-200-Manuel-du-proprietaire-Mini-Tower

Dell-Inspiron-531-Manuel-du-proprietaire

Dell-ALIENWARE-MANUEL-DE-L-ORDINATEUR-DE-BUREAU-Francais

Dell-PowerEdge-R520-Manuel-du-proprietaire

Projecteur-Dell-1201MP-Manuel-d-utilisation

Dell-PowerEdge-R910-Manuel-du-proprietaire

Dell-Dimension-C521-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-T605-Manuel-du-proprietaire

Dell-Mobile-Jamz

Dell-Inspiron-530-Series-Manuel-du-proprietaire

Dell-Vostro-3460-Manuels

Dell-OPENMANAGE-POWER-CENTER-1.1-Guide-d-utilisation

Dell-PowerVault-MD3660f-Storage-Arrays-Manuels

Dell™ Ekran Yöneticisi Kullanıcı Kılavuzu

Dell-PowerEdge-R620-Guide-de-mise-en-route

Dell-PowerEdge-R520-Guide-de-mise-en-route

DELL-POWERVAULT-MD1200-et-MD1220-TECHNICAL-GUIDEBOOK

Console-de-gestion-multi-onduleurs-Dell-Manuel-de-l-utilisateur-pour-l-installation-et-la-configuration

DELL-OPTIPLEX580-TECHNICAL-GUIDEBOOK-INSIDE-THE-OPTIPLEX-580

Dell-Inspiron-1720-manuels

Dell-PowerEdge-R720-et-R720xd-Guide-de-mise-en-route

Dell-Vostro-1540-1550-Manuel-du-proprietaire

Dell-Latitude-E5430-Manuel-du-proprietaire

Dell™ S2240L/S2340L Monitör Kullanıcı Kılavuzu

Dell PowerEdge Sistemleri İçin Microsoft Windows Server 2012 Önemli Bilgiler Kılavuzu

Dell-Guide-de-l-utilisateur-du-moniteur-Dell-S2240L-S2340L

Dell™ S320/S320wi Projektör Kullanım Kılavuzu

Dell-%20Vostro-270-Manuels

Dell-Vostro-3460-Manuel-du-proprietaire-Francais

Dell-Inspiron-9200-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Inspiron-2600-et-2650-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Axim-X30-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Vostro-2520-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-1721-Manuel

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-T710-Manuel-du-proprietaire

Dell-Precision-Workstation-T5600-Manuel-du-proprietaire

Dell-Solutions-NAS-Dell-FluidFS-Manuel-du-proprietaire

Systemes-Dell-PowerEdge-C5220-Manuel-du-proprietaire-du-materiel

Dell-Dimension-3000-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerEdge-R210-Technical-Guide

Dell-Inspiron-Manuels

Dell-Manuel-du-proprietaire-du-Dell-Vostro-1700

Dell-Clavier-sans-fil-et-souris-Dell-KM713-Manuel-de-l'utilisateur

Dell-Systeme-de-navigation-GPS-Dell-Manuel-de-l'utilisateur

Dell-Logiciel-de-gestion-de-l-onduleur-Manuel-de-l-utilisateur-pour-l-installation-et-la-configuration

Dell-Demarrage-rapide-du-moniteur-couleur-M990

Dell-Manuel-de-l-utilisateur-de-la-station-de-travail-Dell-Precision-370

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-2800-Guide-d-installation-et-de-depannage

Dell-Manuel-de-l-utilisateur-du-systeme-Dell-OptiPlex-SX280

Dell-Vostro-1440-1450-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Photo-Printer-540-Guide-de-l-utilisateur

Dell-Streak-7-Francais-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Venue-Pro-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Imprimante-laser-personnelle-Dell-P1500-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerEdge-C5125-Manuel-du-proprietaire-du-materiel

Dell-Latitude-D630-Manuels

Dell-Vostro-400-Manuel-du-proprietaire-Mini-Tower

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-T100-Manuel-du-proprietaire

Dell-OptiPlex-9010-7010-compact-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerVault%20NX3200-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-1200-et-2200-Manuel-de%20l-utilisateur

Dell-Vostro-1540-1550-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-8600-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerVault-Baie-de-stockage-MD1120-Manuel-du-proprietaire

Dell-Dimension-E521-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-9100-Manuel-du-proprietaire

Dell-Vostro-3360-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-T300-Manuel-du-proprietaire

Dell-XPS-One-2710-manuel-d-utilisation

Dell-Inspiron-1150-Manuel-du-proprietaire

Dell-Latitude-E5530-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-660-Manuel-du-proprietaire

Acceder-au-site-Dell

Dell-Manuel-du-proprietaire-des-Dell-Latitude-E6420-et-E6420-ATG-Francais

Dell-OptiPlex-9010-Tout-en-un-Manuel-du-proprietaire

Dell-Vostro-3560-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-T110-Manuel-du-proprietaire

Dell-server-poweredge-m710-tech-guidebook_fr

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-R420-Manuel-du-proprietaire

Dell-Latitude-5420-E5420-E5420m-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Latitude-E6320-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Systemes-Dell-Inspiron-8200-Manuel-de-l-utilisateur-Francais

Dell-server-poweredge-r610-tech-guidebook_fr

Dell-server-poweredge-t710-technical-guide-book_fr

Dell-server-poweredge-m1000e-tech-guidebook_fr

Dell-server-poweredge-m610-tech-guidebook_fr

Dell-poweredge-r210-technical-guidebook-en_fr

Dell-MANUEL-ALIENWARE-M15x-MOBILE-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Axim-X51-X51v-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Beats-By-dr.dre-Manuel-et-Garantie

Dell-Dimension-3100C-Manuel-du-proprietaire

 

Dell-Precision-Workstation-T3600-Manuel-du-proprietaire

Dell-Vostro-200-Manuel-du-proprietaire-Slim-Tower

Dell-ALIENWARE-MANUEL-DE-L-ORDINATEUR-DE-BUREAU

Dell-OPENMANAGE-POWER-CENTER-1-1-Guide-d-utilisation

Dell-Vostro-360-Proprietaire-du-manuel

Dell-Dimension-3100C-Manuel-du-proprietaire

AlienwareArea-51Area-51ALX

Dell-Ordinateurs-de-Bureau-PC-Portables-Netbooks/AlienwareAurora-R3

AlienwareAurora-R4

lienwareAuroraAuroraALXAurora-R2

Chassis-RAID-Dell-PowerVault-MD3000i-Manuel-du-proprietaire

Dell-Axim-X50-Manuel-du-proprietaire

Dell-Axim-X51-X51v-Manuel-du-proprietaire

Dell-Baie-de-stockage-Dell-PowerVault-MD1000-Manuel-du-proprietaire

Dell-Boîtier-Dell-PowerEdge-M1000e-Manuel-du-proprietaire

Dell-Clavier-Axim-Manuel-du-proprietaire

Dell-Dimension-3100-E310-Manuel-du-proprietaire

Dell-Dimension-9200-Manuel-du-proprietaire

Dell-Dimension-E520-Manuel-du-proprietaire

Dell-Imprimante-laser-Dell-1100-Manuel-du-proprietaire

Dell-Imprimante-laser-de-groupe-de-travail-Dell-M5200-Manuel-du-proprietaire

Dell-Imprimante-laser-monochrome-Dell-5330dn-Mode-d-emploi

Dell-Imprimante-laser-multifonction-Dell-1600n-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-13z-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-17R-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-530s-Manuel-d-utilisation

Dell-Inspiron-530s-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-700m-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-1100-Manuel-d-utilisation

Dell-Inspiron-1525-1526-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-5100-et-5150-Manuel-d-utilisation

Dell-Inspiron-9300-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-9400-E1705-Manuel-du-proprietaire

http://www.audentia-gestion.fr/Dell-Ordinateurs-de-Bureau-PC-Portables-Netbooks/Dell-Laser-Printer-1700-1700n-Manuel-du-proprietaire.htm

Dell-Laser-Printer-1710-1710n-Manuel-du-proprietaire

Dell-Laser-Printer-3100cn-manuel-du-proprietaire

Dell-Latitude-ST-Manuel-du-proprietaire

Dell-Latitude-XT3-Manuel-du-proprietaire

Dell-Liste-des-manuels-et-de-la-documentation-Dell

Dell-MANUEL-ALIENWARE-M11x-MOBILE-Manuel-du-proprietaire

Dell-MANUEL-ALIENWARE-M15x-MOBILE

Dell-MANUEL-D-ALIENWARE-M17x-MOBILE-francais

Dell-MANUEL-D-ALIENWARE-M17x-MOBILE

Dell-Manuel-d-utilisation-Dell-Inspiron-M5040-15-N5040-15-N5050

Dell-Manuel-d-utilisation-du-Dell-XPS-420

Dell-Manuel-de-l-Utilisateur-Dell-Latitude-E6220

Dell-Manuel-de-l-Utilisateur-Dell-Latitude-E6520

Dell-Manuel-de-l-utilisateur-Dell-Latitude-E6320

Dell-Manuel-de-maintenance-Dell-Inspiron-N5110

Dell-Manuel-du-proprietaire-Dell-Vostro-1500

Dell-Manuel-du-proprietaire-Dell-XPS-M1330

Dell-Manuel-du-proprietaire-des-Dell-Latitude-E6420-et-E6420-ATG

Dell-Manuel-du-proprietaire-du-Dell-Inspiron-1721

Dell-Manuel-du-proprietaire-du-Dell-XPS-M1730

Dell-Manuel-du-proprietaire-du-Dell-XPS-One

Dell-Matrices-de-stockage-Dell-PowerVault-MD3260i-Series-Guide-de-deploiement

Dell-Matrices-de-stockage-Dell-PowerVault-MD3660i-Series-Guide-de-deploiement

Dell-Photo-All-In-One-Printer-944-Manuel-du-proprietaire

Dell-Photo-All-In-One-Printer-964-Manuel-du-proprietaire

Dell-Photo-All-In-One-Printer%20942-Manuel-du-proprietaire

Dell-Photo-Printer-720-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerEdge-C8220-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerEdge-R620-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerVault-MD3260-3260i-3660i-3660f-3060e-Storage-Arrays-Guide-de-l-administrateur

Dell-PowerVault-MD3260-3260i-3660i-3660f-3060e-Storage-Arrays-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerVault-NX400-Guide-de-mise-en-route

Dell-Precision-Workstation-T7600-Manuel-du-proprietaire

Dell-Streak-7-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Streak-Manuel-d-utilisation

Dell-Systemes-Dell-Inspiron-4150-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Systemes-Dell-Inspiron-8200-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-1950-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-M420-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-R210-II-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-R410-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-R710-Manuel-du-proprietaire%20-Manuel-d-utilisation

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-T310-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-T420-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-T620-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerVault-NX400-Manuel-du-proprietaire

Dell-Tout-en-un-Dell-Photo-924-Manuel-du-proprietaire

Dell-Vostro-360-Proprietaire-du-manuel

Dell-Vostro-3750-Manuel-du-proprietaire

Dell-Vostro-V131-Manuel-du-proprietaire

Dell-XP-M1530-Manuel-du-proprietaire

Dell-XPS-630i-Manuel-du-proprietair

Dell-moniteur-D1920-Manuel-du-proprietaire

DellDimension1100Series

Imprimante-Dell-Photo-All-In-One-Printer-922-Manuel-du-proprietaire

Imprimante-laser-de-groupe-de-travail-Dell-S2500-Manuel-du-proprietaire

Imprimante-personnelle-Dell-AIO-A960-Manuel-du-proprietaire

alienwareX51

Dell-Manuel-de-l-Utilisateur-Dell-Latitude-E6220

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-T420-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-Inspiron-4150-Manuel-de-l-utilisateur

Dell-Streak-Manuel-d-utilisation

Dell-Manuel-du-proprietaire-du-Dell-XPS-M1730

Dell-Photo-All-In-One-Printer-944-Manuel-du-proprietaire

Dell-Manuel-du-proprietaire-du-Dell-XPS-One

Dell-Clavier-Axim-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-R410-Manuel-du-proprietaire

Dell-Manuel-d-utilisation-Dell-Inspiron-M5040-15-N5040-15-N5050

Dell-Manuel-de-maintenance-Dell-Inspiron-N5110

Dell-Inspiron-1100-Manuel-d-utilisation

Dell-Imprimante-laser-de-groupe-de-travail-Dell-M5200-Manuel-du-proprietaire

Dell-Photo-Printer-720-Manuel-du-proprietaire

Dell-Imprimante-laser-Dell-1100-Manuel-du-proprietaire

Dell-Manuel-du-proprietaire-Dell-Vostro-1500

Dell-XP-M1530-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-530s-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-R710-Manuel-du-proprietaire-Manuel-d-utilisation

Dell-Inspiron-5100-et-5150-Manuel-d-utilisation

Dell-Manuel-de-l-Utilisateur-Dell-Latitude-E6520

Dell-MANUEL-D-ALIENWARE-M17x-MOBILE

Dell-Manuel-de-l-utilisateur-Dell-Latitude-E6320

Dell-Laser-Printer-3100cn-manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-530s-Manuel-d-utilisation

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-1950-Manuel-du-proprietaire

Dell-Manuel-du-proprietaire-des-Dell-Latitude-E6420-et-E6420-ATG

Dell-Imprimante-laser-monochrome-Dell-5330dn-Mode-d-emploi

Dell-PowerVault-MD3260-3260i-3660i-3660f-3060e-Storage-Arrays-Guide-de-l-administrateur

Dell-PowerVault-NX400-Guide-de-mise-en-route

Dell-Matrices-de-stockage-Dell-PowerVault-MD3260i-Series-Guide-de-deploiement

Dell-PowerEdge-C8220-Manuel-du-proprietaire

Dell-MANUEL-ALIENWARE-M11x-MOBILE-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerEdge-M420-Manuel-du-proprietaire

Dell-Systemes-Dell-PowerVault-NX400-Manuel-du-proprietaire

Dell-PowerVault-MD3260-3260i-3660i-3660f-3060e-Storage-Arrays-Manuel-du-proprietaire

Dell-Matrices-de-stockage-Dell-PowerVault-MD3660i-Series-Guide-de-deploiement

Dell-Laser-Printer-1700-1700n-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-9400-E1705-Manuel-du-proprietaire

Dell-Tout-en-un-Dell-Photo-924-Manuel-du-proprietaire

Dell-Laser-Printer-1710-1710n-Manuel-du-proprietaire

Dell-Dimension-3100-E310-Manuel-du-proprietaire

Dell-Inspiron-1525-1526-Manuel-du-proprietaire

[TXT]

 Acceder-au-site-Dell..> 24-Oct-2012 06:36  1.0M  

[TXT]

 Adaptateurs-Brocade-..> 05-Nov-2012 15:05  3.6M  

[TXT]

 AlienwareArea-51Area..> 18-Oct-2012 16:42  2.7M  

[TXT]

 AlienwareAurora-R3.htm  18-Oct-2012 16:54  3.2M  

[TXT]

 AlienwareAurora-R4.htm  18-Oct-2012 16:48  2.9M  

[TXT]

 AlienwareAuroraAuror..> 18-Oct-2012 16:51  3.1M  

[TXT]

 Chassis-RAID-Dell-Po..> 18-Oct-2012 16:49  3.0M  

[TXT]

 Code-Promo-Dell.htm     04-Feb-2013 09:17  1.0M  

[TXT]

 Console-de-gestion-m..> 26-Oct-2012 14:51  3.3M  

[TXT]

 DELL-OPTIPLEX580-TEC..> 25-Oct-2012 18:32  2.9M  

[TXT]

 DELL-POWERVAULT-MD12..> 26-Oct-2012 14:50  3.3M  

[TXT]

 DELLmanuelsutilisate..> 18-Oct-2012 17:06   12M  

[TXT]

 Dellâ„¢ Logiciel-de..> 25-Oct-2012 12:03  2.8M  

[TXT]

 Dell-3D-VISION-MANUE..> 02-Nov-2012 09:39  1.8M  

[TXT]

 Dell-1130-Dell-1130n..> 27-Nov-2012 09:15  3.0M  

[TXT]

 Dell-1230c-Imprimant..> 01-Nov-2012 18:37  2.6M  

[TXT]

 Dell-1235cn-Impriman..> 02-Nov-2012 10:06  3.0M  

[TXT]

 Dell-1250c-Color-Pri..> 05-Nov-2012 12:12  3.0M  

[TXT]

 Dell-1815dn-Manuel ..> 27-Nov-2012 09:09  3.5M  

[TXT]

 Dell-2130cn-IMPRIMAN..> 02-Nov-2012 10:05  3.0M  

[TXT]

 Dell-2145cn-Impriman..> 12-Nov-2012 16:55  3.6M  

[TXT]

 Dell-ALIENWARE-M17x-..> 01-Nov-2012 19:00  2.3M  

[TXT]

 Dell-ALIENWARE-M17x-..> 02-Nov-2012 16:28  3.5M  

[TXT]

 Dell-ALIENWARE-M18x-..> 12-Nov-2012 16:51  2.2M  

[TXT]

 Dell-ALIENWARE-MANUE..> 29-Oct-2012 07:39  2.7M  

[TXT]

 Dell-ALIENWARE-MANUE..> 19-Oct-2012 07:41  2.0M  

[TXT]

 Dell-APC-Smart-UPS-A..> 04-Nov-2012 10:41  2.6M  

[TXT]

 Dell-Adaptateur-hote..> 01-Nov-2012 18:38  2.3M  

[TXT]

 Dell-Adaptateurs-Bro..> 02-Nov-2012 11:22  2.8M  

[TXT]

 Dell-Adaptateurs-Del..> 05-Nov-2012 07:30  3.9M  

[TXT]

 Dell-Adaptateurs-Del..> 14-Nov-2012 21:39  3.1M  

[TXT]

 Dell-Alienware-Area-..> 18-Nov-2012 20:44  1.9M  

[TXT]

 Dell-Alienware-Area-..> 18-Nov-2012 20:44  1.9M  

[TXT]

 Dell-Alienware-Area-..> 18-Nov-2012 20:45  1.8M  

[TXT]

 Dell-Alienware-Auror..> 18-Nov-2012 20:44  1.9M  

[TXT]

 Dell-Alienware-Auror..> 18-Nov-2012 20:43  2.2M  

[TXT]

 Dell-Alienware-Auror..> 18-Nov-2012 20:43  2.3M  

[TXT]

 Dell-Alienware-Auror..> 18-Nov-2012 20:49  2.3M  

[TXT]

 Dell-Alienware-M17x-..> 02-Nov-2012 16:30  3.1M  

[TXT]

 Dell-Alienware-X51-O..> 02-Nov-2012 16:28  3.4M  

[TXT]

 Dell-Axim-X3-Guide-d..> 14-Nov-2012 21:38  3.4M  

[TXT]

 Dell-Axim-X30-Manuel..> 25-Oct-2012 12:08  3.0M  

[TXT]

 Dell-Axim-X50-Manuel..> 13-Nov-2012 08:12  4.7M  

[TXT]

 Dell-Axim-X50-Manuel..> 18-Oct-2012 16:53  3.2M  

[TXT]

 Dell-Axim-X51-X51v-M..> 27-Nov-2012 07:18  2.5M  

[TXT]

 Dell-Axim-X51-X51v-M..> 24-Oct-2012 07:42  2.9M  

[TXT]

 Dell-Axim-X51-X51v-M..> 18-Oct-2012 16:52  3.2M  

[TXT]

 Dell-B1160-Dell-B116..> 05-Nov-2012 18:11  2.9M  

[TXT]

 Dell-B1260dn-Mode-d-..> 05-Nov-2012 18:11  2.7M  

[TXT]

 Dell-Baie-de-stockag..> 18-Oct-2012 16:41  2.7M  

[TXT]

 Dell-Bandotheques-De..> 05-Nov-2012 09:03  2.1M  

[TXT]

 Dell-Beats-By-dr.dre..> 24-Oct-2012 07:42  2.7M  

[TXT]

 Dell-Boîtier-Dell-P..> 18-Oct-2012 17:07  2.7M  

[TXT]

 Dell-Boitiers-de-sto..> 05-Nov-2012 18:14  1.4M  

[TXT]

 Dell-Carte-de-Gestio..> 06-Nov-2012 18:45  2.0M  

[TXT]

 Dell-Carte-de-gestio..> 14-Nov-2012 12:05  4.0M  

[TXT]

 Dell-Cartes-controle..> 05-Nov-2012 10:08  2.0M  

[TXT]

 Dell-Cartes-d-extens..> 05-Nov-2012 09:01  2.6M  

[TXT]

 Dell-Clavier-Axim-Ma..> 18-Oct-2012 16:38  2.6M  

[TXT]

 Dell-Clavier-sans-fi..> 25-Oct-2012 12:02  3.0M  

[TXT]

 Dell-Client-Manageme..> 01-Nov-2012 18:37  2.5M  

[TXT]

 Dell-Commutateur-de-..> 03-Nov-2012 18:19  2.3M  

[TXT]

 Dell-Configuration-d..> 12-Nov-2012 16:53  4.1M  

[TXT]

 Dell-Console-de-gest..> 27-Nov-2012 07:40  3.9M  

[TXT]

 Dell-Controleurs-Del..> 05-Nov-2012 12:14  2.8M  

[TXT]

 Dell-Controleurs-RAI..> 03-Nov-2012 18:11  3.4M  

[TXT]

 Dell-DX-Object-Stora..> 04-Nov-2012 11:04  2.8M  

[TXT]

 Dell-Demarrage-rapid..> 25-Oct-2012 12:04  2.4M  

[TXT]

 Dell-Deploiement-de-..> 05-Nov-2012 12:15  2.6M  

[TXT]

 Dell-Dimension-1000-..> 18-Nov-2012 20:57  2.9M  

[TXT]

 Dell-Dimension-1100-..> 14-Nov-2012 12:08  3.6M  

[TXT]

 Dell-Dimension-3000-..> 25-Oct-2012 18:30  3.5M  

[TXT]

 Dell-Dimension-3100-..> 18-Oct-2012 16:31  906K  

[TXT]

 Dell-Dimension-3100C..> 24-Oct-2012 07:42  2.7M  

[TXT]

 Dell-Dimension-9150-..> 27-Nov-2012 07:07  2.3M  

[TXT]

 Dell-Dimension-9200-..> 18-Oct-2012 16:54  3.2M  

[TXT]

 Dell-Dimension-9200C..> 18-Nov-2012 21:03  3.1M  

[TXT]

 Dell-Dimension-C521-..> 29-Oct-2012 07:41  1.9M  

[TXT]

 Dell-Dimension-E520-..> 18-Oct-2012 16:50  3.0M  

[TXT]

 Dell-Dimension-E521-..> 24-Oct-2012 09:12  2.9M  

[TXT]

 Dell-Dimension-Serie..> 12-Nov-2012 16:54  3.8M  

[TXT]

 Dell-Dimension-Serie..> 03-Nov-2012 18:01  5.1M  

[TXT]

 Dell-Dimension-XPS-G..> 04-Nov-2012 11:03  3.1M  

[TXT]

 Dell-Dimension-XPS-M..> 14-Nov-2012 21:39  3.0M  

[TXT]

 Dell-Dimension-serie..> 12-Nov-2012 17:07  1.9M  

[TXT]

 Dell-E-Legacy-Extend..> 14-Nov-2012 21:40  2.8M  

[TXT]

 Dell-E1913S-E1913-E2..> 06-Nov-2012 07:29  2.1M  

[TXT]

 Dell-Ekran-Yönetici..> 26-Oct-2012 14:49  3.4M  

[TXT]

 Dell-Emplacement-des..> 02-Nov-2012 16:29  3.1M  

[TXT]

 Dell-EqualLogic-Stor..> 03-Nov-2012 21:47  2.1M  

[TXT]

 Dell-FluidFS-NAS-Sol..> 03-Nov-2012 18:10  2.1M  

[TXT]

 Dell-FluidFS-NAS-Sol..> 03-Nov-2012 08:45  3.0M  

[TXT]

 Dell-FluidFS-NAS-Sol..> 02-Nov-2012 11:24  1.7M  

[TXT]

 Dell-Guide-d-install..> 05-Nov-2012 14:58  2.8M  

[TXT]

 Dell-Guide-d-install..> 04-Nov-2012 11:03  2.9M  

[TXT]

 Dell-Guide-d-utilisa..> 02-Nov-2012 10:06  2.4M  

[TXT]

 Dell-Guide-d-utilisa..> 02-Nov-2012 10:06  2.5M  

[TXT]

 Dell-Guide-d-utilisa..> 05-Nov-2012 12:12  3.0M  

[TXT]

 Dell-Guide-d-utilisa..> 02-Nov-2012 10:05  3.4M  

[TXT]

 Dell-Guide-d-utilisa..> 14-Nov-2012 21:03  4.1M  

[TXT]

 Dell-Guide-d-utilisa..> 14-Nov-2012 21:05  3.6M  

[TXT]

 Dell-Guide-d-utilisa..> 14-Nov-2012 21:38  4.1M  

[TXT]

 Dell-Guide-d-utilisa..> 05-Nov-2012 08:58  4.1M  

[TXT]

 Dell-Guide-d-utilisa..> 05-Nov-2012 07:29  4.2M  

[TXT]

 Dell-Guide-de-config..> 05-Nov-2012 12:13  3.0M  

[TXT]

 Dell-Guide-de-demarr..> 05-Nov-2012 12:13  2.9M  

[TXT]

 Dell-Guide-de-l-Util..> 02-Nov-2012 16:27  3.5M  

[TXT]

 Dell-Guide-de-l-admi..> 01-Nov-2012 18:39  2.2M  

[TXT]

 Dell-Guide-de-l-util..> 01-Nov-2012 18:39  2.1M  

[TXT]

 Dell-Guide-de-l-util..> 02-Nov-2012 11:21  3.2M  

[TXT]

 Dell-Guide-de-l-util..> 05-Nov-2012 18:31  4.2M  

[TXT]

 Dell-Guide-de-l-util..> 05-Nov-2012 07:31  3.5M  

[TXT]

 Dell-Guide-de-l-util..> 05-Nov-2012 09:06  1.9M  

[TXT]

 Dell-Guide-de-l-util..> 03-Nov-2012 11:07  3.1M  

[TXT]

 Dell-Guide-de-l-util..> 26-Oct-2012 14:45  2.0M  

[TXT]

 Dell-Guide-de-l-util..> 03-Nov-2012 08:27  3.0M  

[TXT]

 Dell-Guide-de-soluti..> 05-Nov-2012 17:29  3.8M  

[TXT]

 Dell-Guide-technique..> 05-Nov-2012 09:00  3.2M  

[TXT]

 Dell-Guide d-install..> 02-Nov-2012 09:43  2.1M  

[TXT]

 Dell-HBA-SAS-Dell-Po..> 02-Nov-2012 16:31  2.9M  

[TXT]

 Dell-INSPIRON-DUO-GU..> 01-Nov-2012 18:38  2.2M  

[TXT]

 Dell-INSPIRON-DUO-SE..> 01-Nov-2012 18:38  2.3M  

[TXT]

 Dell-INSPIRON-GUIDE-..> 03-Nov-2012 11:09  3.0M  

[TXT]

 Dell-INSPIRON-GUIDE-..> 03-Nov-2012 18:16  2.4M  

[TXT]

 Dell-INSPIRON-Setup-..> 05-Nov-2012 07:32  2.3M  

[TXT]

 Dell-Imprimante-coul..> 02-Nov-2012 09:38  1.9M  

[TXT]

 Dell-Imprimante-lase..> 18-Oct-2012 16:41  2.7M  

[TXT]

 Dell-Imprimante-lase..> 05-Nov-2012 14:59  2.2M  

[TXT]

 Dell-Imprimante-lase..> 02-Nov-2012 09:44  2.9M  

[TXT]

 Dell-Imprimante-lase..> 18-Oct-2012 16:32  1.9M  

[TXT]

 Dell-Imprimante-lase..> 05-Nov-2012 12:11  3.4M  

[TXT]

 Dell-Imprimante-lase..> 18-Oct-2012 16:44  2.8M  

[TXT]

 Dell-Imprimante-lase..> 18-Oct-2012 16:36  2.5M  

[TXT]

 Dell-Imprimante-lase..> 25-Oct-2012 12:07  2.1M  

[TXT]

 Dell-Imprimante-pers..> 13-Nov-2012 08:10  3.0M  

[TXT]

 Dell-Imprimante-pers..> 02-Nov-2012 09:44  2.7M  

[TXT]

 Dell-Imprimantes-las..> 02-Nov-2012 10:07  2.4M  

[TXT]

 Dell-Imprimantes-las..> 02-Nov-2012 10:07  2.4M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-13z-Ma..> 18-Oct-2012 17:09  3.3M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-14R-M4..> 05-Nov-2012 07:32  2.4M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-14R-Ma..> 02-Nov-2012 17:20  2.2M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-14z-N4..> 06-Nov-2012 07:27  2.0M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-15R-Ma..> 03-Nov-2012 08:43  3.5M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-17R-Ma..> 02-Nov-2012 17:17  2.9M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-17R-Ma..> 18-Oct-2012 16:56  3.3M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-300m-G..> 13-Nov-2012 08:12  2.0M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-530-Se..> 29-Oct-2012 07:41  1.9M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-530s-M..> 18-Oct-2012 17:01  3.7M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-530s-M..> 18-Oct-2012 17:00  3.5M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-531-Ma..> 29-Oct-2012 07:38  2.7M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-600m-M..> 05-Nov-2012 14:57  2.6M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-600m-M..> 02-Nov-2012 09:40  3.3M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-640M-E..> 13-Nov-2012 08:13  4.5M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-660-Ma..> 24-Oct-2012 09:15  2.3M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-660-ma..> 01-Nov-2012 18:42  2.0M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-660s-M..> 02-Nov-2012 17:18  2.7M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-660s-M..> 02-Nov-2012 09:42  2.5M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-700m-M..> 18-Oct-2012 16:47  2.9M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1000-M..> 13-Nov-2012 08:15  3.9M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1100-M..> 18-Oct-2012 16:33  2.2M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1150-M..> 27-Nov-2012 09:07  2.8M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1150-M..> 24-Oct-2012 09:15  2.6M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1200-e..> 25-Oct-2012 09:48  2.4M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1300-B..> 13-Nov-2012 08:19  3.1M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1420-M..> 14-Nov-2012 21:01  5.4M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1501-M..> 14-Nov-2012 21:06  5.1M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1520-M..> 13-Nov-2012 08:17  2.9M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1525-1..> 18-Oct-2012 16:31  1.5M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1720-m..> 25-Oct-2012 18:32  2.9M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1721-M..> 13-Nov-2012 08:17  3.2M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-1721-M..> 25-Oct-2012 12:09  2.7M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-2600-e..> 12-Nov-2012 16:59  2.3M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-2600-e..> 25-Oct-2012 12:08  3.2M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-3000-S..> 12-Nov-2012 16:56  2.7M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-3500-P..> 12-Nov-2012 16:57  2.7M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-5100-e..> 27-Nov-2012 09:09  2.8M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-5100-e..> 18-Oct-2012 17:05  4.4M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-5160-M..> 13-Nov-2012 08:11  2.4M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-5423-O..> 12-Nov-2012 16:57  2.7M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-6000-M..> 05-Nov-2012 07:31  2.9M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-6400-E..> 13-Nov-2012 08:20  2.8M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-8500-G..> 13-Nov-2012 08:14  4.1M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-8600-G..> 13-Nov-2012 08:11  2.7M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-8600-M..> 24-Oct-2012 09:11  3.2M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-9100-M..> 24-Oct-2012 09:13  2.6M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-9200-M..> 25-Oct-2012 12:07  3.4M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-9300-M..> 18-Oct-2012 17:12  3.3M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-9400-E..> 18-Oct-2012 16:32  2.0M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-Guide-..> 05-Nov-2012 18:08  1.3M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-Manuel..> 25-Oct-2012 18:31  3.3M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-One-20..> 02-Nov-2012 17:23  3.0M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-One-23..> 13-Nov-2012 08:16  3.3M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-One-23..> 14-Nov-2012 12:08  3.7M  

[TXT]

 Dell-Inspiron-XPS-Ge..> 13-Nov-2012 08:11  2.2M  

[TXT]

 Dell-Integrated-Dell..> 03-Nov-2012 18:09  3.1M  

[TXT]

 Dell-Laser-MFP-Dell-..> 03-Nov-2012 18:12  3.2M  

[TXT]

 Dell-Laser-Printer-1..> 18-Oct-2012 16:32  1.6M  

[TXT]

 Dell-Laser-Printer-1..> 18-Oct-2012 16:31  1.0M  

[TXT]

 Dell-Laser-Printer-3..> 18-Oct-2012 17:02  3.8M  

[TXT]

 Dell-Laser-Printer-5..> 13-Nov-2012 08:18  1.9M  

[TXT]

 Dell-Latitude-5420-E..> 24-Oct-2012 07:38  2.1M  

[TXT]

 Dell-Latitude-D430-G..> 01-Nov-2012 18:41  3.2M  

[TXT]

 Dell-Latitude-D430-G..> 14-Nov-2012 21:36  4.4M  

[TXT]

 Dell-Latitude-D531-G..> 14-Nov-2012 21:36  4.7M  

[TXT]

 Dell-Latitude-D630-M..> 25-Oct-2012 09:46  2.9M  

[TXT]

 Dell-Latitude-D830-G..> 14-Nov-2012 20:59  2.2M  

[TXT]

 Dell-Latitude-E4300-..> 03-Nov-2012 21:46  2.3M  

[TXT]

 Dell-Latitude-E5400-..> 03-Nov-2012 18:02  4.7M  

[TXT]

 Dell-Latitude-E5430-..> 26-Oct-2012 17:29  1.6M  

[TXT]

 Dell-Latitude-E5530-..> 24-Oct-2012 09:15  2.4M  

[TXT]

 Dell-Latitude-E6320-..> 24-Oct-2012 07:38  2.1M  

[TXT]

 Dell-Latitude-E6420-..> 03-Nov-2012 08:27  3.0M  

[TXT]

 Dell-Latitude-E6500-..> 04-Nov-2012 11:02  3.3M  

[TXT]

 Dell-Latitude-E6520-..> 05-Nov-2012 18:13  2.0M  

[TXT]

 Dell-Latitude-ST-Kul..> 06-Nov-2012 07:29  2.1M  

[TXT]

 Dell-Latitude-ST-Man..> 02-Nov-2012 11:23  3.8M  

[TXT]

 Dell-Latitude-ST-Man..> 18-Oct-2012 16:38  2.6M  

[TXT]

 Dell-Latitude-XT2-XF..> 05-Nov-2012 14:54  3.7M  

[TXT]

 Dell-Latitude-XT3-Ma..> 18-Oct-2012 16:42  2.7M  

[TXT]

 Dell-Latitude-XT3-Ow..> 06-Nov-2012 07:28  1.7M  

[TXT]

 Dell-Lifecycle-Contr..> 02-Nov-2012 11:20  3.5M  

[TXT]

 Dell-Liste-des-manue..> 18-Oct-2012 17:01  3.5M  

[TXT]

 Dell-Logiciel-de-ges..> 27-Nov-2012 07:26  2.9M  

[TXT]

 Dell-M770mm-Color-Mo..> 02-Nov-2012 09:37  2.1M  

[TXT]

 Dell-M5200-Carte-de-..> 05-Nov-2012 07:58  1.6M  

[TXT]

 Dell-MANUEL-ALIENWAR..> 18-Oct-2012 16:51  3.1M  

[TXT]

 Dell-MANUEL-ALIENWAR..> 27-Nov-2012 07:20  2.6M  

[TXT]

 Dell-MANUEL-ALIENWAR..> 12-Nov-2012 16:51  2.1M  

[TXT]

 Dell-MANUEL-ALIENWAR..> 24-Oct-2012 07:41  2.4M  

[TXT]

 Dell-MANUEL-ALIENWAR..> 18-Oct-2012 16:33  2.1M  

[TXT]

 Dell-MANUEL-ALIENWAR..> 05-Nov-2012 14:58  2.4M  

[TXT]

 Dell-MANUEL-D-ALIENW..> 18-Oct-2012 17:12  3.1M  

[TXT]

 Dell-MANUEL-D-ALIENW..> 18-Oct-2012 17:03  4.1M  

[TXT]

 Dell-MANUEL-DE-L-ORD..> 12-Nov-2012 16:51  2.3M  

[TXT]

 Dell-Management-Plug..> 03-Nov-2012 18:09  2.5M  

[TXT]

 Dell-Manual-del-prop..> 06-Nov-2012 07:33  2.4M  

[TXT]

 Dell-Manual-del-prop..> 06-Nov-2012 07:32  2.5M  

[TXT]

 Dell-Manuel-d-utilis..> 02-Nov-2012 09:38  1.9M  

[TXT]

 Dell-Manuel-d-utilis..> 18-Oct-2012 16:35  2.3M  

[TXT]

 Dell-Manuel-d-utilis..> 18-Oct-2012 17:10  3.1M  

[TXT]

 Dell-Manuel-de-l-Uti..> 12-Nov-2012 17:07  2.6M  

[TXT]

 Dell-Manuel-de-l-Uti..> 18-Oct-2012 17:04  4.1M  

[TXT]

 Dell-Manuel-de-l-uti..> 18-Oct-2012 17:02  3.9M  

[TXT]

 Dell-Manuel-de-l-uti..> 25-Oct-2012 12:04  2.8M  

[TXT]

 Dell-Manuel-de-l-uti..> 25-Oct-2012 12:05  2.9M  

[TXT]

 Dell-Manuel-de-maint..> 12-Nov-2012 16:59  2.1M  

[TXT]

 Dell-Manuel-de-maint..> 02-Nov-2012 09:39  1.7M  

[TXT]

 Dell-Manuel-de-maint..> 14-Nov-2012 12:07  3.8M  

[TXT]

 Dell-Manuel-de-maint..> 18-Oct-2012 16:35  2.2M  

[TXT]

 Dell-Manuel-de-maint..> 06-Nov-2012 07:28  1.8M  

[TXT]

 Dell-Manuel-du-propr..> 18-Oct-2012 16:37  2.5M  

[TXT]

 Dell-Manuel-du-propr..> 18-Oct-2012 17:13  2.9M  

[TXT]

 Dell-Manuel-du-propr..> 01-Nov-2012 19:14  2.6M  

[TXT]

 Dell-Manuel-du-propr..> 24-Oct-2012 07:36  2.2M  

[TXT]

 Dell-Manuel-du-propr..> 18-Oct-2012 16:46  2.9M  

[TXT]

 Dell-Manuel-du-propr..> 18-Oct-2012 17:07  3.1M  

[TXT]

 Dell-Manuel-du-propr..> 25-Oct-2012 18:31  3.3M  

[TXT]

 Dell-Manuel-du-propr..> 03-Nov-2012 18:04  4.6M  

[TXT]

 Dell-Manuel-du-propr..> 18-Oct-2012 16:55  3.3M  

[TXT]

 Dell-Manuel-du-propr..> 18-Oct-2012 16:44  2.8M  

[TXT]

 Dell-Matrices-de-sto..> 05-Nov-2012 09:02  2.2M  

[TXT]

 Dell-Matrices-de-sto..> 05-Nov-2012 08:59  3.7M  

[TXT]

 Dell-Matrices-de-sto..> 03-Nov-2012 18:02  4.9M  

[TXT]

 Dell-Matrices-de-sto..> 27-Nov-2012 07:40  3.5M  

[TXT]

 Dell-Matrices-de-sto..> 02-Nov-2012 17:22  3.0M  

[TXT]

 Dell-Matrices-de-sto..> 18-Oct-2012 16:55  3.2M  

[TXT]

 Dell-Matrices-de-sto..> 04-Nov-2012 11:01  3.7M  

[TXT]

 Dell-Matrices-de-sto..> 06-Nov-2012 07:26  2.6M  

[TXT]

 Dell-Matrices-de-sto..> 04-Nov-2012 11:01  3.6M  

[TXT]

 Dell-Matrices-de-sto..> 03-Nov-2012 21:46  2.2M  

[TXT]

 Dell-Matrices-de-sto..> 01-Nov-2012 18:40  1.9M  

[TXT]

 Dell-Matrices-de-sto..> 18-Oct-2012 16:33  2.1M  

[TXT]

 Dell-Matrices-de-sto..> 03-Nov-2012 11:05  3.4M  

[TXT]

 Dell-Media-Center-Gu..> 14-Nov-2012 22:11  1.6M  

[TXT]

 Dell-Micrologiciel-D..> 03-Nov-2012 08:46  2.9M  

[TXT]

 Dell-Micrologiciel-D..> 02-Nov-2012 16:35  2.9M  

[TXT]

 Dell-Mobile-Jamz.htm    29-Oct-2012 07:41  1.6M  

[TXT]

 Dell-Module-de-venti..> 06-Nov-2012 07:27  2.0M  

[TXT]

 Dell-Modules-optique..> 05-Nov-2012 18:13  1.9M  

[TXT]

 Dell-Moniteur-a-Dell..> 03-Nov-2012 11:07  3.2M  

[TXT]

 Dell-Moniteur-a-Dell..> 02-Nov-2012 16:27  3.6M  

[TXT]

 Dell-Moniteur-a-Dell..> 03-Nov-2012 11:09  3.1M  

[TXT]

 Dell-Moniteur-a-ecra..> 03-Nov-2012 11:06  3.2M  

[TXT]

 Dell-Multifunktionsp..> 27-Nov-2012 09:07  2.4M  

[TXT]

 Dell-OPENMANAGE-POWE..> 19-Oct-2012 07:41  1.9M  

[TXT]

 Dell-OPENMANAGE-POWE..> 26-Oct-2012 14:47  2.7M  

[TXT]

 Dell-Onduleur-en-Bai..> 05-Nov-2012 09:00  2.7M  

[TXT]

 Dell-OpenManage-Remo..> 14-Nov-2012 22:12  4.9M  

[TXT]

 Dell-OpenManage-Serv..> 03-Nov-2012 18:07  3.3M  

[TXT]

 Dell-OpenManage-Serv..> 14-Nov-2012 21:38  3.7M  

[TXT]

 Dell-OpenManage-Serv..> 03-Nov-2012 08:43  3.4M  

[TXT]

 Dell-OpenManage-Serv..> 05-Nov-2012 18:10  3.3M  

[TXT]

 Dell-OpenManage-Serv..> 02-Nov-2012 11:20  3.7M  

[TXT]

 Dell-OpenManage-Serv..> 03-Nov-2012 08:42  3.7M  

[TXT]

 Dell-OpenManage-Serv..> 14-Nov-2012 22:12  5.0M  

[TXT]

 Dell-OptiPlex-360-Gu..> 02-Nov-2012 11:23  3.4M  

[TXT]

 Dell-OptiPlex-755-Gu..> 03-Nov-2012 21:12  5.7M  

[TXT]

 Dell-OptiPlex-9010-7..> 13-Nov-2012 08:18  1.7M  

[TXT]

 Dell-OptiPlex-9010-7..> 25-Oct-2012 09:48  2.4M  

[TXT]

 Dell-OptiPlex-9010-T..> 24-Oct-2012 07:54  2.3M  

[TXT]

 Dell-Ordinateurs-por..> 14-Nov-2012 21:02  4.8M  

[TXT]

 Dell-P513w-User-s-Gu..> 01-Nov-2012 18:42  2.3M  

[TXT]

 Dell-P513w-User-s-Gu..> 01-Nov-2012 18:46  2.8M  

[TXT]

 Dell-P1913-P1913S-P2..> 06-Nov-2012 07:31  2.0M  

[TXT]

 Dell-PERC-6-i-PERC-6..> 05-Nov-2012 07:31  3.8M  

[TXT]

 Dell-PERC-6-i-PERC-6..> 12-Nov-2012 16:53  4.1M  

[TXT]

 Dell-Pave-Tactile-Sa..> 12-Nov-2012 16:58  2.6M  

[TXT]

 Dell-Photo-All-In-On..> 18-Oct-2012 16:48  2.9M  

[TXT]

 Dell-Photo-All-In-On..> 05-Nov-2012 12:10  3.6M  

[TXT]

 Dell-Photo-All-In-On..> 18-Oct-2012 16:35  2.3M  

[TXT]

 Dell-Photo-All-In-On..> 18-Oct-2012 16:45  2.8M  

[TXT]

 Dell-Photo-All-in-On..> 14-Nov-2012 12:06  4.0M  

[TXT]

 Dell-Photo-Printer-5..> 25-Oct-2012 12:06  2.6M  

[TXT]

 Dell-Photo-Printer-7..> 18-Oct-2012 16:46  2.8M  

[TXT]

 Dell-Point-d-acces-D..> 05-Nov-2012 18:12  2.5M  

[TXT]

 Dell-Points-d-acces-..> 06-Nov-2012 07:26  2.0M  

[TXT]

 Dell-PowerConnect-55..> 02-Nov-2012 17:22  3.8M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-2900-..> 05-Nov-2012 18:12  2.4M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-2950-..> 05-Nov-2012 15:01  1.9M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-C410x..> 03-Nov-2012 18:05  4.0M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-C410x..> 03-Nov-2012 11:06  3.3M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-C410x..> 29-Oct-2012 07:36  3.2M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-C5125..> 25-Oct-2012 09:46  2.5M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-C6220..> 12-Nov-2012 16:55  3.2M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-C8000..> 03-Nov-2012 08:30  2.3M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-C8000..> 03-Nov-2012 18:23  2.1M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-C8220..> 27-Nov-2012 09:07  2.6M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-C8220..> 03-Nov-2012 08:29  2.5M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-C8220..> 18-Oct-2012 16:50  3.0M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-Expan..> 04-Nov-2012 11:02  3.5M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-Expre..> 03-Nov-2012 18:11  1.7M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-M1000..> 03-Nov-2012 08:42  3.7M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R210-..> 25-Oct-2012 18:30  3.6M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R310-..> 06-Nov-2012 07:29  2.4M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R320-..> 03-Nov-2012 11:04  1.5M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R410-..> 05-Nov-2012 18:09  3.8M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R415-..> 05-Nov-2012 15:01  1.7M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R420-..> 03-Nov-2012 08:29  2.5M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R520-..> 26-Oct-2012 14:50  3.3M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R520-..> 29-Oct-2012 07:39  3.0M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R620-..> 26-Oct-2012 14:49  3.3M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R620-..> 18-Oct-2012 17:11  3.9M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R710-..> 06-Nov-2012 07:31  3.0M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R710-..> 05-Nov-2012 15:00  1.9M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R720-..> 02-Nov-2012 16:34  2.8M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R720-..> 03-Nov-2012 11:04  2.0M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R720-..> 25-Oct-2012 18:33  2.5M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R810-..> 02-Nov-2012 09:43  2.0M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R815-..> 02-Nov-2012 16:34  3.1M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R820-..> 03-Nov-2012 08:30  2.0M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R820-..> 02-Nov-2012 17:19  2.5M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R900-..> 05-Nov-2012 18:13  2.2M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R905-..> 02-Nov-2012 16:32  2.2M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-R910-..> 29-Oct-2012 07:40  2.6M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-RAID-..> 02-Nov-2012 10:08  2.4M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-RAID-..> 05-Nov-2012 09:02  2.4M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-RAID-..> 03-Nov-2012 08:44  3.2M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-Siste..> 26-Oct-2012 14:44  1.4M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-Syste..> 06-Nov-2012 07:32  2.7M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-T110-..> 14-Nov-2012 21:04  3.6M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-T300-..> 06-Nov-2012 07:33  2.3M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-T310-..> 05-Nov-2012 18:10  3.6M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-T320-..> 03-Nov-2012 08:27  2.8M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-T420-..> 03-Nov-2012 18:19  2.1M  

[TXT]

 Dell-PowerEdge-T620-..> 04-Nov-2012 11:04  2.8M  

[TXT]

 Dell-PowerQuest-Data..> 05-Nov-2012 12:15  2.6M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-Baie..> 24-Oct-2012 09:12  3.0M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-DL-B..> 03-Nov-2012 18:12  2.6M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-DL20..> 13-Nov-2012 08:11  2.9M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-Data..> 03-Nov-2012 21:47  2.0M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-Data..> 04-Nov-2012 10:41  2.6M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-Data..> 04-Nov-2012 11:00  2.7M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-Encr..> 04-Nov-2012 10:41  2.5M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-MD-S..> 05-Nov-2012 15:01  1.7M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-MD11..> 05-Nov-2012 15:00  2.0M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-MD32..> 27-Nov-2012 09:08  1.7M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-MD32..> 27-Nov-2012 09:07  2.0M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-MD32..> 27-Nov-2012 09:06  1.8M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-MD32..> 18-Oct-2012 16:45  2.8M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-MD32..> 02-Nov-2012 18:07  3.4M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-MD32..> 18-Oct-2012 16:34  2.2M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-MD36..> 26-Oct-2012 14:48  2.8M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-MD36..> 26-Oct-2012 14:48  2.4M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-NX20..> 05-Nov-2012 15:00  2.0M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-NX40..> 18-Oct-2012 16:56  3.2M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-NX33..> 12-Nov-2012 16:58  2.6M  

[TXT]

 Dell-PowerVault-NX33..> 02-Nov-2012 17:21  1.7M  

[TXT]

 Dell-PowerVault NX32..> 25-Oct-2012 09:48  2.7M  

[TXT]

 Dell-Precision-M4400..> 03-Nov-2012 11:05  1.5M  

[TXT]

 Dell-Precision-M6400..> 02-Nov-2012 09:37  2.1M  

[TXT]

 Dell-Precision-Works..> 01-Nov-2012 18:46  3.3M  

[TXT]

 Dell-Precision-Works..> 03-Nov-2012 08:28  2.6M  

[TXT]

 Dell-Precision-Works..> 19-Oct-2012 07:41  2.1M  

[TXT]

 Dell-Precision-Works..> 25-Oct-2012 12:10  2.0M  

[TXT]

 Dell-Precision-Works..> 18-Oct-2012 17:09  3.2M  

[TXT]

 Dell-Projecteur-7700..> 03-Nov-2012 18:09  2.2M  

[TXT]

 Dell-Projecteur-Dell..> 02-Nov-2012 09:38  2.0M  

[TXT]

 Dell-Projecteur-Dell..> 03-Nov-2012 18:10  1.8M  

[TXT]

 Dell-Projecteur-Dell..> 02-Nov-2012 17:20  1.8M  

[TXT]

 Dell-S320-S320wi-Pro..> 26-Oct-2012 14:45  2.9M  

[TXT]

 Dell-S320-S320wi-Pro..> 05-Nov-2012 09:02  1.7M  

[TXT]

 Dell-S2240L-S2340L-M..> 26-Oct-2012 14:44  1.5M  

[TXT]

 Dell-S2440L-Monitor-..> 06-Nov-2012 07:31  3.0M  

[TXT]

 Dell-SAS-RAID-Storag..> 05-Nov-2012 14:59  2.2M  

[TXT]

 Dell-Sansa-Clip-MP3-..> 27-Nov-2012 09:15  3.0M  

[TXT]

 Dell-Server-Deployme..> 05-Nov-2012 14:56  3.7M  

[TXT]

 Dell-Server-PRO-Mana..> 05-Nov-2012 15:00  2.0M  

[TXT]

 Dell-Serveur-de-sauv..> 01-Nov-2012 18:42  1.9M  

[TXT]

 Dell-Set-Up-Your-Com..> 03-Nov-2012 18:04  4.6M  

[TXT]

 Dell-Setting-up-Your..> 05-Nov-2012 08:59  3.2M  

[TXT]

 Dell-Setting-up-Your..> 05-Nov-2012 10:08  1.9M  

[TXT]

 Dell-Setting-up-Your..> 05-Nov-2012 10:08  1.9M  

[TXT]

 Dell-Setting-up-Your..> 05-Nov-2012 12:15  2.6M  

[TXT]

 Dell-Solutions-NAS-D..> 02-Nov-2012 11:21  3.2M  

[TXT]

 Dell-Solutions-NAS-D..> 25-Oct-2012 18:29  2.7M  

[TXT]

 Dell-Station-de-trav..> 01-Nov-2012 18:36  2.3M  

[TXT]

 Dell-Storage-Center-..> 06-Nov-2012 11:43  3.7M  

[TXT]

 Dell-Storage-Center-..> 06-Nov-2012 07:29  2.7M  

[TXT]

 Dell-Streak-7-Franca..> 25-Oct-2012 12:06  2.3M  

[TXT]

 Dell-Streak-7-Manuel..> 18-Oct-2012 17:13  2.9M  

[TXT]

 Dell-Streak-Manuel-d..> 18-Oct-2012 16:40  2.7M  

[TXT]

 Dell-Studio-GUIDE-DE..> 14-Nov-2012 21:01  5.5M  

[TXT]

 Dell-Studio-One-GUID..> 05-Nov-2012 18:14  1.5M  

[TXT]

 Dell-Studio-XPS-1640..> 06-Nov-2012 18:40  2.7M  

[TXT]

 Dell-Studio-XPS-8100..> 05-Nov-2012 07:38  2.1M  

[TXT]

 Dell-Studio-XPS-GUID..> 06-Nov-2012 18:40  2.3M  

[TXT]

 Dell-Studio-XPS-Guid..> 01-Nov-2012 18:41  2.9M  

[TXT]

 Dell-Studio-XPS-Setu..> 01-Nov-2012 18:38  2.4M  

[TXT]

 Dell-Studio-XPS-Setu..> 05-Nov-2012 12:09  1.3M  

[TXT]

 Dell-Systeme-Dell-DR..> 03-Nov-2012 18:08  3.6M  

[TXT]

 Dell-Systeme-Dell-Po..> 02-Nov-2012 17:20  2.1M  

[TXT]

 Dell-Systeme-Dell-Po..> 02-Nov-2012 18:07  3.4M  

[TXT]

 Dell-Systeme-de-navi..> 25-Oct-2012 12:02  3.2M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-D..> 03-Nov-2012 08:27  2.8M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-D..> 03-Nov-2012 08:28  2.8M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-D..> 27-Nov-2012 07:40  3.8M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-D..> 14-Nov-2012 21:05  2.6M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-I..> 18-Oct-2012 16:47  2.9M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-I..> 24-Oct-2012 07:39  2.1M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-I..> 18-Oct-2012 17:11  3.6M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 14-Nov-2012 20:59  2.4M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 05-Nov-2012 12:14  2.9M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 02-Nov-2012 16:33  1.9M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 18-Oct-2012 16:52  3.2M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 13-Nov-2012 08:19  3.4M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 25-Oct-2012 12:05  3.1M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 27-Nov-2012 07:42  3.0M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 05-Nov-2012 18:13  1.9M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 02-Nov-2012 09:41  2.8M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 02-Nov-2012 16:29  3.4M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 02-Nov-2012 17:18  2.8M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 02-Nov-2012 09:44  3.1M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 02-Nov-2012 09:42  2.4M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 18-Oct-2012 16:36  2.5M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 03-Nov-2012 18:05  4.3M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 02-Nov-2012 16:33  3.5M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 18-Oct-2012 17:13  3.6M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 14-Nov-2012 21:00  2.4M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 29-Oct-2012 07:37  3.0M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 14-Nov-2012 12:05  4.3M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 18-Oct-2012 16:39  2.6M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 02-Nov-2012 16:32  2.8M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 03-Nov-2012 11:04  1.9M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 18-Oct-2012 16:58  3.4M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 02-Nov-2012 09:40  3.6M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 02-Nov-2012 09:41  3.1M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 02-Nov-2012 16:31  2.9M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 03-Nov-2012 18:06  3.9M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 05-Nov-2012 08:58  4.2M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 25-Oct-2012 09:47  2.0M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 05-Nov-2012 12:10  3.8M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 24-Oct-2012 07:37  2.2M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 24-Oct-2012 09:14  3.1M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 18-Oct-2012 17:08  2.6M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 01-Nov-2012 19:02  2.7M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 02-Nov-2012 11:45  2.0M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 18-Oct-2012 16:38  2.5M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 29-Oct-2012 07:41  2.2M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 02-Nov-2012 16:32  2.5M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 18-Oct-2012 17:08  3.6M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 25-Oct-2012 12:10  2.3M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 03-Nov-2012 18:08  2.6M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 27-Nov-2012 09:09  3.1M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 27-Nov-2012 09:06  2.5M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 18-Oct-2012 16:43  2.8M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 03-Nov-2012 08:44  3.0M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 03-Nov-2012 18:15  2.4M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 14-Nov-2012 21:42  3.2M  

[TXT]

 Dell-Systemes-Dell-P..> 01-Nov-2012 18:41  2.7M  

[TXT]

 Dell-Systemes -Dell ..> 29-Oct-2012 07:37  3.2M  

[TXT]

 Dell-Systems-Service..> 03-Nov-2012 11:08  3.1M  

[TXT]

 Dell-TSi-500-TSi-400..> 27-Nov-2012 09:15  1.0M  

[TXT]

 Dell-Tout-en-un-Dell..> 18-Oct-2012 16:31  1.2M  

[TXT]

 Dell-U2713HM-Flat-Pa..> 06-Nov-2012 07:30  2.0M  

[TXT]

 Dell-U2713HM-Flat-Pa..> 06-Nov-2012 07:30  2.0M  

[TXT]

 Dell-Update-Packages..> 03-Nov-2012 11:04  1.9M  

[TXT]

 Dell-Upgrading-to-Ba..> 02-Nov-2012 17:21  1.4M  

[TXT]

 Dell-Utilitaires-de-..> 03-Nov-2012 18:06  3.8M  

[TXT]

 Dell-Venue-Pro-Manue..> 25-Oct-2012 12:06  2.4M  

[TXT]

 Dell-Vizioncore-vCon..> 05-Nov-2012 10:08  2.4M  

[TXT]

 Dell-Vizioncore-vRan..> 05-Nov-2012 09:01  2.6M  

[TXT]

 Dell-Vizioncore-vRep..> 05-Nov-2012 14:57  3.0M  

[TXT]

 Dell-Vostro-200-Manu..> 29-Oct-2012 07:38  2.4M  

[TXT]

 Dell-Vostro-200-Manu..> 19-Oct-2012 07:41  2.4M  

[TXT]

 Dell-Vostro-270-Manu..> 02-Nov-2012 17:19  2.6M  

[TXT]

 Dell-Vostro-270-Manu..> 01-Nov-2012 19:02  2.7M  

[TXT]

 Dell- Vostro-270-Man..> 26-Oct-2012 14:46  2.8M  

[TXT]

 Dell-Vostro-270-Owne..> 12-Nov-2012 16:56  2.8M  

[TXT]

 Dell-Vostro-360-Prop..> 19-Oct-2012 07:42  1.7M  

[TXT]

 Dell-Vostro-400-Manu..> 25-Oct-2012 09:47  2.3M  

[TXT]

 Dell-Vostro-410-Guid..> 12-Nov-2012 17:26  2.4M  

[TXT]

 Dell-Vostro-420-220-..> 01-Nov-2012 18:40  2.0M  

[TXT]

 Dell-Vostro-470-Manu..> 02-Nov-2012 18:07  3.5M  

[TXT]

 Dell-Vostro-470-Owne..> 02-Nov-2012 17:20  1.7M  

[TXT]

 Dell-Vostro-1310-151..> 05-Nov-2012 18:14  1.6M  

[TXT]

 Dell-Vostro-1310-151..> 02-Nov-2012 10:06  2.6M  

[TXT]

 Dell-Vostro-1440-145..> 25-Oct-2012 12:05  2.5M  

[TXT]

 Dell-Vostro-1540-155..> 26-Oct-2012 14:44  2.2M  

[TXT]

 Dell-Vostro-2520-Man..> 25-Oct-2012 12:09  2.8M  

[TXT]

 Dell-Vostro-3360-Man..> 27-Nov-2012 09:10  2.6M  

[TXT]

 Dell-Vostro-3450-Man..> 06-Nov-2012 07:27  1.9M  

[TXT]

 Dell-Vostro-3460-Man..> 26-Oct-2012 14:46  2.7M  

[TXT]

 Dell-Vostro-3460-Man..> 26-Oct-2012 14:47  2.7M  

[TXT]

 Dell-Vostro-3560-Man..> 24-Oct-2012 07:37  1.9M  

[TXT]

 Dell-Vostro-3750-Man..> 18-Oct-2012 16:58  3.4M  

[TXT]

 Dell-Vostro-V131-Man..> 18-Oct-2012 16:59  3.4M  

[TXT]

 Dell-XP-M1530-Manuel..> 18-Oct-2012 16:34  2.2M  

[TXT]

 Dell-XPS-13-Arabe-Ma..> 05-Nov-2012 12:08  1.5M  

[TXT]

 Dell-XPS-13-Chinois-..> 05-Nov-2012 12:08  1.6M  

[TXT]

 Dell-XPS-13-Kullanı..> 05-Nov-2012 12:09  1.4M  

[TXT]

 Dell-XPS-13-Manuel-d..> 02-Nov-2012 11:22  2.9M  

[TXT]

 Dell-XPS-13-Manuel-d..> 12-Nov-2012 16:59  1.9M  

[TXT]

 Dell-XPS-13-Owner-s-..> 02-Nov-2012 16:30  3.0M  

[TXT]

 Dell-XPS-14-Manuel-d..> 02-Nov-2012 17:36  3.1M  

[TXT]

 Dell-XPS-410-Anglais..> 18-Nov-2012 21:25  3.4M  

[TXT]

 Dell-XPS-420-francai..> 18-Nov-2012 21:25  3.8M  

[TXT]

 Dell-XPS-430-Guide-d..> 02-Nov-2012 10:08  2.4M  

[TXT]

 Dell-XPS-430-francai..> 19-Nov-2012 06:24  1.8M  

[TXT]

 Dell-XPS-600-Manuel-..> 05-Nov-2012 12:11  3.3M  

[TXT]

 Dell-XPS-600-francai..> 19-Nov-2012 06:29  2.1M  

[TXT]

 Dell-XPS-630i-Manuel..> 18-Oct-2012 16:49  3.0M  

[TXT]

 Dell-XPS-710-H2C-Man..> 13-Nov-2012 08:18  2.5M  

[TXT]

 Dell-XPS-8500-Manuel..> 01-Nov-2012 18:36  2.7M  

[TXT]

 Dell-XPS-GUIDE-DE-CO..> 05-Nov-2012 07:38  2.1M  

[TXT]

 Dell-XPS-L412z-Manue..> 05-Nov-2012 07:38  2.0M  

[TXT]

 Dell-XPS-M1210-Owner..> 05-Nov-2012 07:32  2.7M  

[TXT]

 Dell-XPS-M1710-Manue..> 14-Nov-2012 21:03  4.4M  

[TXT]

 Dell-XPS-M1710-Manue..> 13-Nov-2012 09:56  3.4M  

[TXT]

 Dell-XPS-M2010-Manue..> 13-Nov-2012 08:16  3.7M  

[TXT]

 Dell-XPS-One-2710-ma..> 24-Oct-2012 09:14  2.8M  

[TXT]

 Dell-XPS-One-GUIDE-D..> 05-Nov-2012 07:37  2.2M  

[TXT]

 Dell-XPS 15-Manuel-d..> 03-Nov-2012 18:15  2.4M  

[TXT]

 Dell-moniteur-D1920-..> 18-Oct-2012 16:43  2.7M  

[TXT]

 Dell-poweredge-r210-..> 24-Oct-2012 07:41  2.5M  

[TXT]

 Dell-poweredge-r520-..> 12-Nov-2012 16:58  2.7M  

[TXT]

 Dell-server-poweredg..> 12-Nov-2012 16:56  2.9M  

[TXT]

 Dell-server-poweredg..> 24-Oct-2012 07:40  2.5M  

[TXT]

 Dell-server-poweredg..> 24-Oct-2012 07:37  1.9M  

[TXT]

 Dell-server-poweredg..> 24-Oct-2012 07:40  2.6M  

[TXT]

 Dell-server-poweredg..> 24-Oct-2012 07:39  2.4M  

[TXT]

 Dell-server-poweredg..> 24-Oct-2012 07:39  2.3M  

[TXT]

 Dell-xps-13-l321x_se..> 12-Nov-2012 17:00  1.9M  

[TXT]

 DellDimension1100Ser..> 18-Oct-2012 16:59  3.4M  

[TXT]

 IOGEAR-Guide-d-insta..> 05-Nov-2012 14:58  2.3M  

[TXT]

 Imprimante-Dell-Phot..> 18-Oct-2012 16:39  2.6M  

[TXT]

 Imprimante-laser-de-..> 18-Oct-2012 16:53  3.2M  

[TXT]

 Imprimante-personnel..> 18-Oct-2012 16:57  3.4M  

[TXT]

 Lien-Manuels-Utilisa..> 19-Nov-2012 07:12   92K  

[TXT]

 Planification-du-dep..> 05-Nov-2012 14:57  3.1M  

[TXT]

 Projecteur-Dell-1201..> 29-Oct-2012 07:40  2.3M  

[TXT]

 Systemes-Dell-PowerE..> 25-Oct-2012 18:29  2.8M  

[TXT]

 alienwareX51.htm        18-Oct-2012 16:37  2.5M 

http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_printers_main/esuprt_printers/dell-1130n_User's%20Guide_en-us.pdf ftp://ftp.dell.com/Manuals/all-products/esuprt_ser_stor_net/esuprt_cloud_products/poweredge-c8000_owner's%20manual3_en-us.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_printers_main/esuprt_printers/dell-2145cn_User's%20Guide_da-dk.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_ser_stor_net/esuprt_powervault/powervault-md3200i_Setup%20Guide_cs-cz.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_ser_stor_net/esuprt_powervault/powervault-md3200_Setup%20Guide_de-de.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_ser_stor_net/esuprt_powervault/powervault-md3220i_Setup%20Guide_fr-fr.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_printers_main/esuprt_printers/dell-1815dn_User's%20Guide_fr-fr.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_ser_stor_net/esuprt_powervault/powervault-dp500_owner's%20manual3_fr-fr.pdf http://ftp.dell.com/Manuals/Common/inspiron-5100_setup%20guide_fr-fr.pdf http://support.dell.com/support/edocs/systems/Vos3360/fr/OM/om_fr.pdf http://support.euro.dell.com/support/edocs/systems/Alw_dt_Area_51/en/sm/sm_en.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_laptop/esuprt_alienware_laptops/alienware-m11x_Reference%20Guide_fr-fr.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_laptop/esuprt_alienware_laptops/alienware-m18x_user's%20guide_fr-fr.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_ser_stor_net/esuprt_rack_infrastructure/dell-line-interactive-tower-ups-500t_User's%20Guide9_fr-fr.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_ser_stor_net/esuprt_poweredge/poweredge-2800_User's%20Guide12_fr-fr.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_ser_stor_net/esuprt_powervault/powervault-md3220i_Owner's%20Manual_fr-fr.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_ser_stor_net/esuprt_equallogic/dell-dx6000_Owner's%20Manual_fr-fr.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_ser_stor_net/esuprt_rack_infrastructure/dell-line-interactive-tower-ups-500t_User's%20Guide10_fr-fr.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_laptop/esuprt_precision_mobile/precision-m4700_Owner's%20Manual_fr-fr.pdf http://ftp.dell.com/manuals/all-products/esuprt_ser_stor_net/esuprt_powervault/powervault-md3200_Setup%20Guide_es-mx.pdf

Dell™ Latitude™ D620  Service Manual Model PP18L Notes, Notices, and Cautions Information in this document is subject to change without notice. © 2006 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and Latitude are trademarks of Dell Inc.; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by Dell under license; Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own. November 2006 Rev. A01 Before You Begin   System Components   Media Bay Devices   Hard Drive   Hinge Cover   Keyboard   Memory   Display Assembly   Internal Card with Bluetooth® Wireless Technology   Communications Cards   Coin-Cell Battery   Palm Rest   Modem   Processor Thermal-Cooling Assembly   Processor Module   Speaker   Microphone   PC Card Reader   System Board   Fan   Base   Flashing the BIOS   NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. Back to Contents Page Base Dell™ Latitude™ D620  Service Manual 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the hard drive (see Hard Drive). 3. Remove any installed media bay device (see Media Bay Devices). 4. Remove the memory module(s) (see Memory). 5. Remove any installed wireless communications cards (see Communications Cards). 6. Remove the processor thermal-cooling assembly (see Processor Thermal-Cooling Assembly). 7. Remove the processor (see Processor Module). 8. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 9. Remove the keyboard (see Keyboard). 10. Remove the display assembly (see Display Assembly). 11. Remove the palm rest (see Palm Rest). 12. Remove the modem (see Modem). 13. Remove the speaker (see Speaker). 14. Disconnect the fan power cable from the system board. 15. Remove the system board (see System Board). 16. Remove the fan (see Fan). Back to Contents Page CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface. NOTE: If the base has the improved K-Lock, the K-Lock is held down with a screw. Remove and discard the screw when installing this base, as the screw is not needed. 1 base with K-Lock assembly 2 screwBack to Contents Page Before You Begin Dell™ Latitude™ D620  Service Manual Recommended Tools Turning Off Your Computer Before Working Inside Your Computer Computer Orientation Screw Identification This chapter provides procedures for removing and installing the components in your computer. Unless otherwise noted, each procedure assumes that the following conditions exist: l You have performed the steps in Turning Off Your Computer and Before Working Inside Your Computer. l You have read the safety information in the Product Information Guide. l A component can be replaced by performing the removal procedure in reverse order. Recommended Tools The procedures in this document may require the following tools: l Small flat-blade screwdriver l #1 Phillips screwdriver l Small plastic scribe l 5-mm hex nut driver l Flash BIOS-update program CD Turning Off Your Computer 1. Shut down the operating system: a. Save and close any open files and exit any open programs b. Click Start® Shut Down® Shut down. The computer turns off after the operating system shutdown process finishes. 2. Ensure that the computer and any attached devices are turned off. If your computer and attached devices do not automatically turn off when you shut down your operating system, press and hold the power button for 4 seconds. Before Working Inside Your Computer Use the following safety guidelines to help protect your computer from potential damage and to help ensure your own personal safety. 1. Ensure that the work surface is flat and clean to prevent the computer cover from being scratched. 2. Turn off your computer (see Turning Off Your Computer). NOTICE: To avoid losing data, save and close any open files and exit any open programs before you turn off your computer. CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: Handle components and cards with care. Do not touch the components or contacts on a card. Hold a card by its edges or by its metal mounting bracket. Hold a component such as a processor by its edges, not by its pins. NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage due to servicing that is not authorized by Dell is not covered by your warranty. NOTICE: When you disconnect a cable, pull on its connector or on its pull-tab, not on the cable itself. Some cables have a connector with locking tabs; if you are disconnecting this type of cable, press in on the locking tabs before you disconnect the cable. As you pull connectors apart, keep them evenly aligned to avoid bending any connector pins. Also, before you connect a cable, ensure that both connectors are correctly oriented and aligned. NOTICE: To avoid damaging the computer, perform the following steps before you begin working inside the computer. 3. Disconnect any telephone, network, and USB cables from the computer. 4. Disconnect your computer and all attached devices from their electrical outlets. 5. Turn over the computer. 6. Remove the battery: a. Slide the two battery-bay latch releases on the bottom of the computer toward the sides of the computer until they are engaged. b. Grasp the battery by the battery tab and slide the battery horizontally toward the front of the computer. c. Lift to remove the battery from the bay. 7. Press the power button to ground the system board. 8. Remove any installed ExpressCards from the ExpressCard slot. Computer Orientation Screw Identification When you are removing and replacing components, print this section as a tool to lay out and keep track of the screws. The printout provides the number of screws and their sizes. NOTICE: To disconnect a network cable, first unplug the cable from your computer and then unplug it from the network device. NOTICE: To avoid damaging the system board, you must remove the main battery before you service the computer. 1 battery 2 battery-bay latch release 3 battery tab 1 front 2 left 3 back 4 rightBack to Contents Page Optical Drive: (1 each) NOTE: This screw is optional and might not be installed on the computer. Fan Module: (4 each) Display Assembly to Computer Base: (4 each) Modem to System Board: (2 each) Display Bezel: (6 each) Display Panel: (8 each) Top of Palm Rest to Computer Base: (3 each) Base Plastics to Palm Rest From Bottom: (7 each) Hard Drive Carrier to Hard Drive: (2 each) Speaker to Base Plastics: (1 each) System Board to Base Plastics: (5 each, system board) Keyboard to Palm Rest: (3 each) Display Hinges to Top Cover: (2 each)Back to Contents Page Flashing the BIOS Dell™ Latitude™ D620  Service Manual Flashing the BIOS From a CD Flashing the BIOS From the Hard Drive If a BIOS-update program CD is provided with the new system board, flash the BIOS from the CD. If you do not have a BIOS-update program CD, flash the BIOS from the hard drive. Flashing the BIOS From a CD 1. Ensure that the AC adapter is plugged in and that the main battery is installed properly. 2. Insert the BIOS-update program CD, and restart the computer. Follow the instructions that appear on the screen. The computer continues to boot and updates the new BIOS. When the flash update is complete, the computer will automatically reboot. 3. Press during POST to enter the system setup program. 4. Press and to reset the computer defaults. 5. Press , select Save changes and reboot, and press to save configuration changes. 6. Remove the flash BIOS-update program CD from the drive and restart the computer. Flashing the BIOS From the Hard Drive 1. Ensure that the AC adapter is plugged in, the main battery is properly installed, and a network cable is attached. 2. Turn on the computer. 3. Locate the latest BIOS update file for your computer at support.dell.com. 4. Click Download Now to download the file. 5. If the Export Compliance Disclaimer window appears, click Yes, I Accept this Agreement. The File Download window appears. 6. Click Save this program to disk and then click OK. The Save In window appears. 7. Click the down arrow to view the Save In menu, select Desktop, and then click Save. The file downloads to your desktop. 8. Click Close if the Download Complete window appears. The file icon appears on your desktop and is titled the same as the downloaded BIOS update file. 9. Double-click the file icon on the desktop and follow the instructions on the screen. Back to Contents Page NOTE: If you use a BIOS-update program CD to flash the BIOS, set up the computer to boot from a CD before inserting the CD. Back to Contents Page Internal Card with Bluetooth® Wireless Technology Dell™ Latitude™ D620  Service Manual If you ordered an internal card with Bluetooth wireless technology with your computer, it is already installed. 1. Follow the procedures in Before You Begin. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Gently pull left on the cable for the card with Bluetooth wireless technology. 4. When there is enough clearance between the right edge of the card and the card holder, insert a plastic scribe and pry the card to the left until it is released from the metal clip. 5. Disconnect the card from the cable and remove the card from the computer. Back to Contents Page CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in your Product Information Guide. NOTICE: To avoid electrostatic discharge, ground yourself by using a wrist grounding strap or by periodically touching a connector on the back panel of the computer. NOTICE: To avoid damaging the system board, you must remove the main battery before you begin working inside the computer. 1 metal tab 2 card 3 card connector 4 card cable NOTICE: Be careful when removing the card to avoid damaging the card, card cable, or surrounding components.Back to Contents Page Coin-Cell Battery Dell™ Latitude™ D620  Service Manual 1. Follow the procedures in Before You Begin. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove the keyboard (see Keyboard). 4. Remove the coin-cell battery connector from the connector on the system board. 5. Being careful not to break the plastic, slightly raise the corner of the plastic mylar above the battery. 6. While holding the mylar, grasp the battery and pull out of the battery compartment. Back to Contents Page CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in your Product Information Guide. NOTICE: To avoid electrostatic discharge, ground yourself by using a wrist grounding strap or by periodically touching a connector on the back panel of the computer. NOTICE: To avoid damaging the system board, you must remove the main battery before you begin working inside the computer. 1 coin-cell battery connector 2 plastic mylar 3 coin-cell batteryBack to Contents Page Processor Module Dell™ Latitude™ D620  Service Manual Removing the Processor Module Installing the Processor Module Removing the Processor Module 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove the optical drive (see Media Bay Devices). 4. Remove the keyboard (see Keyboard). 5. Remove the coin-cell battery (see Coin-Cell Battery). 6. Remove the palm rest (see Palm Rest). 7. Remove the processor thermal-cooling assembly (see Processor Thermal-Cooling Assembly). 8. To loosen the ZIF socket, use a small, flat-blade screwdriver and rotate the ZIF-socket cam screw counterclockwise until it comes to the cam stop. The ZIF-socket cam screw secures the processor to the system board. Take note of the arrow on the ZIF-socket cam screw. 9. Use a processor extraction tool to remove the processor module. CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface. NOTICE: Press and hold the processor down by applying slight pressure to the center of the processor while turning the cam screw to prevent intermittent contact between the cam screw and processor. NOTICE: To avoid damage to the processor, hold the screwdriver so that it is perpendicular to the processor when turning the cam screw. NOTICE: When removing the processor module, pull the module straight up. Be careful not to bend the pins on the processor module. 1 ZIF-socket cam screw 2 ZIF-socket 3 pin-1 corner of processorInstalling the Processor Module 1. Align the pin-1 corner of the processor module so that it points to the triangle on the system board, and insert the processor module into the ZIF socket. When the processor module is correctly seated, all four corners are aligned at the same height. If one or more corners of the module are higher than the others, the module is not seated correctly. 2. Tighten the ZIF socket by turning the cam screw clockwise to secure the processor module to the system board. 3. Peel the backing off the thermal cooling pad and adhere the pad to the portion of the thermal-cooling assembly that covers the processor. 4. Replace the processor thermal-cooling assembly (see Processor Thermal-Cooling Assembly). 5. Replace the palm rest (see Palm Rest). 6. Replace the coin-cell battery (see Coin-Cell Battery). 7. Replace the keyboard (see Keyboard). 8. Replace the optical drive (see Media Bay Devices). 9. Replace the hinge cover (see Hinge Cover). 10. Replace the battery. 11. Update the BIOS using a flash BIOS-update program CD. See Flashing the BIOS From a CD. Back to Contents Page NOTICE: Ensure that the cam lock is in the fully open position before seating the processor module. Seating the processor module properly in the ZIF socket does not require force. NOTICE: A processor module that is not properly seated can result in an intermittent connection or permanent damage to the processor and ZIF socket. NOTICE: Hold the processor down while turning the cam screw to prevent intermittent contact between the cam screw and processor.Back to Contents Page Display Assembly Dell™ Latitude™ D620  Service Manual Removing the Display Assembly Removing the Display Bezel Removing the Display Panel Installing the Display Panel Removing the Display Hinges Removing the Display Assembly 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove the keyboard (see Keyboard). 4. Pull straight up on the pull-tab that is attached to the display-feed flex cable to disconnect the cable from the system board. 5. Disconnect the antenna cable(s). 6. Carefully remove the antenna cable and the display cables from their routing guides. 7. Close the display. 8. Turn the computer upside-down with the back of the computer facing you. 9. From the bottom of the computer, remove the two M2.5 x 8-mm screws labeled "D." 10. From the back of the computer, remove the two M2.5 x 8-mm screws. 11. Turn the computer right-side up and open the display. CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface.12. Lift the display assembly out of the computer base. Removing the Display Bezel 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the display assembly (see Display Assembly). 3. Use a plastic scribe to pry the six circular screw covers/bumpers out of the screw holes on the front of the bezel. 4. Remove the six M2.5 x 5-mm screws from the front of the bezel. 5. Starting from the inside edges of bezel, use your fingers to pry the bezel upward and outward from the display panel. 1 antenna cables 2 display cable CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface. NOTICE: Carefully separate the bezel from the top cover to avoid damage to the bezel.Removing the Display Panel 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the display assembly (see Display Assembly). 3. Remove the display bezel (see Removing the Display Bezel). 4. Remove the four M2 x 3-mm screws from each side of the display panel. 5. Lift the display panel out of the top cover. 1 screw covers/display bumpers (6) 2 M2.5 x 5-mm screws (6) 3 display bezel 4 top cover CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface. 1 display panel 2 top cover 3 M2 x 3-mm screws (4) 4 notches for cable routingInstalling the Display Panel 1. Replace the eight M2 x 3-mm screws that secure the display panel to the top cover. 2. Route the display-feed flex cable and antenna cables so that they rest in the notch located in the bottom edge of the top cover. 3. Replace the display bezel. Removing the Display Hinges 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the display assembly (see Display Assembly). 3. Remove the display bezel (see Removing the Display Bezel). 4. Remove the display Panel (see Removing the Display Panel). 5. Remove the M2.5 x 5-mm screw from the right display hinge. 6. Lift the right display hinge off the two alignment pins and out of the top cover. 7. Repeat step 5 and step 6 for the left display hinge. Back to Contents Page CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface. 1 M2.5 x 5-mm screw 2 right display hinge 3 alignment pins (2) 4 top coverBack to Contents Page Fan Dell™ Latitude™ D620  Service Manual 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the hard drive (see Hard Drive). 3. Remove any installed media bay device (see Media Bay Devices). 4. Remove the memory module(s) (see Memory). 5. Remove any installed wireless communications cards (see Communications Cards). 6. Remove the processor thermal-cooling assembly (see Processor Thermal-Cooling Assembly). 7. Remove the processor (see Processor Module). 8. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 9. Remove the keyboard (see Keyboard). 10. Remove the display assembly (see Display Assembly). 11. Remove the palm rest (see Palm Rest). 12. Remove the modem (see Modem). 13. Remove the speaker (see Speaker). 14. Disconnect the fan power cable from the system board. 15. Remove the system board (see System Board). 16. Remove the M2.5 x 5-mm screw that secures the fan to the base. 17. Lift the fan assembly out of the base. CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface. 1 fan assembly 2 M2.5 x 5-mm screwBack to Contents PageBack to Contents Page Hard Drive Dell™ Latitude™ D620  Service Manual To replace the hard drive in the hard drive bay: 1. Follow the procedures in Before You Begin. 2. Turn the computer over, and remove the two hard drive screws. 3. Slide the hard drive out of the computer. 4. Remove the new drive from its packaging. Save the original packaging for storing or shipping the hard drive. 5. Slide the hard drive into the bay until it is fully seated. 6. Replace and tighten the two screws. 7. Use the Operating System CD to install the operating system for your computer (see your User's Guide for information). 8. Use the Drivers and Utilities CD to install the drivers and utilities for your computer (see your User's Guide for information). Back to Contents Page NOTE: You need the Operating System CD to install the Microsoft® Windows® operating system. You also need the Drivers and Utilities CD for your computer to install the drivers and utilities on the new hard drive. CAUTION: If you remove the hard drive from the computer when the drive is hot, do not touch the metal housing of the hard drive. CAUTION: Before working inside your computer, follow the safety instructions in the Product Information Guide. NOTICE: To prevent data loss, turn off your computer before removing the hard drive. Do not remove the hard drive while the computer is on, in standby mode, or in hibernate mode. NOTICE: Hard drives are extremely fragile; even a slight bump can damage the drive. NOTE: Dell does not guarantee compatibility or provide support for hard drives from sources other than Dell. 1 screws (2) 2 hard drive NOTICE: When the hard drive is not in the computer, store it in protective antistatic packaging. See "Protecting Against Electrostatic Discharge" in the Product Information Guide. NOTICE: Use firm and even pressure to slide the drive into place. If you use excessive force, you may damage the connector.Back to Contents Page Hinge Cover Dell™ Latitude™ D620  Service Manual 1. Follow the procedures in Before You Begin. 2. Turn the computer top-side up, and then open the display all the way (180 degrees) so that the display rests on your work surface. 3. Starting on the right side of the computer, use a plastic scribe to pry up the hinge cover. Lift the cover away from the computer going from the right toward the left, and lay the cover aside. Before installing the hinge cover, ensure that all cables are routed correctly. Improper routing of the cables can cause damage to the cables. 4. To replace the hinge cover, insert the left edge of the cover into place. 5. Press from left to right until the cover snaps into place. Back to Contents Page CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in the Product Information Guide. NOTICE: To avoid electrostatic discharge, ground yourself by using a wrist grounding strap or by periodically touching an unpainted metal surface (such as a connector on the back of the computer). NOTICE: The hinge cover is fragile and can be damaged if extreme force is used. Be careful when removing the hinge cover. NOTICE: To avoid damaging the hinge cover, do not lift the cover on both sides simultaneously. Removing the hinge cover in a different way than described may cause the plastic to break. 1 hinge cover 2 plastic scribe 3 indentBack to Contents Page Keyboard Dell™ Latitude™ D620  Service Manual Removing the Keyboard Replacing the Keyboard Removing the Keyboard 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove the three screws at the top of the keyboard. 4. Lift the keyboard and rotate it slightly forward to allow access to the keyboard connector on the system board. 5. Disconnect the keyboard cable connector from the system board. Replacing the Keyboard 1. To replace the keyboard, connect the keyboard connector to the system board. 2. Place the tabs along the front edge of the keyboard into the palm rest and lay the keyboard down on the palm rest. 3. Replace the three screws at the top of the keyboard. 4. Replace the hinge cover (see Hinge Cover). CAUTION: Before working inside your Dell™ computer, follow the safety instructions in your Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface. NOTICE: The keycaps on the keyboard are fragile, easily dislodged, and time-consuming to replace. Be careful when removing and handling the keyboard. NOTICE: To avoid scratching the palm rest when replacing the keyboard, hook the tabs along the front edge of the keyboard into the palm rest, and then secure the keyboard in place.Back to Contents Page 1 keyboard 2 system board connectorBack to Contents Page Memory Dell™ Latitude™ D620  Service Manual DIMM A DIMM B Your computer has two user-accessible SODIMM sockets, one accessed from beneath the keyboard (DIMM A), and the other accessed from the bottom of the computer (DIMM B). DIMM A 1. Follow the procedures in Before You Begin. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove the keyboard (see Keyboard). 4. If you are replacing a memory module, ground yourself and remove the existing module: a. Use your fingertips to carefully spread apart the securing clips on each end of the memory module connector until the module pops up. b. Remove the module from the connector. CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in the Product Information Guide. NOTICE: If your computer has only one memory module, install the memory module in the connector labeled "DIMMA." NOTICE: If you remove your original memory modules from the computer during a memory upgrade, keep them separate from any new modules that you may have, even if you purchased the new modules from Dell. If possible, do not pair an original memory module with a new memory module. Otherwise, your computer may not function at optimal performance. NOTE: Memory modules purchased from Dell are covered under your computer warranty. 1 memory module (DIMM A) 2 securing clips (2) NOTICE: To prevent damage to the memory module connector, do not use tools to spread the memory-module securing clips. 5. Ground yourself and install the new memory module: a. Align the notch in the module connector with the tab in the connector slot. b. Slide the module firmly into the slot at a 45-degree angle, and rotate the module down until it clicks into place. If you do not feel the click, remove the module and reinstall it. DIMM B 1. Follow the procedures in Before You Begin. 2. Turn the computer bottom-side up, loosen the captive screw in the memory module cover, and then remove the cover. 3. If you are replacing a memory module, ground yourself and remove the existing module: a. Use your fingertips to carefully spread apart the securing clips on each end of the memory module connector until the module pops up. b. Remove the module from the connector. 1 securing clips (2 per connector) 2 memory module NOTE: If the memory module is not installed properly, the computer may not boot properly. No error message indicates this failure. NOTICE: If you need to install memory modules in two connectors, install a memory module in the connector labeled "DIMMA" before you install a module in the connector labeled "DIMMB." Insert memory modules at a 45-degree angle to avoid damaging the connector. 1 memory module cover 2 captive screw NOTICE: To prevent damage to the memory module connector, do not use tools to spread the memory-module securing clips.4. Ground yourself and install the new memory module: a. Align the notch in the module edge connector with the tab in the connector slot. b. Slide the module firmly into the slot at a 45-degree angle, and rotate the module down until it clicks into place. If you do not feel the click, remove the module and reinstall it. 5. Replace the memory module cover. 6. Insert the battery into the battery bay, or connect the AC adapter to your computer and an electrical outlet. 7. Turn on the computer. As the computer boots, it detects the additional memory and automatically updates the system configuration information. To confirm the amount of memory installed in the computer, click Start® Help and Support® Use Tools to view your computer information and diagnose problems® My Computer Information. Back to Contents Page 1 securing clips (2 per connector) 2 memory module NOTICE: Insert memory modules at a 45-degree angle to avoid damaging the connector. NOTE: If the memory module is not installed properly, the computer may not boot properly. No error message indicates this failure. NOTICE: If the cover is difficult to close, remove the module and reinstall it. Forcing the cover to close may damage your computer.Back to Contents Page Communications Cards Dell™ Latitude™ D620  Service Manual Wireless Local Area Network (WLAN) Card Mobile Broadband Card Subscriber Identity Module (SIM) Card Wireless Local Area Network (WLAN) Card If you ordered a WLAN card with your computer, the card is already installed. 1. Follow the procedures in Before You Begin. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove the keyboard (see Keyboard). 4. If a WLAN card is not already installed, go to step 5. If you are replacing a WLAN card, remove the existing card: a. Disconnect the WLAN card from any attached cables. b. Use your fingertips to carefully spread apart the metal securing tabs until the card pops up slightly. c. Slide and lift the WLAN card out of its connector. CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in the Product Information Guide. 1 WLAN card 2 antenna cables (2) NOTICE: To prevent damage to the connector, do not use tools to spread the securing clips. 5. To install a WLAN card: a. Move any antenna cables out of the way to make space for the WLAN card. b. Align the WLAN card with the connector at a 45-degree angle, and press the card into the connector until you feel a click. c. Connect the antenna cables to the WLAN card, ensuring that you route the cables correctly. Mobile Broadband Card If you ordered a Mobile Broadband card with your computer, the card is already installed. 1 WLAN card 2 metal securing tabs (2) NOTICE: The connectors are keyed to ensure correct insertion. If you feel resistance, check the connectors and realign the card. NOTE: Do not insert a Mobile Broadband card into the WLAN card slot. 1 WLAN card 2 antenna cable connectors NOTICE: To avoid damaging the WLAN card, never place cables on top of or under the card. NOTE: Your WLAN card may have two or three antenna cable connectors, depending on the type of card you ordered. NOTE: For more specific information about which cable to connect to which connector, see the documentation that came with your WLAN card. CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in the Product Information Guide.1. Follow the procedures in Before You Begin. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove the keyboard (see Keyboard). 4. If a Mobile Broadband card is not already installed, go to step 5. If you are replacing a Mobile Broadband card, remove the existing card: a. Disconnect the Mobile Broadband card from any attached cables. b. Use your fingertips to carefully spread apart the metal securing tabs until the card pops up slightly. c. Slide and lift the Mobile Broadband card out of its connector. 5. To install a Mobile Broadband card: a. Move any antenna cables out of the way to make space for the Mobile Broadband card. b. Align the card with the connector at a 45-degree angle, and press the card into the connector until you feel a click. 1 Mobile Broadband card 2 antenna wires (2) NOTICE: To prevent damage to the connector, do not use tools to spread the securing clips. 1 Mobile Broadband card 2 metal securing tabs (2) NOTICE: The connectors are keyed to ensure correct insertion. If you feel resistance, check the connectors and realign the card. NOTE: Do not insert a WLAN card into the Mobile Broadband card slot. NOTICE: The Mobile Broadband card may have one or two connectors, depending on the type of card you ordered. 6. Connect the antenna cable or cables to the Mobile Broadband card, ensuring that you route the cables correctly. Subscriber Identity Module (SIM) Card 1. Follow the procedures in Before You Begin. 2. With the cut-off corner on the card facing away from the card compartment, insert the SIM card into the compartment so that it slides under the metal tabs on the sides. Back to Contents Page 1 Mobile Broadband card 2 antenna wires (2) NOTICE: To avoid damaging the Mobile Broadband card, never place cables on top of or under the card. NOTE: For more specific information about which cable to connect to which connector, see the documentation that came with your Mobile Broadband card. CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in the Product Information Guide. 1 SIM card 2 metal brackets (2) NOTICE: Do not touch the SIM card connectors to protect the card from electrostatic discharge (ESD). To prevent ESD, hold the card in your hand before you insert or remove the card.Back to Contents Page Modem Dell™ Latitude™ D620  Service Manual 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove the optical drive (see Media Bay Devices). 4. Remove the keyboard (see Keyboard). 5. Remove the coin-cell battery (see Coin-Cell Battery). 6. Remove the display assembly (see Display Assembly). 7. Remove the palm rest (see Palm Rest). 8. Remove the M2 x 3-mm screw that attaches the modem to the system board. 9. Pull up on the pull-tab to disconnect the modem from the connector on the system board. 10. Disconnect the modem cable from the modem. Back to Contents Page CAUTION: Before you begin the following procedure, see the safety instructions in the Product Information Guide. NOTICE: To avoid damaging the system board, you must remove the main battery before you begin working inside the computer (see Before Working Inside Your Computer). CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface. 1 modem pull-tab 2 M2 x 3-mm screw 3 modem cable 4 system board connector NOTICE: Do not disconnect the modem cable from the system board.Back to Contents Page Microphone Dell™ Latitude™ D620  Service Manual 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove the optical drive (see Media Bay Devices). 4. Remove the keyboard (see Keyboard). 5. Remove the coin-cell battery (see Coin-Cell Battery). 6. Remove the palm rest (see Palm Rest). 7. Disconnect the microphone board from the system board. Back to Contents Page CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface.Back to Contents Page Media Bay Devices Dell™ Latitude™ D620  Service Manual 1. If present, remove the device security screw from the bottom of the computer. 2. If the computer is running, double-click the Safely Remove Hardware icon on the taskbar, click the device you want to eject, and click Stop. 3. Press the device latch release. 4. Pull the device out of the media bay. To install a device, push the new device into the bay until it clicks into place. Back to Contents Page NOTE: If the device security screw is not present, you can remove and install devices while the computer is running and connected to a docking device (docked). NOTICE: To prevent damage to devices, store them in a safe, dry place when they are not installed in the computer. Avoid pressing down on them or placing heavy objects on top of them.Back to Contents Page Palm Rest Dell™ Latitude™ D620  Service Manual 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove any devices installed in the media bay (see Media Bay Devices). 4. Remove the keyboard (see Keyboard). 5. Remove the display assembly (see Display Assembly). 6. Remove the internal card with Bluetooth® wireless technology (see Internal Card with Bluetooth® Wireless Technology). 7. Remove the coin-cell battery (see Coin-Cell Battery). 8. Remove the three screws labeled "P" from the top of the palm rest. 9. Turn the computer upside-down. 10. Remove the hard drive (see Hard Drive). 11. Loosen the two captive screws located at the front of the hard drive bay. 12. Remove the seven M2.5 x 8-mm screws from the bottom of the computer. CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface.13. Remove the palm rest. a. Starting at the back center of the palm rest, use your fingers to separate the palm rest from the base plastics by lifting the inside edge of the palm rest. b. After the back of the palm rest is unsnapped, push the palm rest forward to unhook the remainder of the palm rest from the front of the base. 14. Disconnect the touch pad connector from the system board. Back to Contents Page NOTICE: Carefully separate the palm rest from the base plastics to avoid damage to the palm rest. 1 touch pad connectorBack to Contents Page PC Card Reader Dell™ Latitude™ D620  Service Manual 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove the optical drive (see Media Bay Devices). 4. Remove the keyboard (see Keyboard). 5. Remove the coin-cell battery (see Coin-Cell Battery). 6. Remove the palm rest (see Palm Rest). 7. Remove the four M2 x 3-mm screws that secure the PC Card reader to the computer. 8. Use the pull-tab to disconnect the PC Card reader connector from the system board. Back to Contents Page CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface.Back to Contents Page Speaker Dell™ Latitude™ D620  Service Manual 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove the optical drive (see Media Bay Devices). 4. Remove the keyboard (see Keyboard). 5. Remove the coin-cell battery (see Coin-Cell Battery). 6. Remove the palm rest (see Palm Rest). 7. Disconnect the speaker connector from the system board. 8. Pull the speaker straight up and out of the base plastics. Back to Contents Page CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface. 1 speaker connector NOTICE: Handle the speakers with care to avoid damaging them.Back to Contents Page System Board Dell™ Latitude™ D620  Service Manual Removing the System Board Installing the System Board Removing the System Board The system board's BIOS chip contains the Service Tag, which is also visible on a barcode label on the bottom of the computer. The replacement kit for the system board includes a CD that provides a utility for transferring the Service Tag to the replacement system board. 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove the keyboard (see Keyboard). 4. Remove the display assembly (see Display Assembly). 5. Remove the hard drive (see Hard Drive). 6. Remove the optical drive (see Media Bay Devices). 7. Remove the memory module (see Memory). 8. Remove and installed wireless communications cards (see Communications Cards). 9. Remove the palm rest (see Palm Rest). 10. Remove the modem (see Modem). 11. Remove the speaker (see Speaker). 12. Remove the PC Card reader (see PC Card Reader). 13. Remove the processor thermal-cooling assembly (see Processor Thermal-Cooling Assembly). 14. Remove the processor (see Processor Module). 15. Remove the microphone (see Microphone.) 16. Disconnect the fan cable from the system board. 17. Disconnect the cables near the WLAN card and the modem connector from the system board. 18. Remove the three M2.5 x 5-mm system board screws from the bottom of the computer. CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface.19. Remove the four 5-mm hex screws on the back of the computer. 20. Lift the system board out and away from the base plastics. Installing the System Board 1. Perform all the steps in Removing the System Board in reverse order. 1 M2.5 x 5-mm screws (5) NOTE: When installing the system board, ensure that you align the wireless switch on the base with the switch on the system board.2. Insert the battery into the battery bay. See Before Working Inside Your Computer. 3. Connect the AC adapter to the computer and to an electrical outlet. 4. Turn on the computer. 5. Insert the CD that accompanied the replacement system board into the appropriate drive. Follow the instructions on the screen. Back to Contents Page NOTICE: Before turning on the computer, replace all screws and ensure that no stray screws remain inside the computer. Failure to do so may result in damage to the computer. NOTE: After replacing the system board, enter the computer Service Tag into the BIOS of the replacement system board.Back to Contents Page System Components Dell™ Latitude™ D620  Service Manual CAUTION: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage due to servicing that is not authorized by Dell is not covered by your warranty. NOTICE: Unless otherwise noted, each procedure in this document assumes that a part can be replaced by performing the removal procedure in reverse order. 1 display latch 2 display 3 hinge cover 4 keyboard 5 palm rest 6 fan assembly 7 system board 8 base plastics 9 optical drive 10 battery 11 speaker 12 hard drive 13 coin-cell battery 14 modem 15 processor 16 internal card with Bluetooth® wireless technologyBack to Contents Page 17 processor thermal-cooling assembly 18 Mobile Broadband card 19 WLAN card 20 display-feed flex cable 21 antenna cables 22 display hingeBack to Contents Page Processor Thermal-Cooling Assembly Dell™ Latitude™ D620  Service Manual Removing the Processor Thermal-Cooling Assembly Replacing the Processor Thermal-Cooling Assembly Removing the Processor Thermal-Cooling Assembly 1. Follow the instructions in Before Working Inside Your Computer. 2. Remove the hinge cover (see Hinge Cover). 3. Remove the optical drive (see Media Bay Devices). 4. Remove the keyboard (see Keyboard). 5. Remove the coin-cell battery (see Coin-Cell Battery). 6. Remove the palm rest (see Palm Rest). 7. Loosen in consecutive order the four captive screws, labeled "1" through "4," on the assembly. 8. Lift the assembly out of the computer. Replacing the Processor Thermal-Cooling Assembly CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface. 1 processor thermal-cooling assembly 2 captive screws (4) NOTE: The processor thermal-cooling assembly may differ in appearance, depending on your computer configuration. However, the removal procedure is the same for all assemblies. CAUTION: Before performing the following procedures, follow the safety instructions in the Product Information Guide. NOTE: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components. You can do so by touching an unpainted metal surface.1. Remove the processor thermal-cooling assembly (see Processor Thermal-Cooling Assembly). 2. Peel the backing off the thermal cooling pad and adhere the pad to the portion of the thermal-cooling assembly that covers the processor. 3. Place the assembly on the system board. 4. Tighten in consecutive order the four captive screws, labeled "1" through "4," on the thermal-cooling assembly. 5. Replace the palm rest (see Palm Rest). 6. Replace the coin-cell battery (see Coin-Cell Battery). 7. Replace the keyboard (see Keyboard). 8. Replace the optical drive (see Media Bay Devices). 9. Replace the hinge cover (see Hinge Cover). 10. Replace the battery. Back to Contents Page NOTE: The original pad can be reused if the original processor and heat sink are reinstalled together. If either the processor or heat sink is replaced, use the thermal pad provided in the kit to ensure that thermal conductivity is achieved.Back to Contents Page Dell™ Latitude™ D620  Service Manual Information in this document is subject to change without notice. © 2006 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and Latitude are trademarks of Dell Inc.; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by Dell under license; Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own. November 2006 Rev. A01 Back to Contents Page NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. www.dell.com | support.dell.com Dell™ PowerEdge™ 1950 Systems Getting Started With Your System Guide de mise en route Primeiros passos com o sistema Procedimientos iniciales con el sistema Model EMU01www.dell.com | support.dell.com Dell™ PowerEdge™ 1950 Systems Getting Started With Your SystemNotes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. _________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2005 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, PowerEdge, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Inc.; Intel and Xeon are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks, and Windows Server is a trademark of Microsoft Corporation; Red Hat is a registered trademark of Red Hat, Inc.; SUSE is a registered trademark of SUSE LINUX Products GmbH. Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own. Model EMU01 November 2005 P/N YC585 Rev. A00Getting Started With Your System 3 System Features The major hardware and software features of your system includes: • One or Two Dual Core Intel® Xeon® Processor 5000 Sequence. • Support for symmetric multiprocessing (SMP), which is available on systems with two Intel Xeon microprocessors. SMP greatly improves overall system performance by dividing microprocessor operations between independent microprocessors. To take advantage of this feature, you must use an operating system that supports multiprocessing. NOTE: If you decide to upgrade your system by installing a second microprocessor, you must order the microprocessor upgrade kits from Dell. Not all versions of the Intel Xeon microprocessor will work properly as additional microprocessors. The upgrade kit from Dell contains the correct version of the microprocessor as well as the instructions for performing the upgrade. Both microprocessors must have the same internal operating frequency and cache size. • A minimum of 512 MB of 533 or 667 MHz (when available), Fully Buffered DIMMs (FBD), upgradable to a maximum of 32 GB by installing combinations of 256-MB, 512-MB, 1-GB, 2-GB, or 4-GB memory modules in the eight memory module sockets on the system board. The system also features redundant memory, which provides memory sparing or memory mirroring. Either feature is available if eight identical memory modules are installed. • Support for either two 3.5-inch, internal hot-pluggable SAS (Serial Attached SCSI) (10000 or 15000 rpm) or SATA (7200 rpm) hard drives or support for up to four 2.5-inch, internal hot-pluggable SAS (10000 rpm) hard drives. • An optional slimline IDE CD-ROM, DVD-ROM, or DVD-ROM/ CD-RW drive. • Up to two hot-pluggable, 670-W power supplies in a 1 + 1 redundant (optional) configuration. • Four fan modules, each comprised of two dual-rotor fans, for a total of eight cooling fans. The system board includes the following features: • One of the following riser card options: – Two riser cards (left and center risers), each providing a x8 lane width PCI-Express expansion slot. OR – Two riser cards (left and center risers), each providing a 3.3V, 64-bit 133MHz PCI-X expansion slot. The expansion slots are on two separate buses. • Dedicated PCI slot for an integrated SAS host bus adapter or an optional integrated RAID controller card with 256 MB of cache memory and a RAID battery. NOTE: System boot is not supported from an external device attached to a SAS or SCSI adapter, including SAS 5/E, PERC 5/E or PERC 4e/DC. See support.dell.com for the latest support information about booting from external devices • Two integrated Gigabit Ethernet NICs, capable of supporting 10-Mbps, 100-Mbps, and 1000-Mbps data rates.4 Getting Started With Your System • Four USB 2.0-compliant connectors (two on the front and two on the back) capable of external support for a diskette drive, a CD-ROM drive, a keyboard, a mouse, or a USB flash drive. • Optional remote access controller (RAC) for remote systems management. • An integrated VGA-compatible video subsystem with an ATI ES1000, 33-MHz PCI video controller. This video subsystem contains a minimum of 16MB of graphics memory with support for 2D graphics. Maximum resolution is 1600x1200 with 65,536 colors; true-color graphics are supported in the following resolutions: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024. When the optional remote access card is installed, the maximum video resolution is 1280x1024. • Systems management circuitry that monitors operation of the system fans as well as critical system voltages and temperatures. The systems management circuitry works in conjunction with the systems management software. • Back-panel connectors include serial, video, two USB connectors, and two NIC connectors. • Front-panel connectors include a video and two USB connectors. • Front-panel 1x5 LCD for system ID and error messaging. For more information about specific features, see "Technical Specifications" on page 9 Supported Operating Systems Your system supports the following operating systems: • Microsoft® Windows Server™ 2003 Standard, Enterprise, and Web Editions • Microsoft Windows Server 2003 Standard and Enterprise x64 Editions • Red Hat® Enterprise Linux AS, ES, and WS (versions 3 and 4) for Intel x86 • Red Hat Enterprise Linux AS, ES, WS (version 4) for Intel Extended Memory 64 Technology (Intel EM64T) • SUSE® Linux Enterprise Server 9 for Intel EM64T • Novell® NetWare® 6.5 (when available)(not available factory-installed) Other Information You May Need CAUTION: The Product Information Guide provides important safety and regulatory information. Warranty information may be included within this document or as a separate document. • The Rack Installation Guide or Rack Installation Instructions included with your rack solution describes how to install your system into a rack. • The Hardware Owner’s Manual provides information about system features and describes how to troubleshoot the system and install or replace system components. This document may be found on the CDs that came with your system or at support.dell.com. • CDs included with your system provide documentation and tools for configuring and managing your system. YC585eb0.fm Page 4 Wednesday, December 7, 2005 3:24 PMGetting Started With Your System 5 • Updates are sometimes included with the system to describe changes to the system, software, and/or documentation. NOTE: Always check for updates on support.dell.com and read the updates first because they often supersede information in other documents. • Release notes or readme files may be included to provide last-minute updates to the system or documentation or advanced technical reference material intended for experienced users or technicians. Obtaining Technical Assistance If you do not understand a procedure in this guide or if the system does not perform as expected, see your Hardware Owner’s Manual. Dell™ Enterprise Training and Certification is available; see www.dell.com/training for more information. This service may not be offered in all locations. Installation and Configuration CAUTION: Before performing the following procedure, read and follow the safety instructions and important regulatory information in your Product Information Guide. This section describes the steps to set up your system for the first time. Unpacking the System Unpack your system and identify each item. Keep all shipping materials in case you need them later.6 Getting Started With Your System Installing the Rail and System in a Rack Install the system in the rack once you have read the "Safety Instructions" located in the rack installation documentation for your system. See your rack installation documentation for instructions on installing your system in a rack. Connecting the Keyboard, Mouse, and Monitor Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional). The connectors on the back of your system have icons indicating which cable to plug into each connector. Be sure to tighten the screws (if any) on the monitor's cable connector. NOTE: If you simultaneously connect two monitors to the system, using the front and rear video connections, the video will default to the front since only one display can operate at a timeGetting Started With Your System 7 Connecting the Power Connect the system’s power cable(s) to the system. Plug the other end of the cable into a grounded electrical outlet or a separate power source such as an uninterrupted power supply (UPS) or a power distribution unit (PDU). Installing the Power Cord Retention Bracket (Optional) Attach the power cord retention bracket on the right bend of the power supply handle. Bend the system power cable into a loop as shown in the illustration and attach to the bracket’s cable clasp. Repeat the procedure for the second power supply. Plug the other end of the power cables into a grounded electrical outlet or a separate power source such as an uninterrupted power supply (UPS) or a power distribution unit (PDU).8 Getting Started With Your System Turning on the System Turn on the system and monitor (optional). Press the power button on the system and the monitor. The power indicators should light. Adjust the monitor's controls until the displayed image is satisfactory. Installing the Bezel Install the bezel (optional).Getting Started With Your System 9 Complete the 0perating System Setup If you purchased a preinstalled operating system, see the operating system documentation that ships with your system. To install an operating system for the first time, see the Quick Installation Guide. Be sure the operating system is installed before installing hardware or software not purchased with the system. Technical Specifications Processor Processor type One or two dual-core Intel Xeonprocessors 5000 Sequence Expansion Bus Bus type PCI-X, PCIe Expansion slots via riser card: PCI-X Center and Left Risers or PCIe Center and Left Risers Two full-height, half-length 3.3-V, 64-bit, 133-MHz or Two x8 lane width Memory Architecture PC2-4200 533MHz fully-buffered DIMMs with ECC protection, with two-way lockstep operation (PC2-5300 667 MHz fully-buffered DIMMs when available) Memory module sockets Eight 240-pin Memory module capacities 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB , 4 GB Minimum RAM 512 MB (two 256-MB module) Maximum RAM 32 GB Drives SAS or SATA hard drives Up to two 3.5-inch, internal, hot-plug, (optional) with backplane support or or SAS hard drives Up to four 2.5-inch, internal, hot-plug, (optional) with backplane support Optical drive One optional slimline IDE CD-ROM, DVD-ROM/CD-RW combination, or DVD-ROM NOTE: DVD devices are data only10 Getting Started With Your System Connectors Back NIC Two RJ-45 (for integrated 1-GB NICs) Serial 9-pin, DTE, 16550-compatible USB Two 4 pin, USB 2.0 compliant Video 15-pin VGA Front Video 15 pin-VGA USB Two 4 pin, USB 2.0 compliant Video Video type ATI ES1000 video controller; VGA connector Video memory 16 MB of DDR SDRAM Power AC power supply (per power supply) Wattage 670 W Voltage 90–264 VAC, autoranging, 47-63 Hz, 10.0 A (at 90 VAC) Heat dissipation 2697 BTU/hr (maximum) Maximum inrush current Under typical line conditions and over the entire system ambient operating range, the inrush current may reach 55 A per power supply for 10 ms or less. Batteries System battery CR 2032 3.0-V lithium ion coin cell RAID battery (optional) 4.1-V lithium ion battery pack Physical Height 4.29 cm (1.69 in) Width 48.26 cm (19 in) Depth 76.2 cm (30 in) Weight (maximum configuration) 17.69 kg (39 lb)Getting Started With Your System 11 Environmental NOTE: For additional information about environmental measurements for specific system configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets Temperature Operating 10° to 35°C (50° to 95°F) Storage –40° to 65°C (–40° to 149°F) Relative humidity Operating 8% to 85% (noncondensing) with a maximum humidity gradation of 10% per hour Storage 5% to 95% (noncondensing) Maximum vibration Operating 0.25 G at 3–200 Hz for 15 min Storage 0.5 G at 3–200 Hz for 15 min Maximum shock Operating One shock pulse in the positive z axis (one pulse on each side of the system) of 41 G for up to 2 ms Storage Six consecutively executed shock pulses in the positive and negative x, y, and z axes (one pulse on each side of the system) of 71 G for up to 2 ms Altitude Operating –16 to 3048 m (–50 to 10,000 ft) Storage –16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft)12 Getting Started With Your Systemwww.dell.com | support.dell.com Systèmes Dell™ PowerEdge™ 1950 Guide de mise en routeRemarques, avis et précautions REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. _________________ Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. © 2005 Dell Inc. Tous droits réservés. La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, PowerEdge et Dell OpenManage sont des marques de Dell Inc. ; Intel et Xeon sont des marques déposées de Intel Corporation ; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Windows Server est une marque de Microsoft Corporation ; Red Hat est une marque déposée de Red Hat, Inc. ; SUSE est une marque déposée de SUSE LINUX Products GmbH. Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires des marques et des noms de ces produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas. Modèle EMU01 Novembre 2005 P/N YC585 Rev. A00Guide de mise en route 15 Caractéristiques du système Les caractéristiques principales du système sont les suivantes : • Un ou deux processeurs double cœur Intel® Xeon® 5000. • Prise en charge du SMP (Symmetric Multiprocessing [multi-traitement symétrique]), disponible sur les systèmes dotés de deux microprocesseurs Intel Xeon. Le SMP améliore considérablement les performances du système en partageant les tâches de microprocesseurs entre des microprocesseurs indépendants. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez utiliser un système d'exploitation prenant en charge le multi-traitement. REMARQUE : si vous décidez de mettre le système à niveau en installant un second microprocesseur, vous devez commander les kits de mise à niveau chez Dell. Certaines versions du microprocesseur Intel Xeon ne fonctionnent pas correctement comme microprocesseurs supplémentaires. Le kit de mise à niveau de Dell contient la version de microprocesseur correcte et les instructions de mise à niveau. Les deux microprocesseurs doivent être cadencés à la même vitesse et avoir un cache de taille identique. • Un minimum de 512 Mo sous forme de barrettes FB-DIMM (Fully Buffered DIMM), 533 à 667 MHz (selon disponibilité), extensibles à un maximum de 32 Go via l'installation de combinaisons de barrettes de 256 Mo, 512 Mo, 1 Go, 2 Go ou 4 Go dans les huit emplacements pour barrettes mémoire de la carte système. Le système est également équipé d'une mémoire redondante, ce qui permet de bénéficier d'une réserve utilisée en cas de défaillance, ou d'une fonction de mise en miroir de la mémoire. Ces fonctions sont disponibles si les huit modules de mémoire installés sont identiques. • Prise en charge des disques durs internes suivants (enfichables à chaud) : deux disques durs SAS de 3,5 pouces (10 000 ou 15 000 tr/m) ou SATA (7 200 tr/m), ou bien quatre disques SAS de 2,5 pouces (10 000 tr/m). • Un lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM IDE slim, ou un lecteur combiné DVD-ROM/ CD-RW, tous deux en option. • Jusqu'à deux blocs d'alimentation de 670 W enfichables à chaud dans une configuration redondante 1 + 1 (facultative). • Quatre modules de ventilation, chacun comprenant deux ventilateurs à double rotor, soit un total de huit ventilateurs. La carte système contient les éléments suivants : • L'une des options suivantes pour la carte de montage : – Deux cartes de montage (gauche et centrale), chacune contenant un logement d'extension PCI-Express x8. OU – Deux cartes de montage (gauche et centrale), chacune contenant un logement d'extension PCI-X 64 bits à 3,3 V et 133 MHz. Les logements d'extension se trouvent sur deux bus différents.16 Guide de mise en route • Logement PCI réservé pour un adaptateur de bus hôte SAS intégré ou une carte contrôleur RAID intégrée en option avec mémoire cache de 256 Mo et pile RAID. REMARQUE : le démarrage du système à partir d'un périphérique externe connecté à une carte SAS ou SCSI n'est pas pris en charge (cartes SAS 5/E, PERC 5/E et PERC 4e/DC incluses). Voir le site support.dell.com pour obtenir les informations les plus récentes concernant le démarrage à partir de périphériques externes. • Deux NIC Ethernet Gigabit intégrés pouvant prendre en charge des débits de données de 10, 100 et 1 000 Mbps. • Quatre connecteurs USB 2.0 (deux à l'avant et deux à l'arrière) pour la connexion d'un périphérique externe (lecteur de disquette ou de CD-ROM, clavier, souris ou lecteur flash USB). • Un contrôleur d'accès à distance en option, pour la gestion de systèmes à distance. • Un sous-système vidéo compatible VGA intégré avec un contrôleur vidéo PCI ATI ES1000 à 33 MHz. Le sous-système vidéo contient un minimum de 16 Mo de mémoire graphique avec prise en charge des graphiques en 2D. La définition maximale prise en charge est de 1600 x 1200 avec 65 536 couleurs. Les graphiques True-color sont pris en charge dans les définitions suivantes : 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768 et 1280 x 1024. Lorsque la carte d'accès à distance en option est installée, la définition vidéo est de 1280 x 1024. • Des circuits intégrés de gestion de systèmes surveillant le fonctionnement des ventilateurs, ainsi que les tensions et les températures critiques. Ces circuits de surveillance fonctionnent de pair avec les logiciels de gestion de systèmes. • Le panneau arrière contient le port série et les connecteurs vidéo, USB (2) et deux connecteurs de NIC. • Les connecteurs du panneau avant comprennent un connecteur vidéo et deux connecteurs USB. • Un écran LCD 1x5 sur le panneau avant, affichant l'ID du système et les messages d'erreur. Pour plus d'informations sur des caractéristiques spécifiques, voir “Spécifications techniques”, à la page 22. Systèmes d'exploitation pris en charge Le système prend en charge les systèmes d'exploitation suivants : • Microsoft® Windows Server™ 2003 Standard Edition, Enterprise Edition et Web Edition • Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition et Enterprise x64 Edition • Red Hat® Enterprise Linux AS, ES et WS (versions 3 et 4) pour Intel x86 • Red Hat Enterprise Linux AS, ES et WS (version 4) pour Intel EM64T • SUSE® Linux Enterprise Server 9 pour Intel EM64T • Novell® NetWare® 6.5 (selon disponibilité, non installé en usine)Guide de mise en route 17 Autres informations utiles PRÉCAUTION : le Guide d'informations sur le produit contient d'importantes informations se rapportant à la sécurité et aux réglementations. Les informations sur la garantie se trouvent soit dans ce document, soit à part. • Le document Instructions d'installation du rack ou le Guide d'installation du rack fournis avec la solution rack décrivent l'installation du système. • Le document Hardware Owner's Manual (Manuel du propriétaire) contient des informations sur les caractéristiques du système, ainsi que des instructions relatives au dépannage et à l'installation ou au remplacement de composants. Il se trouve sur les CD fournis avec le système et sur le site support.dell.com. • Les CD fournis avec le système contiennent des documents et des outils relatifs à la configuration et à la gestion du système. • Des mises à jour sont parfois fournies avec le système. Elles décrivent les modifications apportées au système, aux logiciels ou à la documentation. REMARQUE : vérifiez toujours si des mises à jour sont disponibles sur le site support.dell.com et lisez-les en premier, car elles remplacent souvent les informations contenues dans les autres documents. • Des notes de version ou des fichiers lisez-moi (readme) sont parfois fournis ; ils contiennent des mises à jour de dernière minute apportées au système ou à la documentation, ou des documents de référence technique avancés destinés aux utilisateurs expérimentés ou aux techniciens. Obtention d'une assistance technique Si vous ne comprenez pas une procédure décrite dans ce guide ou si le système ne réagit pas comme prévu, consultez le document Hardware Owner's Manual (Manuel du propriétaire). Des formations et certifications Dell™ Enterprise sont disponibles. Pour plus d'informations, consultez le site www.dell.com/training. Ce service n'est disponible que dans certains pays. Installation et configuration PRÉCAUTION : avant d'exécuter la procédure suivante, lisez les consignes de sécurité et les informations importantes sur les réglementations figurant dans le Guide d'informations sur le produit. Veillez à les respecter scrupuleusement. Cette section décrit les étapes à exécuter lors de la configuration initiale du système.18 Guide de mise en route Déballage du système Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément fourni. Conservez les matériaux d'emballage au cas où vous en auriez besoin ultérieurement. Installation des rails et du système dans un rack Commencez par lire les consignes de sécurité qui se trouvent dans la documentation d'installation du rack, puis installez le système dans le rack. Consultez la documentation d'installation du rack pour obtenir les instructions appropriées.Guide de mise en route 19 Connexion du clavier, de la souris et du moniteur Connectez le clavier, la souris et le moniteur (facultatif). À l'arrière du système, de petites icônes indiquent quel câble doit être inséré dans chaque connecteur. N'oubliez pas de serrer les vis situées sur le connecteur du câble du moniteur, s'il en est équipé. REMARQUE : vous ne pouvez utiliser qu'un seul écran à la fois. Si vous connectez deux moniteurs au système à l'aide des connecteurs vidéo avant et arrière, le système utilise par défaut le connecteur avant. Connexion des cordons d'alimentation Branchez le cordon d'alimentation sur le système. Branchez ensuite l'autre extrémité du cordon sur une prise de courant mise à la terre ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur ou unité de distribution de l'alimentation).20 Guide de mise en route Fixation du support du cordon d'alimentation (facultatif) Fixez le support du cordon sur la partie droite de la poignée du bloc d'alimentation. Faites une boucle comme indiqué dans l'illustration et insérez le cordon d'alimentation dans le clip du support. Recommencez cette procédure pour le second bloc d'alimentation. Branchez ensuite l'autre extrémité des cordons sur une prise de courant mise à la terre ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur ou unité de distribution de l'alimentation). Mise sous tension du système Mettez le système sous tension, ainsi que le moniteur, si nécessaire. Appuyez sur le bouton d'alimentation du système et sur celui du moniteur. Les voyants d'alimentation doivent s'allumer. Réglez le moniteur jusqu'à ce que l'image affichée soit correcte.Guide de mise en route 21 Installation du cadre Installez le cadre (facultatif). Finalisation de l'installation du système d'exploitation Si vous avez acheté un système d'exploitation préinstallé, consultez tout d'abord la documentation du système d'exploitation qui vous a été fournie avec le système. Si vous installez un système d'exploitation pour la première fois, consultez le document Quick Installation Guide (Guide d'installation rapide). Veillez à installer le système d'exploitation avant tout élément matériel ou logiciel acheté séparément.22 Guide de mise en route Spécifications techniques Processeur Type de processeur Un ou deux processeurs double cœur Intel Xeon 5000 Bus d'extension Type de bus PCI-X, PCIe Logements d'extension fournis par une carte de montage : PCI-X (cartes de montage de gauche et centrale) ou PCIe (cartes de montage de gauche et centrale) Deux logements 64 bits pleine hauteur, mi-longueur, fonctionnant à 3,3 V (133 MHz) ou Deux logements x8 Mémoire Architecture Barrettes FB-DIMM (Fully-Buffered DIMM) PC2-4200 à 533 MHz, avec protection ECC et fonctionnement lockstep à deux voies (ou barrettes PC2-5300 à 667 MHz, selon disponibilité) Supports de module de mémoire Huit à 240 broches Modules mémoire compatibles 256 Mo, 512 Mo, 1 Go, 2 Go ou 4 Go RAM minimale 512 Mo (deux modules de 256 Mo) RAM maximale 32 Go Lecteurs Disques durs SAS ou SATA Jusqu'à deux lecteurs internes de 3,5 pouces, enfichables à chaud, pouvant être supportés par le fond de panier (facultatif) ou ou Disques durs SAS Jusqu'à quatre lecteurs internes de 2,5 pouces, enfichables à chaud, pouvant être supportés par le fond de panier (facultatif) Lecteur optique Un lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM IDE slim, ou un lecteur combiné DVD-ROM/ CD-RW, tous deux en option REMARQUE : les périphériques DVD sont uniquement des périphériques de données.Guide de mise en route 23 Connecteurs À l'arrière NIC Deux connecteurs RJ-45 (pour NIC 1 Gb intégrés) Série Connecteur DTE à 9 broches, compatible 16550 USB Deux connecteurs à 4 broches, compatibles USB 2.0 Vidéo VGA, 15 broches À l'avant Vidéo VGA, 15 broches USB Deux connecteurs à 4 broches, compatibles USB 2.0 Vidéo Type de vidéo Contrôleur vidéo ATI ES1000 ; connecteur VGA Mémoire vidéo 16 Mo, DDR SDRAM Alimentation Bloc d'alimentation CA (selon la tension en vigueur) Puissance 670 W Tension 90-264 VCA avec sélection automatique de la tension ; 47-63 Hz ; 10,0 A (à 90 VCA) Dissipation thermique 2697 BTU/h (680 kcal/h) maximum Appel de courant maximal Dans des conditions de lignes typiques et dans toute la gamme ambiante de fonctionnement du système, l'appel de courant peut atteindre 55 A par bloc d'alimentation pendant un maximum de 10 ms. Piles Pile du système Pile bouton au lithium-ion CR 2032 (3,0 V) Pile RAID (en option) Pack 4,1 V au lithium-ion Caractéristiques physiques Hauteur 4,29 cm (1,69 pouces) Largeur 48,26 cm (19 pouces) Profondeur 76,2 cm (30 pouces) Poids (configuration maximale) 17,69 kg (39 livres)24 Guide de mise en route Environnement REMARQUE : pour plus d'informations concernant les mesures d'exploitation liées à différentes configurations spécifiques, rendez-vous sur le site www.dell.com/environmental_datasheets. Température En fonctionnement De 10° à 35° C (50 à 95° F) Stockage De -40° à 65° C (-40° à 149 °F) Humidité relative En fonctionnement De 8% à 85% (sans condensation) avec un gradient d'humidité maximal de 10% par heure Stockage De 5 % à 95 % (sans condensation) Tolérance maximale aux vibrations Fonctionnement 0,25 G de 3 à 200 Hz pendant 15 mn Stockage 0,5 G de 3 à 200 Hz pendant 15 mn Choc maximal Fonctionnement Une impulsion de choc de 41 G pendant un maximum de 2 ms sur l'axe z positif (une impulsion de chaque côté du système) Stockage Six chocs consécutifs de 71 G pendant un maximum de 2 ms en positif et négatif sur les axes x, y et z (une impulsion de chaque côté du système) Altitude Fonctionnement De -16 à 3 048 m (-50 à 10 000 pieds) Stockage De -16 à 10 600 m (–50 à 35 000 pieds)www.dell.com | support.dell.com Sistemas Dell™ PowerEdge™ 1950 Primeiros passos com o sistemaNotas, avisos e cuidados NOTA: As NOTAS fornecem informações importantes que o ajudam a utilizar melhor o computador. AVISO: As mensagens de AVISO informam sobre possíveis danos ao hardware ou perda de dados e indicam como evitar o problema. CUIDADO: As mensagens de CUIDADO indicam possíveis danos de propriedade, ferimentos pessoais ou morte. _________________ As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. © 2005 Dell Inc. Todos os direitos reservados. Fica proibida a reprodução por quaisquer meios sem a permissão por escrito da Dell Inc. Marcas comerciais mencionadas neste texto: Dell, o logotipo da DELL, PowerEdge e Dell OpenManage são marcas comerciais da Dell Inc.; Intel e Xeon são marcas registradas da Intel Corporation; Microsoft e Windows são marcas registradas e Windows Server é marca comercial da Microsoft Corporation; Red Hat é marca registrada da Red Hat, Inc.; SUSE é marca registrada da SUSE LINUX Products GmbH. Outras marcas e nomes comerciais podem ser mencionados neste documento em referência às entidades proprietárias das marcas e nomes ou seus produtos. A Dell Inc. renuncia ao direito de qualquer participação em nomes e marcas comerciais que não sejam de sua propriedade. Modelo EMU01 Novembro de 2005 P/N YC585 Rev. A00Primeiros passos com o sistema 27 Recursos do sistema Os principais recursos de hardware e software do sistema incluem: • Um ou dois processadores Intel® Xeon® Dual Core Série 5000. • Suporte para multiprocessamento simétrico (SMP), disponível nos sistemas com dois microprocessadores Intel Xeon. O SMP melhora enormemente o desempenho geral do sistema dividindo as operações do microprocessador entre microprocessadores independentes. Para tirar vantagem desse recurso, utilize um sistema operacional que suporte o multiprocessamento. NOTA: Se decidir atualizar o sistema por meio da instalação de um segundo microprocessador, solicite os kits de atualização de microprocessador da Dell. Nem todas as versões de microprocessador Intel Xeon irão funcionar de forma adequada como microprocessadores adicionais. O kit de atualização da Dell contém a versão correta do microprocessador, bem como as instruções para a execução da atualização. Os dois microprocessadores devem ter a mesma freqüência operacional interna e o mesmo tamanho de cache. • Memória mínima de 512 MB com Fully Buffered DIMMs (FBD) de 533 MHz ou 667 MHz (quando disponível), atualizável até o máximo de 32 GB por meio da instalação de combinações de módulos de memória de 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB ou 4 GB nos oito soquetes para módulos de memória existentes na placa do sistema. O sistema também apresenta o recurso de memória redundante que proporciona reserva ou espelhamento de memória. Esses recursos estarão disponíveis se oito módulos de memória idênticos forem instalados. • Suporte para duas unidades de disco rígido SAS (Serial Attached SCSI) de 10.000 rpm ou 15.000 rpm ou SATA (7.200 rpm) internas de 3,5 polegadas e com conexão automática; ou suporte para até quatro unidades de disco rígido SAS (10.000 rpm) internas de 2,5 polegadas e com conexão automática. • Uma unidade IDE de CD-ROM, DVD-ROM ou DVD-ROM/CD-RW de linha fina. • Até duas fontes de alimentação de 670 W com conexão automática, em uma configuração redundante 1+1 (opcional). • Quatro módulos de ventilador, cada um deles composto por dois ventiladores de rotor duplo, para um total de oito ventiladores. A placa de sistema inclui os seguintes recursos: • Uma das seguintes opções de placa riser: – Duas placas riser (esquerda e central), cada uma delas proporcionando um slot de expansão PCI-Express com largura de pista x8. OU – Duas placas riser (esquerda e central), cada uma delas proporcionando um slot de expansão PCI-X de 133 MHz de 64 bits e 3,3 V. Os slots de expansão estão em dois barramentos separados.28 Primeiros passos com o sistema • Slot PCI dedicado para um adaptador de barramento host SAS integrado ou uma placa controladora RAID integrada opcional, com 256 MB de memória cache e uma bateria RAID. NOTA: A inicialização do sistema não tem suporte de dispositivos externos conectados ao adaptador SAS ou SCSI, incluindo SAS 5/E, PERC 5/E ou PERC 4e/DC. Visite o site support.dell.com (em Inglês) para obter as informações de suporte mais recentes sobre a inicialização a partir de dispositivos externos. • Duas placas NIC Gigabit Ethernet integradas, capazes de suportar taxas de dados de 10 Mbps, 100 Mbps e 1.000 Mbps. • Quatro conectores compatíveis com USB 2.0, dois na parte frontal e dois na parte traseira, capazes de suporte externo para unidades de disquete, unidades de CD-ROM, teclado, mouse ou unidades flash USB. • Controlador de acesso remoto (RAC) para o gerenciamento remoto de sistemas. • Um subsistema de vídeo compatível com o padrão VGA, com um controlador de vídeo PCI ATI ES1000 de 33 MHz. Esse subsistema de vídeo contém memória gráfica mínima de 16 MB com suporte para gráficos 2 D. A resolução máxima é de 1600x1200 com 65.536 cores e os gráficos do tipo true-color têm suporte nas seguintes resoluções: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768 e 1 280 x 1024. Quando houver a instalação de uma placa de acesso remoto opcional, a resolução de vídeo máxima será de 1280x1024. • Circuito de gerenciamento de sistemas que monitora o funcionamento dos ventiladores do sistema e as voltagens e temperaturas críticas. O circuito de gerenciamento de sistemas trabalha em conjunto com o software de gerenciamento de sistemas. • Os conectores do painel traseiro incluem um conector serial, um conector de vídeo, dois conectores USB e dois conectores NIC. • Os conectores do painel frontal incluem um conector de vídeo e dois conectores USB. • Um visor LCD de 1x5 pol. no painel frontal para visualização da identificação do sistema e de mensagens de erro. Para obter mais informações sobre recursos específicos, consulte a seção “Especificações técnicas” na página 34. Sistemas operacionais admitidos O sistema admite para os seguintes sistemas operacionais: • Microsoft® Windows Server™ 2003, nas edições Standard, Enterprise e Web • Microsoft Windows Server 2003, nas edições x64 Standard e Enterprise • Red Hat® Enterprise Linux AS, ES e WS (versões 3 e 4) para Intel x86 • Red Hat Enterprise Linux AS, ES, WS (versão 4) para Intel Extended Memory 64 Technology (Intel EM64T) • SUSE® Linux Enterprise Server 9 para Intel EM64T • Novell® NetWare® 6.5, quando disponível (não disponível como de fábrica)Primeiros passos com o sistema 29 Outras informações úteis CUIDADO: O Guia de informações do produto fornece informações importantes sobre segurança e regulamentação. As informações sobre garantia podem estar incluídas neste documento ou serem fornecidas como documento separado. • O documento Rack Installation Guide (Guia para instalação em rack) ou Rack Installation Instructions (Instruções para montagem em rack) incluído com a solução em rack descreve como instalar o sistema em racks. • O Hardware Owner’s Manual (Manual do proprietário de hardware) fornece informações sobre os recursos do sistema e descreve como solucionar problemas do sistema e instalar ou substituir seus componentes. Esse documento pode ser encontrado nos CDs que acompanham o sistema ou no site support.dell.com (em Inglês). • Os CDs incluídos com o sistema fornecem documentação e ferramentas para a configuração e o gerenciamento do sistema. • Às vezes, atualizações são fornecidas com o sistema para descrever mudanças ao sistema, software e/ou à documentação. NOTA: Verifique sempre as atualizações disponíveis no site support.dell.com (em Inglês) e leia sempre as atualizações em primeiro lugar, pois estas geralmente substituem informações contidas em outros documentos. • Talvez existam notas de versão e arquivos leia-me incluídos, para fornecer atualizações de última hora do sistema ou documentação/material para referência técnica avançada destinados a usuários experientes ou técnicos. Como obter assistência técnica Se não compreender algum procedimento descrito neste guia ou se o sistema não apresentar o desempenho esperado, consulte o Hardware Owner’s Manual (Manual do proprietário de hardware). Existem recursos de treinamento e certificação empresarial da Dell™; visite o site www.dell.com/training (em Inglês) para obter mais informações. Esse serviço pode não ser oferecido em todos os locais. Instalação e configuração CUIDADO: Antes de realizar o seguinte procedimento, leia e siga as instruções de segurança e as informações importantes sobre regulamentação contidas no Guia de informações do produto. Esta seção descreve as etapas para a configuração do sistema pela primeira vez.30 Primeiros passos com o sistema Remoção do sistema da embalagem Remova o sistema da embalagem e identifique cada item. Guarde todos os materiais de envio caso sejam necessários mais tarde. Instalação do trilho e do sistema no rack Instale o sistema no rack depois de ler as instruções de segurança localizadas na documentação de instalação em rack para o sistema. Consulte o documento de instalação em rack para obter instruções sobre como instalar o sistema em um rack.Primeiros passos com o sistema 31 Conexão de teclado, mouse e monitor Conecte o teclado, o mouse e o monitor (opcional). Os conectores localizados na parte traseira do sistema possuem ícones indicando quais cabos devem ser ligados a cada conector. Certifique-se de apertar os parafusos (se houver) no conector do cabo do monitor. NOTA: Se conectar simultaneamente dois monitores ao sistema por meio das conexões de vídeo frontal e traseira, o vídeo irá adotar como padrão a conexão frontal, uma vez que somente um visor poderá funcionar de cada vez. Conexão da energia Conecte os cabos de alimentação ao sistema. Conecte a outra extremidade do cabo a uma tomada elétrica aterrada ou a uma fonte de energia separada como, por exemplo, uma UPS (Uninterrupted Power Supply – Fonte de alimentação contínua) ou uma PDU (Power Distribution Unit – Unidade de distribuição de energia).32 Primeiros passos com o sistema Instalação do suporte de retenção do cabo de alimentação (opcional) Conecte o suporte de retenção do cabo de alimentação na dobra direita da alça da fonte de alimentação. Dobre o cabo de alimentação do sistema em forma de laço conforme apresentado na ilustração e conecte-o ao colchete do cabo localizado no suporte. Repita o procedimento para a segunda fonte de alimentação. Conecte a outra extremidade dos cabos de alimentação a uma tomada elétrica aterrada ou a uma fonte de energia separada como, por exemplo, uma UPS ou uma PDU. Como ligar o sistema Ligue o sistema e o monitor (opcional). Pressione o botão Liga/Desliga do sistema e do monitor. As luzes indicadoras de energia deverão se acender. Ajuste os controles do monitor até que a imagem exibida seja satisfatória.Primeiros passos com o sistema 33 Instalação do painel Instale o painel frontal (opcional). Conclua a configuração do sistema operacional Caso tenha adquirido um sistema operacional pré-instalado, consulte a respectiva documentação fornecida com o sistema. Para instalar um sistema operacional pela primeira vez, consulte o Guia de instalação rápida. Certifique-se de que o sistema operacional esteja instalado antes de instalar qualquer hardware ou software que não tenha sido adquirido com o sistema.34 Primeiros passos com o sistema Especificações técnicas Processador Tipo de processador Um ou dois processadores Intel XeonDual Core Série 5000 Barramento de expansão Tipo de barramento PCI-X, PCIe Slots de expansão via placa riser: Risers central e esquerda PCI-X ou Risers central e esquerda PCIe Duas placas de 133 MHz de 64 bits e 3,3 V, com altura total e meio-comprimento ou Duas placas com largura de pista x8 Memória Arquitetura Fully Buffered DIMMs PC2-4200 de 533 MHz com proteção ECC, com funcionamento por lockstep de duas vias (Fully Buffered DIMMs PC2-5300 de 667 MHz, quando disponível) Soquetes dos módulos de memória Oito de 240 pinos Capacidades dos módulos de memória 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB, 4 GB RAM mínima 512 MB (dois módulos de 256 MB) RAM máxima 32 GB Unidades Unidades de disco rígido SAS ou SATA Até duas unidades internas de 3,5 pol. com conexão automática (opcional) e com suporte a backplane ou ou Unidades de disco rígido SAS Até quatro unidades internas de 2,5 pol. com conexão automática (opcional) e com suporte a backplane Unidade óptica Uma unidade IDE de CD-ROM, combinação de DVDROM/CD-RW ou de DVD-ROM de linha fina. NOTA: Os dispositivos de DVD destinam-se somente a dados.Primeiros passos com o sistema 35 Conectores Parte posterior NIC Dois RJ-45 (para NICs de 1 GB integradas) Serial DTE de 9 pinos, compatível com 16550 USB Dois de 4 pinos, compatível com USB 2.0 Vídeo VGA de 15 pinos Parte frontal Vídeo VGA de 15 pinos USB Dois de 4 pinos, compatível com USB 2.0 Vídeo Tipo de vídeo Controlador de vídeo ATI ES1000; conector VGA Memória de vídeo 16 MB de DDR SDRAM Energia Fonte de alimentação CA (por fonte de alimentação) Potência 670 W Voltagem 90-264 VCA, variação automática, 47-63 Hz, 10,0 A (a 90 VCA) Dissipação de calor 2697 BTU/h (máxima) Corrente de entrada máxima Sob condições de linha típicas e dentro de todo o intervalo de temperatura ambiente de funcionamento do sistema, a corrente de entrada poderá atingir 55 A por fonte de alimentação por 10 ms ou menos. Baterias Bateria do sistema Pilha do tipo moeda, de íon de lítio, CR 2032 de 3,0 V Bateria RAID (opcional) Pacote de bateria de íon de lítio de 4,1 V Físicas Altura 4,29 cm (1,69 pol.) Largura 48,26 cm (19 pol.) Profundidade 76,2 cm (30 pol.) Peso (configuração máxima) 17,69 kg (39 lb.)36 Primeiros passos com o sistema Ambientais NOTA: Para obter informações adicionais sobre os valores ambientais para configurações de sistema específicas, visite o site www.dell.com/environmental_datasheets (em Inglês). Temperatura Operacional 10 °C a 35 °C (50 °F a 95 °F) Armazenamento -40 °C a 65 °C (-40 °F a 149 °F) Umidade relativa Operacional 8% a 85% (sem condensação) com variação de umidade máxima de 10% por hora Armazenamento 5% a 95% (sem condensação) Vibração máxima Operacional 0,25 G a 3-200 Hz por 15 minutos Armazenamento 0,5 G a 3-200 Hz por 15 minutos Choque máximo Operacional Um pulso de choque no eixo z positivo (um pulso de cada lado do sistema) de 41 G por até 2 ms Armazenamento Seis pulsos de choque executados de forma consecutiva nos eixos x, y e z positivos e negativos (um pulso de cada lado do sistema) de 71 G por até 2 ms Altitude Operacional -16 m a 3.048 m (-50 a 10.000 pés) Armazenamento -16 m a 10.600 m (-50 a 35.000 pés)www.dell.com | support.dell.com Sistemas Dell™ PowerEdge™ 1950 Procedimientos iniciales con el sistemaNotas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. _________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2005 Dell Inc. Reservados todos los derechos. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge y Dell OpenManage son marcas comerciales de Dell Inc.; Intel y Xeon son marcas comerciales registradas de Intel Corporation; Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas, y Windows Server es una marca comercial de Microsoft Corporation; Red Hat es una marca comercial registrada de Red Hat, Inc.; SUSE es una marca comercial registrada de SUSE LINUX Products GmbH. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Modelo EMU01 Noviembre de 2005 P/N YC585 Rev. A00Procedimientos iniciales con el sistema 39 Características del sistema Éstas son las características principales de hardware y software del sistema: • Uno o dos procesadores Intel® Xeon® de doble núcleo 5000 Sequence. • Compatibilidad con SMP (multiprocesamiento simétrico), que está disponible en sistemas con dos microprocesadores Intel Xeon. SMP mejora en gran medida el rendimiento global del sistema al dividir las operaciones del microprocesador entre microprocesadores independientes. Para aprovechar esta función, se debe usar un sistema operativo que admita el multiprocesamiento. NOTA: si decide actualizar el sistema instalando un segundo microprocesador, debe solicitar los kits de actualización del microprocesador a Dell. No todas las versiones del microprocesador Intel Xeon funcionarán correctamente como microprocesadores adicionales. El kit de actualización de Dell contiene la versión correcta del microprocesador, así como las instrucciones para llevar a cabo la actualización. Ambos microprocesadores deben tener la misma frecuencia de funcionamiento interna y el mismo tamaño de caché. • Un mínimo de 512 MB en DIMM con búfer completo (FBD) a 533 o 667 MHz (si está disponible), actualizables a un máximo de 32 GB mediante la instalación de combinaciones de módulos de memoria de 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB o 4 GB en los ocho zócalos de módulo de memoria de la placa base. El sistema también dispone de memoria redundante, que puede utilizarse como sustitución de memoria o duplicación de memoria. Ambas características están disponibles si se instalan ocho módulos de memoria idénticos. • Soporte para dos unidades internas de disco duro de 3,5 pulgadas y acoplamiento activo, de tipo SAS (SCSI conectado en serie) (10 000 o 15 000 rpm) o SATA (7 200 rpm), o soporte para un máximo de cuatro unidades internas de disco duro de 2,5 pulgadas y acoplamiento activo, de tipo SAS (10 000 rpm). • Una unidad IDE reducida opcional de CD-ROM, DVD-ROM o DVD-ROM/CD-RW. • Hasta dos fuentes de alimentación de 670 W de acoplamiento activo en una configuración redundante 1 + 1 (opcional). • Cuatro módulos de ventilador, formados por dos ventiladores de dos rotores cada uno, para un total de ocho ventiladores de refrigeración. La placa base incluye lo siguiente: • Una de las siguientes opciones de tarjeta vertical: – Dos tarjetas verticales (izquierda y central), cada una de ellas con una ranura de expansión PCI-Express x8. O bien: – Dos tarjetas verticales (izquierda y central), cada una de ellas con una ranura de expansión PCI-X de 3,3 V y 64 bits a 133 MHz. Las ranuras de expansión se encuentran en dos buses independientes.40 Procedimientos iniciales con el sistema • Una ranura PCI dedicada para un adaptador de bus de host SAS integrado o una tarjeta controladora RAID integrada opcional con 256 MB de memoria caché y una batería RAID. NOTA: no es posible iniciar el sistema desde un dispositivo externo conectado a un adaptador SAS o SCSI, incluidos SAS 5/E, PERC 5/E o PERC 4e/DC. Para obtener información sobre cómo iniciar el sistema desde dispositivos externos, visite support.dell.com. • Dos NIC Ethernet Gigabit integradas, que admiten velocidades de datos de 10 Mbps, 100 Mbps y 1 000 Mbps. • Cuatro conectores compatibles con USB 2.0 (dos en la parte frontal y dos en la parte posterior) que admiten soporte externo de una unidad de disquete, una unidad de CD-ROM, un teclado, un ratón o una unidad flash USB. • Controladora de acceso remoto (RAC) opcional para la administración remota de sistemas. • Un subsistema de vídeo integrado compatible con VGA con una controladora de vídeo PCI ATI ES1000 a 33 MHz. Este subsistema de vídeo contiene un mínimo de 16 MB de memoria gráfica que admite gráficos en 2D. La resolución máxima es de 1 600 x 1 200 con 65 536 colores; se admiten gráficos de color verdadero en las resoluciones siguientes: 640 x 480, 800 x 600, 1 024 x 768, 1 280 x 1 024. Cuando la tarjeta de acceso remoto opcional está instalada, la resolución máxima de vídeo es de 1 280 x 1 024. • Circuitos de administración de sistemas que supervisan el funcionamiento de los ventiladores del sistema, así como los voltajes y temperaturas críticos del sistema. Los circuitos de administración de sistemas funcionan junto con el software de administración de sistemas. • En el panel posterior se incluyen los conectores serie, de vídeo, dos conectores USB y dos conectores de NIC. • En el panel frontal se incluye un conector para vídeo y dos para USB. • LCD de panel frontal 1x5 para la ID y los mensajes de error del sistema. Para obtener más información acerca de características específicas, consulte “Especificaciones técnicas” en la página 46. Sistemas operativos admitidos El sistema admite los siguientes sistemas operativos: • Microsoft® Windows Server™ 2003 Standard Edition, Enterprise Edition y Web Edition • Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition y Enterprise x64 Edition • Red Hat® Enterprise Linux AS, ES y WS (versiones 3 y 4) para Intel x86 • Red Hat Enterprise Linux AS, ES, WS (versión 4) para Intel Extended Memory 64 Technology (Intel EM64T) • SUSE® Linux Enterprise Server 9 para Intel EM64T • Novell® NetWare® 6.5 (cuando esté disponible) (no disponible instalado en fábrica)Procedimientos iniciales con el sistema 41 Otra información necesaria PRECAUCIÓN: en la Guía de información del producto se proporciona información importante sobre seguridad y normativas. La información de la garantía puede estar incluida en este documento o constar en un documento aparte. • En los documentos Guía de instalación del rack o Instrucciones de instalación del rack incluidos con el rack se describe cómo instalar el sistema en un rack. • En el Manual del propietario del hardware se proporciona información sobre las características del sistema y se describe cómo solucionar problemas del sistema e instalar o reemplazar componentes del sistema. Este documento puede encontrarse en los CD incluidos con el sistema o en support.dell.com. • Los CD que se facilitan con el sistema proporcionan documentación y herramientas para configurar y administrar el sistema. • Algunas veces, con el sistema se incluyen actualizaciones que describen los cambios realizados en la documentación, en el software o en el sistema. NOTA: compruebe si hay actualizaciones en support.dell.com y, si las hay, léalas antes de proceder a la instalación, puesto que a menudo sustituyen la información contenida en otros documentos. • Es posible que se incluyan notas de la versión o archivos Léame para proporcionar actualizaciones de última hora relativas al sistema o a la documentación, o material de consulta técnica avanzada destinado a técnicos o usuarios experimentados. Obtención de asistencia técnica Si no comprende un procedimiento de esta guía o si el sistema no funciona del modo esperado, consulte el Manual del propietario del hardware. Tiene a su disposición el servicio de formación y certificación Dell™ para empresas. Para obtener más información, visite www.dell.com/training. Es posible que este servicio no se ofrezca en todas las regiones. Instalación y configuración PRECAUCIÓN: antes de realizar el procedimiento siguiente, lea y siga las instrucciones de seguridad y la información importante sobre normativas incluidas en la Guía de información del producto. En esta sección se describen los pasos para configurar el sistema por primera vez.42 Procedimientos iniciales con el sistema Desembalaje del sistema Desembale el sistema e identifique cada elemento. Guarde el material de embalaje por si lo necesitara más adelante. Instalación del riel y del sistema en un rack Instale el sistema en el rack una vez que haya leído las “Instrucciones de seguridad” de la documentación del sistema relativa a la instalación del rack. Consulte la documentación de instalación del rack para obtener instrucciones sobre la instalación del sistema en un rack.Procedimientos iniciales con el sistema 43 Conexión del teclado, el ratón y el monitor Conecte el teclado, el ratón y el monitor (opcional). Los conectores de la parte posterior del sistema tienen iconos que indican qué cable enchufar a cada conector. Asegúrese de apretar los tornillos (si los hubiera) del conector del cable del monitor. NOTA: si conecta simultáneamente dos monitores al sistema, mediante la conexión frontal y la posterior, el vídeo utilizará de manera predeterminada la conexión frontal, debido a que sólo puede funcionar una pantalla a la vez. Conexión de la alimentación Conecte los cables de alimentación al sistema. Conecte el extremo opuesto del cable a una toma eléctrica con conexión a tierra o a otra fuente de alimentación, como un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o una unidad de distribución de alimentación (PDU).44 Procedimientos iniciales con el sistema Instalación del soporte de retención del cable de alimentación (opcional) Fije el soporte de retención del cable de alimentación en el codo derecho del asa de la fuente de alimentación. Doble el cable de alimentación del sistema en forma de bucle, tal como se muestra en la ilustración, y fíjelo a la abrazadera correspondiente del soporte. Repita el procedimiento para la segunda fuente de alimentación. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación a una toma eléctrica con conexión a tierra o a una fuente de alimentación independiente, como un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o una unidad de distribución de alimentación (PDU). Encendido del sistema Encienda el sistema y el monitor (opcional). Presione el botón de encendido del sistema y del monitor. Deberán encenderse los indicadores de alimentación. Ajuste los controles del monitor hasta que la imagen mostrada sea satisfactoria.Procedimientos iniciales con el sistema 45 Instalación del embellecedor Instale el embellecedor (opcional). Configuración del sistema operativo Si ha adquirido un sistema operativo preinstalado, consulte la documentación del sistema operativo que se suministra con el sistema. Para instalar un sistema operativo por primera vez, consulte la Guía de instalación rápida. Asegúrese de que el sistema operativo está instalado antes de instalar hardware o software no adquirido con el sistema.46 Procedimientos iniciales con el sistema Especificaciones técnicas Procesador Tipo de procesador Uno o dos procesadores Intel Xeonde doble núcleo 5000 Sequence Bus de expansión Tipo de bus PCI-X, PCIe Ranuras de expansión mediante una tarjeta vertical: Tarjetas verticales PCI-X central e izquierda O bien: Tarjetas verticales PCIe central e izquierda Dos ranuras de 3,3 V, 64 bits a 133 MHz de altura completa y longitud media O bien: Dos x8 Memoria Arquitectura DIMM PC2-4200 con búfer completo a 533 MHz con protección ECC, con funcionamiento lockstep dual (DIMM PC2-5300 con búfer completo a 667 MHz, si está disponible) Zócalos de módulo de memoria Ocho de 240 patas Capacidades de módulo de memoria 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB, 4 GB RAM mínima 512 MB (dos módulos de 256 MB) RAM máxima 32 GB Unidades Unidades de disco duro SAS o SATA Hasta dos unidades internas de 3,5 pulgadas y acoplamiento activo (opcional) con soporte de plano posterior O bien: O bien: Unidades de disco duro SAS Hasta cuatro unidades internas de 2,5 pulgadas y acoplamiento activo (opcional) con soporte de plano posterior Unidad óptica Una unidad IDE reducida opcional de CD-ROM, de DVD-ROM/CD-RW combinada o de DVD-ROM. NOTA: los dispositivos de DVD son sólo de datos.Procedimientos iniciales con el sistema 47 Conectores Parte posterior NIC Dos RJ-45 (para NIC de 1 GB integradas) Serie 9 patas, DTE, compatible con el estándar 16550 USB Dos de 4 patas compatibles con USB 2.0 Vídeo VGA de 15 patas Parte frontal Vídeo VGA de 15 patas USB Dos de 4 patas compatibles con USB 2.0 Vídeo Tipo de vídeo Controladora de vídeo ATI ES1000; conector VGA Memoria de vídeo 16 MB de SDRAM DDR Alimentación Suministro de energía de CA (por fuente de alimentación) Potencia 670 W Voltaje De 90 a 264 V CA, autoajustable, de 47 a 63 Hz, 10,0 A (a 90 V CA) Disipación de calor 2 697 BTU/h (789,7 W) como máximo Máxima corriente a la conexión En condiciones normales de línea y en todo el ambiente del rango operativo del sistema, la corriente a la conexión puede alcanzar los 55 A por cada fuente de alimentación durante 10 ms o menos. Baterías Batería del sistema Batería de tipo botón de ion-litio de 3,0 V CR2032 Batería RAID (opcional) Batería de ion-litio de 4,1 V Características físicas Altura 4,29 cm Anchura 48,26 cm Profundidad 76,2 cm Peso (configuración máxima) 17,69 kg 48 Procedimientos iniciales con el sistema Condiciones ambientales NOTA: para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativas a configuraciones de sistema específicas, visite la página Web www.dell.com/environmental_datasheets. Temperatura En funcionamiento De 10 °C a 35 °C En almacenamiento De –40 °C a 65 °C Humedad relativa En funcionamiento Del 8 al 85 % (sin condensación) con una gradación de humedad máxima del 10 % por hora En almacenamiento Del 5 al 95 % (sin condensación) Vibración máxima En funcionamiento 0,25 G a 3–200 Hz durante 15 minutos En almacenamiento 0,5 G a 3–200 Hz durante 15 minutos Impacto máximo En funcionamiento Un choque positivo en el eje z (un choque en cada lado del sistema) de 41 G durante un máximo de 2 ms En almacenamiento Seis choques ejecutados consecutivamente en el sentido positivo y negativo de los ejes x, y y z (un choque en cada lado del sistema) de 71 G durante un máximo de 2 ms Altitud En funcionamiento De –16 a 3 048 m En almacenamiento De –16 a 10 600 m ZZZGHOOFRP ® 'HOOŠ /DWLWXGHŠ &3 DQG&3L 6(59,&(0$18$/__________________ Information in this manual is subject to change without notice. © 1994–1998 Dell Computer Corporation. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and Latitude are registered trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows, Windows NT, and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation; Intel and Pentium are registered trademarks and MMX is a trademark of Intel Corporation; IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation. Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own. August 1998 P/N 54724 Rev. A02 v &RQWHQWV &KDSWHU 6\VWHP2YHUYLHZ   System Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Physical Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Indicator Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Power Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Drive Activity Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Battery Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Keyboard Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Controlling Computer Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Interrupt Assignments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Technical Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 &KDSWHU ,QLWLDO3URFHGXUHV  Initial User Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Visual Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Observing the Boot Routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Eliminating Resource Conflicts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Getting Help. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 &KDSWHU 6\VWHP(UURU0HVVDJHV   POST Error Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Battery Failure Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 System Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Running the Dell Diagnostics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 &KDSWHU 5HPRYLQJDQG5HSODFLQJ3DUWV   Recommended Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Precautionary Measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Screw Identification and Tightening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 ZIF Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Field-Replaceable Parts and Assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Removing Field-Replaceable Parts and Assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14vi Hard-Disk Drive Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 Memory Module Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 Memory Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 Keyboard Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 Back Cover Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Palmrest Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 Touch-Pad Interface Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 Power Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24 Display Assembly Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 Display Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27 Display Assembly Bezel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29 Display Assembly Latch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30 LCD Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31 12.1-Inch LCD Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31 13.3-Inch LCD Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32 LCD Inverter Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35 12.1-Inch LCD Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35 13.3-Inch LCD Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36 Display-Assembly Interface Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37 LCD Display Hinge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-38 Display-Assembly Top Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39 Bottom Case Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40 Modular Bay Devices (Diskette Drive, CD-ROM Drive, Battery, or Travel Module) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42 Audio Shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43 Audio Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44 Bottom Case Bracket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45 Module Latch Assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47 System Board Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48 Exhaust Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50 I/R Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51 Reserve Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-52 ,QGH[ )LJXUHV Figure 1-1. Front View of the Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Figure 1-2. Back View of the Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Figure 1-3. Bottom View of the Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Figure 1-4. Indicator Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Figure 3-1. Battery Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Figure 4-1. Computer Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Figure 4-2. Main Battery Assembly Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3vii Figure 4-3. Screw Identification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Figure 4-4. Disconnecting an Interface Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Figure 4-5. Exploded View—Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 Figure 4-6. Hard-Disk Drive Assembly Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 Figure 4-7. Memory Module Cover Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 Figure 4-8. Memory Module Removal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 Figure 4-9. Removing the Keyboard Assembly Screws . . . . . . . . . . . . . 4-18 Figure 4-10. Keyboard Assembly Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 Figure 4-11. Back Cover Assembly Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Figure 4-12. Palmrest Assembly Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 Figure 4-13. Touch-Pad Interface Module Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 Figure 4-14. Exploded View—Display Assembly (12.1-Inch Display Shown) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 Figure 4-15. Exploded View—Display Assembly (13.3-Inch Display Shown) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26 Figure 4-16. Display Assembly Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27 Figure 4-17. Display Assembly Bezel Removal (12.1-Inch Display Shown). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29 Figure 4-18. LCD Panel Removal (12.1-Inch Display) . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31 Figure 4-19. LCD Panel Removal (13.3-Inch Display) . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32 Figure 4-20. Magnet Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34 Figure 4-21. LCD Inverter Board Removal (12.1-Inch Display) . . . . . . . . . 4-35 Figure 4-22. LCD Inverter Board Removal (13.3-Inch Display) . . . . . . . . . 4-36 Figure 4-23. Display-Assembly Interface Cable Removal (12.1-Inch Display Shown). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37 Figure 4-24. Bottom Case Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41 Figure 4-25. Modular Bay Device Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42 Figure 4-26. Audio Board Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44 Figure 4-27. Bottom Case Bracket Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45 Figure 4-28. Module Latch Assemblies Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46 Figure 4-29. Left Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47 Figure 4-30. System Board Assembly Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48 Figure 4-31. Exhaust Fan Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50 Figure 4-32. I/R Board Removal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51 Figure 4-33. Reserve Battery Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-52 7DEOHV Table 1-1. Interrupt Assignments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Table 1-2. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Table 3-1. POST Error Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Table 3-2. Battery Failure Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Table 3-3. System Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Table 4-1. Parts and Assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5viii 5HDG7KLV)LUVW A prerequisite for using this manual to service Dell computer systems is a basic knowledge of IBM®-compatible PCs and prior training in IBM-compatible PC troubleshooting techniques. In addition to information provided in this manual and the User’s Guide that came with the system, Dell provides the Diagnostics and Troubleshooting Guide for troubleshooting procedures and instructions on using the Dell diagnostics to test the computer system. :DUQLQJV&DXWLRQVDQG1RWHV Throughout this manual, there may be blocks of text printed in bold type or in italic type. These blocks are warnings, cautions, and notes, and they are used as follows: :$51,1* $ :$51,1* LQGLFDWHV WKH SRWHQWLDO IRU ERGLO\ KDUP DQG SURYLGHV LQVWUXFWLRQV IRU KRZ WR DYRLG WKH SUREOHP &$87,21 $ &$87,21 LQGLFDWHV HLWKHU SRWHQWLDO GDPDJH WR KDUG ZDUH RU ORVV RI GDWD DQG SURYLGHV LQVWUXFWLRQV IRU KRZ WR DYRLG WKH SUREOHP NOTE: A NOTE provides helpful information about using the computer system.System Overview 1-1 &+$37(5 6\VWHP2YHUYLHZ This chapter provides an overview of the features and specifications of the Dell® Latitude® CP and CPi portable computers. 6\VWHP)HDWXUHV In addition to the standard features found in a Dell portable computer, the Latitude CP and CPi include the following new features: ‡ A Mobile Intel® Pentium® II microprocessor 233, 266, or 300 MHz or an Intel Pentium microprocessor with MMX technology 166, 200, or 233 MHz, with 32 KB of internal cache. ‡ A 512-KB or 256-KB pipelined-burst SRAM external cache. ‡ PCI bus architecture that increases system performance. ‡ A PC Card controller that supports the CardBus standard for 32-bit data transfer. ‡ Support for up to 128 MB of system memory. ‡ A CD-ROM drive for use in the modular bay. ‡ Support for a hard-disk drive in the modular bay. ‡ A 13.3-inch XGA (1024 x 768) active-matrix (TFT) color display, a 12.1-inch SVGA (800 x 600) active-matrix (TFT) color display, or a 12.1-inch SVGA (800 x 600) HPHC dual-scan (STN) color display. ‡ A Sound Blaster Pro-compatible integrated audio controller with voice and music functions. ‡ Support for a zoom video PC Card in the upper PC Card connector. ‡ Jacks for connecting external speakers or headphones, a microphone, and record/playback devices to the computer. ‡ Software wavetable support and SRS 3-D audio control. ‡ A lithium ion battery with a built-in charge gauge and ExpressCharge technology that charges the battery in about an hour (when the computer is in suspend mode [or standby mode for the Microsoft® Windows® 98 operating system] or turned off). ‡ Support for a battery in the modular bay. When used with the computer's main battery, a second battery doubles battery operating time.1-2 Dell Latitude CP and CPi Service Manual ‡ Two power management modessuspend mode (or standby mode in Windows 98) and suspend-to-disk modethat help you conserve battery power. ‡ Automatic thermal management that slows the microprocessor or starts a small fan when necessary. ‡ An infrared port compatible with IrDA 1.1 (Fast IR) and 1.0 standards, and a USB connector that supports stand-alone and hub devices. ‡ A PC Card slot with two connectors that support 5-V and 3.3-V PC Cards. ‡ A BIOS that resides in flash memory and that can be upgraded by diskette if required. ‡ A PS/2-compatible touch pad with full mouse functionality. ‡ Hardware and software support for the Dell Latitude C/Port Advanced Port Replicator (APR) and Latitude C/Dock Expansion Station. For a complete list of system features, see “Technical Specifications” found later in this chapter. 3K\VLFDO'HVFULSWLRQ )LJXUH  )URQW 9LHZ RI WKH &RPSXWHU display power button battery bay indicator panel display latch keyboard touch pad audio jacks (3) speakers (2) modular bay microphone AC adapter connector cooling-fan air intake touch pad buttons (2)System Overview 1-3 )LJXUH  %DFN 9LHZ RI WKH &RPSXWHU )LJXUH  %RWWRP 9LHZ RI WKH &RPSXWHU parallel connector infrared port USB connector docking connector door PC Card slot speaker hard-disk drive security cable slot PS2 connector monitor connector serial connector docking connector fan outlet modular bay latch battery bay latch memory module cover hard-disk drive1-4 Dell Latitude CP and CPi Service Manual ,QGLFDWRU3DQHO )LJXUH  ,QGLFDWRU 3DQHO The Latitude CP or CPi computer has three indicators on the display assembly’s indicator panel and three on the keyboard assembly. The following subsections describe the functions of these indicators. 3RZHU,QGLFDWRU The power indicator is a green LED. After the computer is turned on, the power indicator lights up constantly to indicate that the computer is receiving stable power. If the power indicator is off, the computer is either in suspend mode (or standby mode for Windows 98), suspend-to-disk mode, or off. 'ULYH$FWLYLW\,QGLFDWRU The drive activity indicator is a green LED. The indicator lights up when data is being transferred to or from the hard-disk drive, or to or from a diskette drive, CD-ROM drive, or other device installed in the modular bay. %DWWHU\,QGLFDWRU The battery indicator displays the following conditions: ‡ The indicator turns green while the AC adapter is fast-charging. During the normal charging cycle, the indicator remains on without blinking. After the battery is fully charged, the battery indicator blinks green to indicate that the AC adapter is providing a maintenance (trickle) charge to keep the battery at full capacity. power indicator drive activity indicator battery indicator numbers lock indicator capitals lock indicator scroll lock indicatorSystem Overview 1-5 ‡ The system supports two low-battery warning codes: The first low-battery warning occurs when the main battery has 15 minutes or less of charge remaining. The amber battery indicator blinks once per second. The second low-battery warning occurs when the main battery has 5 minutes or less of charge remaining. The amber battery indicator lights up without blinking. If no user activity occurs within 15 seconds, the system automatically enters suspend (or standby mode for Windows 98) or suspend-to-disk. ‡ Several error codes indicate temporary or fatal battery conditions. Refer to “Battery Failure Codes” in Chapter 3 for a listing of these codes. .H\ERDUG,QGLFDWRUV ‡ The keyboard controls the operation of the numbers lock (Num Lock) indicator, the capitals lock (Caps Lock) indicator, and the Scroll Lock indicator, all of which are visible through openings at the top of the keyboard. These indicators are associated with the key, the key, and the key, respectively; when lit, the LEDs indicate the active state of their respective keys. These indicators also blink to indicate error codes. Refer to “POST Error Codes” in Chapter 3 for a listing of these codes. &RQWUROOLQJ&RPSXWHU3RZHU Pressing the power button on the Latitude CP or CPi computer, C/Dock Expansion Station, or the C/Port APR initiates a change from the current power state to a different state. The protocols for the power state changes are as follows: ‡ If the computer is off (power indicator is off) and the display is open, pressing the power button initiates a boot operation. ‡ If the computer is on (power indicator is on) and the display is open but off, pressing the power button causes the display to turn on. ‡ If the computer is in suspend mode (or standby mode for Windows 98) (power indicator is off), pressing the power button turns on the computer. (A modem ring or system alarm event will also turn on the computer.) ‡ Pressing the power button for 4 seconds causes the computer to power down. ‡ If the computer is in suspend mode (or standby mode for Windows 98) (power indicator is off), the display is closed, and no external monitor is attached, pressing the power button on the Latitude C/Port APR or C/Dock Expansion Station has no effect on the power state. The computer remains in suspend mode (or standby mode for Windows 98). ‡ If the computer is in suspend-to-disk mode and the display is open or an external monitor is connected, pressing the power button causes the computer to initiate the resume-from-disk operation.1-6 Dell Latitude CP and CPi Service Manual ,QWHUUXSW$VVLJQPHQWV 7DEOH  ,QWHUUXSW $VVLJQPHQWV ,54 /LQH 8VHG$YDLODEOH IRQ0 Generated by the system timer IRQ1 Generated by the keyboard controller to signal that the keyboard output buffer is full IRQ2 Generated internally by the interrupt controller to enable IRQ8 through IRQ15 IRQ3 Available for use by a PC Card unless the built-in serial port or infrared port is configured for COM2 (the default) or COM4 IRQ4 Available for use by a PC Card unless the built-in serial port or infrared port is configured for COM1 (the default) or COM3 IRQ5 Available for use by the audio controller IRQ6 Generated by the diskette drive controller to indicate that the diskette drive requires the attention of the microprocessor IRQ7 Available for use by a PC Card or audio controller if the built-in parallel port is disabled IRQ8 Generated by the system I/O controller’s RTC IRQ9 Generated by the video controller IRQ10 Available for use by a PC Card or audio controller unless the C/Port APR or C/Dock Expansion Station is attached IRQ11 Generated by the USB and PC Card controllers; available for use by a PC Card IRQ12 Generated by the keyboard controller to indicate that the output buffer of the integrated touch pad or external PS/2 mouse is full IRQ13 Reserved for use by the internal coprocessor IRQ14 Generated by the hard-disk drive to indicate that it requires the attention of the microprocessor IRQ15 Generated by the CD-ROM drive in the modular bay to indicate that the drive requires the attention of the microprocessorSystem Overview 1-7 7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV 7DEOH  7HFKQLFDO 6SHFLILFDWLRQV 0LFURSURFHVVRU Microprocessor: Latitude CPi D300XT Latitude CPi D266XT Latitude CPi D233ST . . . . . . . . Mobile Intel Pentium II microprocessor 300, 266, or 233 MHz Latitude CP M233XT Latitude CP M233ST Latitude CP M233SD Latitude CP M166ST . . . . . . . . Intel Pentium microprocessor with MMX technology 233 or 166 MHz Bus architecture. . . . . . . . . . . . . . . PCI Internal cache memory . . . . . . . . .. 32 KB External cache memory: Latitude CPi D300XT Latitude CPi D266XT Latitude CPi D233ST Latitude CP M233XT Latitude CP M233ST Latitude CP M233SD . . . . . . . . 512 KB pipelined-burst SRAM Latitude CP M166ST . . . . . . . . 256 KB pipelined-burst SRAM Math coprocessor . . . . . . . . . . . . . internal to the microprocessor &KLS 6HW DQG %XV System chip set: Latitude CPi D300XT Latitude CPi D266XT Latitude CPi D233ST . . . . . . . .. Intel 440BX PCIset Latitude CP M233XT Latitude CP M233ST Latitude CP M233SD Latitude CP M166ST . . . . . . . .. Intel Mobile 430TX PCIset Microprocessor data bus width. . . . 64 bits DRAM bus width . . . . . . . . . . . . . . 64 bits Address bus width. . . . . . . . . . . . . 32 bits Security EEPROM . . . . . . . . . . . . . 256 bytes Flash EPROM . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mbits Local bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 MHz PCI bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 MHz1-8 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 3& &DUG PC Card controller . . . . . . . . . . . . . Texas Instruments PCI1131 CardBus controller PC Card connectors. . . . . . . . . . . . two (supports type I and type II cards in any combination; supports type III cards only in the lower connector)1 Cards supported . . . . . . . . . . . . . . 3.3-V and 5-V cards PC Card connector size . . . . . . . . . 68 pins Data width (maximum): PCMCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 bits CardBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 bits 0HPRU\ Memory module sockets. . . . . . . . two Memory module type and capacities2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-, 32-, and 64-MB 3.3-V EDO SODIMMs Standard RAM . . . . . . . . . . . . . . . . one 16-MB memory module or one 32-MB memory module Maximum RAM . . . . . . . . . . . . . . . 128 MB Memory access time: tRAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 ns tCAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ns BIOS address. . . . . . . . . . . . . . . . . F000:0000–F000:FFFF &RQQHFWRUV Serial (DTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . one 9-pin connector; 16550-compatible, 16-byte buffer Parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . one 25-hole connector; unidirectional, bidirectional, or ECP Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . one 15-hole connector PS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . one 6-hole mini-DIN (does not support more than one device at a time) 1 On systems using the Microsoft Windows 95 or Windows 98 operating system, a zoom video card can be used only in the upper connector. The Microsoft Windows NT ® 4.0 operating system does not support zoom video. 2 The Latitude CP and CPi do not support memory modules from previous models of Dell portable computers, such as the Latitude XP, XPi, XPi CD, and LM. 7DEOH  7HFKQLFDO 6SHFLILFDWLRQV FRQWLQXHG System Overview 1-9 &RQQHFWRUV FRQWLQXHG Infrared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . one port compatible with IrDA Standards 1.1 (Fast IR) and 1.0 (Slow IR) Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . microphone-in; line-in/audio-in; headphones/speakers Docking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . one 200-pin connector for Latitude C/Port APR or C/Dock Expansion Station Universal Serial Bus . . . . . . . . . . . . one four-pin connector $XGLR Audio controller . . . . . . . . . . . . . . . Crystal 4237B Audio type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sound Blaster Pro-compatible voice and music functions Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 bit (analog-to-digital and digital-to-analog) FM music synthesizer . . . . . . . . . . 20-voice, 72-operator Interfaces: Internal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISA bus External . . . . . . . . . . . . . . . . . . stereo line-in/audio-in minijack; microphone-in minijack; headphones/speakers-out minijack Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . two 8-ohm speakers Speaker/headphones amplifier . . . 1 W into 8 ohms stereo Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . volume can be controlled with key combinations, software application menus, the Speaker window in the Dell Control Center, or the System Setup program 9LGHR Video type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hardware-accelerated, 128-bit PCI Video controller . . . . . . . . . . . . . . . NeoMagic 2160 Integrated video memory . . . . . . . 2 MB 7DEOH  7HFKQLFDO 6SHFLILFDWLRQV FRQWLQXHG 1-10 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 'LVSOD\ 'HOO /DWLWXGH &3L '67 &3 067 DQG &3 067 Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . active-matrix color (TFT) Dimensions (active area): Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.5 mm (7.26 inches) Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.0 mm (9.68 inches) Diagonal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 307.5 mm (12.10 inches) Maximum resolution/colors . . . . . . 800 x 600 pixels; 262,144 colors Response time (typical) . . . . . . . . . 50 ms Operating angle . . . . . . . . . . . . . . . 0° (closed) to 180° Dot pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.31 mm Power consumption: Panel (typical). . . . . . . . . . . . . . 0.7 W Backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 or 2.4 W Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . brightness can be controlled with key combinations, the Display window in the Dell Control Center, or the System Setup program 'LVSOD\ 'HOO /DWLWXGH &3L ';7 &3L ';7 DQG &3 0;7 Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . active-matrix color (TFT) Dimensions (active area): Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.8 mm (7.98 inches) Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270.3 mm (10.64 inches) Diagonal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 337.8 mm (13.3 inches) Maximum resolution/colors . . . . . . 1024 x 768 pixels; 262,144 colors Response time (typical) . . . . . . . . . 50 ms Operating angle . . . . . . . . . . . . . . . 0° (closed) to 180° Dot pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.26 mm Power consumption: Panel (typical). . . . . . . . . . . . . . 1.7 W Backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 W Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . brightness can be controlled with key combinations, the Display window in the Dell Control Center, or the System Setup program 7DEOH  7HFKQLFDO 6SHFLILFDWLRQV FRQWLQXHG System Overview 1-11 'LVSOD\ 'HOO /DWLWXGH &3 06' Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HPHC dual-scan color (STN) Dimensions (active area): Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.5 mm (7.26 inches) Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.0 mm (9.68 inches) Diagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307.5 mm (12.10 inches) Maximum resolution/colors . . . . . . 800 x 600 pixels; 262,144 colors Response time (typical) . . . . . . . . . 150 ms Operating angle . . . . . . . . . . . . . . . 0° (closed) to 180° Dot pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.31 mm Power consumption: Panel (typical). . . . . . . . . . . . . . 0.63 W Backlight. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 W Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . brightness and contrast can be controlled with key combinations, the Display window in the Dell Control Center, or the System Setup program 7RXFK 3DG Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. PS/2-compatible X/Y position resolution (graphics table mode) . . . . . . . . . . 20 points/mm (500 points/inch) Size: Thickness . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 mm (0.10 inch) at highest component Width (sensor-active area) . . . . 61.8 mm (2.43 inches) at bottom; 58.6 mm (2.31 inches) at top Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.8-mm (1.92-inches) rectangle Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 g (0.28 oz) ± 0.5 g (0.02 oz) Power: Supply voltage . . . . . . . . . . . . . 5 V ± 10% Supply current . . . . . . . . . . . . . 4 mA (maximum operating) 7DEOH  7HFKQLFDO 6SHFLILFDWLRQV FRQWLQXHG 1-12 Dell Latitude CP and CPi Service Manual .H\ERDUG Number of keys . . . . . . . . . . . . . . . 87 (U.S., Canada, Korea, Thailand, and locations that use traditional Chinese); 88 (Europe); 90 (Japan) Key travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.0 mm + 0.5 mm/-0.2 mm (0.12 inch + 0.02 inch/-0.008 inch) Key spacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.05 mm ± 0.3 mm (0.75 inch ± 0.012 inch) Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QWERTY, AZERTY, Kanji %DWWHU\ Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . smart lithium ion Dimensions: Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 21.5 mm (0.83 inch) Depth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88.5 mm (3.48 inches) Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139.0 mm (5.47 inches) Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.4 kg (0.88 lb) Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.8 VDC Capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 WH Charge time (approximate):3 Computer on . . . . . . . . . . . . . . 75 minute Computer off or in suspend mode (or in standby mode for Windows 98) . . . . . . . . . . . . . . 1 hour Life span (approximate)3 . . . . . . . . 500 discharge/charge cycles; 2000 partial discharge/charge cycles Temperature range: Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0° to 40°C (32° to 104°F) Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . –20° to 60°C (–4° to 140°F) 3 Battery performance features such as charge time and life span can vary according to the conditions under which the computer and battery are used. 7DEOH  7HFKQLFDO 6SHFLILFDWLRQV FRQWLQXHG System Overview 1-13 $& $GDSWHU Input voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 to 135 VAC and 164 to 264 VAC Input current (maximum) . . . . . . . . 3.5 A Input frequency . . . . . . . . . . . . . . . 47 to 63 Hz Output current . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 A (maximum at 4-sec pulse); 3.51 A (continuous) Rated output voltage . . . . . . . . . . . 20.0 VDC Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.9 mm (1.09 inches) Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.4 mm (2.29 inches) Depth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.3 mm (5.25 inches) Weight (with cables) . . . . . . . . . . . 0.4 kg (0.9 lb) Temperature range: Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . 0° to 40°C (32° to 104°F) Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . –20° to 60°C (–4° to 140°F) 3K\VLFDO 'HOO /DWLWXGH &3L '67 &3 067 DQG &3 067 Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.6 mm (1.52 inches) Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.0 mm (12.05 inches) Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241.0 mm (9.49 inches) Weight4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 kg (5.6 lb) 3K\VLFDO 'HOO /DWLWXGH &3L ';7 &3L ';7 DQG &3 0;7 Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 mm (1.74 inches) Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.8 mm (12.08 inches) Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241.0 mm (9.49 inches) Weight5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8 kg (6.2 lb) 4 Weight shown is with a hard-disk drive, a battery in the battery bay, a diskette drive in the modular bay, and one memory module. Your computer might weigh more or less, depending on its configuration. 5 Weight shown is with a hard-disk drive, a battery in the battery bay, a diskette drive in the modular bay, and one memory module. Your computer might weigh more or less, depending on its configuration. 7DEOH  7HFKQLFDO 6SHFLILFDWLRQV FRQWLQXHG 1-14 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 3K\VLFDO 'HOO /DWLWXGH &3 06' Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.6 mm (1.52 inches) Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.0 mm (12.05 inches) Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241.0 mm (9.49 inches) Weight6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 kg (5.8 lb) (QYLURQPHQWDO Temperature: Operating. . . . . . . . . . . . . . . . . 0° to 40°C (32° to 104°F) Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . –20° to 60°C (–4° to 140°F) Relative humidity (maximum): Operating. . . . . . . . . . . . . . . . . 10% to 90% (noncondensing) Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% to 95% (noncondensing) Maximum vibration: Operating. . . . . . . . . . . . . . . . . 0.51 GRMS, using a random-vibration spectrum that simulates truck shipment Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 GRMS, using a random-vibration spectrum that simulates air/truck shipment Maximum shock:7 Operating. . . . . . . . . . . . . . . . . 152.4 cm/sec (60 inches/sec) (less than or equal to a pulse width of 2 ms) Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.2 cm/sec (80 inches/sec) (less than or equal to a pulse width of 2 ms) Altitude (maximum): Operating. . . . . . . . . . . . . . . . . –18 to 3048 m (-59 to 10,000 ft) Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . –18 to 10,600 m (-59 to 35,000 ft) 6 Weight shown is with a hard-disk drive, a battery in the battery bay, a diskette drive in the modular bay, and one memory module. Your computer might weigh more or less, depending on its configuration. 7 Measured with the hard-disk drive in head-parked position. 7DEOH  7HFKQLFDO 6SHFLILFDWLRQV FRQWLQXHG Initial Procedures 2-1 &+$37(5 ,QLWLDO3URFHGXUHV This chapter describes initial procedures that can help you diagnose a computer problem. These procedures can often reveal the source of a problem or indicate the correct starting point for troubleshooting the computer. Dell recommends that you perform these procedures in the order presented here. ,QLWLDO8VHU&RQWDFW When you first contact a user who has a computer problem, ask the user to describe the problem and the conditions under which it occurs. A verbal description can often indicate the cause of a problem or indicate the appropriate troubleshooting procedure to use. After the user describes the problem, follow these steps:  $VN WKH XVHU WR EDFN XS DQ\ GDWD RQ WKH KDUGGLVN GULYH LI WKH V\VWHP·V FRQGLWLRQ SHUPLWV See “Maintaining Your Computer” in the online Dell Latitude CP and CPi User’s Guide.  $VN WKH XVHU WR WU\ WR GXSOLFDWH WKH SUREOHP E\ UHSHDWLQJ WKH RSHUDWLRQV KH RU VKH ZDV SHUIRUPLQJ DW WKH WLPH WKH SUREOHP RFFXUUHG Can the user duplicate the problem? Yes. Proceed to step 3. No. Proceed to the next section, “Visual Inspection.”  2EVHUYH WKH XVHU WR GHWHUPLQH ZKHWKHU KH RU VKH LV PDNLQJ DQ HUURU VXFK DV W\SLQJ DQ LQFRUUHFW NH\ FRPELQDWLRQ RU HQWHULQJ D FRPPDQG LQFRUUHFWO\ Is the problem a result of user error? Yes. Instruct the user in the proper procedure, or direct him or her to the appropriate user documentation for a description of the correct procedure. No. Proceed to the next section, “Visual Inspection.”2-2 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 9LVXDO,QVSHFWLRQ The visual inspection consists of a quick inspection of the exterior of the computer and any attached peripherals, including making any necessary corrections. For information about the proper removal and installation of computer components, as instructed in the following procedures, see Chapter 4, “Removing and Replacing Parts.” &$87,21 %HIRUH \RX SURFHHG ZLWK WKH YLVXDO LQVSHFWLRQ HQVXUH WKDW WKH XVHU KDV VDYHG DOO RSHQ ILOHV DQG H[LWHG DOO RSHQ DSSOLFDWLRQ SUR JUDPV LI SRVVLEOH To perform a visual inspection, follow these steps:  6DYH DQ\ ZRUN LQ SURJUHVV DQG FORVH DOO RSHQ DSSOLFDWLRQV  7XUQ RII DQ\ DWWDFKHG SHULSKHUDOV  'HWHUPLQH WKH SUHVHQW SRZHU VWDWH RI WKH FRPSXWHU Look at the indicators to determine which of the following conditions apply. Then turn off the computer, and take the actions listed for that condition: ‡ Power indicator is blinking. An error occurred during system POST. ‡ Power indicator is off. The system is either off or in suspend (or standby, for the Microsoft Windows 98 operating system) or suspend-to-disk mode. ‡ Power indicator is on. The system is in the power-on state. ‡ Battery indicator is amber (steadily on or blinking slowly). A low-battery warning occurred. Shut down the operating system; then replace the battery or connect the computer to AC power to charge the battery. ‡ Battery indicator is alternating between green and amber. A temporary battery failure has occurred. Press the power button for 4 seconds to turn off the computer, and let the battery and computer cool to room temperature. ‡ Battery indicator is amber and blinking rapidly when the power switch is pressed or the AC adapter is connected to the computer. A fatal battery condition exists. Press the power button for 4 seconds to turn off the computer, and then remove the battery or batteries from the system. ‡ All indicators remain off. The computer is already turned off or in suspend-to-disk mode.Initial Procedures 2-3  ,I WKH FRPSXWHU LV GRFNHG LQ D &3RUW $GYDQFHG 3RUW 5HSOLFDWRU $35 RU &'RFN ([SDQVLRQ 6WDWLRQ XQGRFN WKH FRPSXWHU See the User's Guide that came with the C/Port APR or C/Dock Expansion Station for detailed instructions on undocking the computer.  9HULI\ WKDW WKH H[WHULRU RI WKH FRPSXWHU LV IUHH RI REYLRXV SK\VLFDO GDPDJH  ,I WKH FRPSXWHU LV RSHUDWLQJ IURP DQ $& DGDSWHU YHULI\ WKH IROORZLQJ ‡ The AC adapter’s AC power cable is connected to both the adapter and a power source. ‡ The AC adapter’s DC power cable is properly connected to the computer’s DC power input connector. ‡ The AC adapter and cables are free of obvious physical damage. ‡ The AC power adapter’s green power indicator is on. NOTE: If the computer’s battery indicator flashes alternately green and amber while the computer is connected to AC power, disconnect the computer from AC power and move it to a cooler location. When the computer has cooled to room temperature, reconnect it to AC power and continue charging the battery. If the computer is not allowed to cool, the battery stops charging before it reaches full capacity.  ,I WKH FRPSXWHU LV RSHUDWLQJ IURP EDWWHU\ SRZHU UHPRYH WKH PDLQ EDWWHU\ DVVHPEO\ YHULI\ WKDW LW LV IUHH RI REYLRXV SK\VLFDO GDP DJH DQG WKHQ UHLQVHUW WKH EDWWHU\ DVVHPEO\ LQWR WKH EDWWHU\ ED\  5HPRYH WKH KDUGGLVN GULYH YHULI\ WKDW LW LV IUHH RI REYLRXV SK\VL FDO GDPDJH DQG WKHQ UHLQVHUW WKH GULYH LQWR WKH GULYH ED\  5HPRYH DQ\ LQVWDOOHG 3& &DUGV IURP WKH 3& &DUG VORW YHULI\ WKDW WKH\ DUH IUHH RI REYLRXV SK\VLFDO GDPDJH DQG WKHQ UHLQVHUW WKH FDUG V LQWR WKH 3& &DUG VORW 5HPRYH WKH PHPRU\ PRGXOH FRYHU DQG YHULI\ WKDW DW OHDVW RQH 62',00 LV LQVWDOOHG WKH FRPSXWHU ZLOO QRW ERRW XQOHVV PHPRU\ LV LQVWDOOHG  5HPRYH DQ\ LQVWDOOHG PHPRU\ PRGXOHV YHULI\ WKDW WKH\ DUH IUHH RI REYLRXV SK\VLFDO GDPDJH DQG WKHQ UHLQVWDOO WKHP 2SHQ WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ DQG YHULI\ WKDW LW LV IUHH RI REYLRXV SK\VLFDO GDPDJH 9HULI\ WKDW WKH LQWHUQDO NH\ERDUG LV IUHH RI REYLRXV SK\VLFDO GDP DJH DQG WKDW LWV NH\V RSHUDWH IUHHO\ 9HULI\ WKDW WKH WRXFKSDG VZLWFKHV RSHUDWH IUHHO\2-4 Dell Latitude CP and CPi Service Manual ,I DQ H[WHUQDO PRQLWRU LV FRQQHFWHG YHULI\ WKH IROORZLQJ ‡ The monitor’s interface cable is properly attached to the video connector on the I/O panel. ‡ The captive screws that secure the connectors at each end of the interface cable are secure enough to ensure a firm connection. ‡ The monitor’s power cable is attached to a power source and free of obvious physical damage. ‡ The monitor’s controls are set according to the instructions in the documentation for the monitor. ‡ The monitor and its interface cable are free of obvious physical damage. ,I DQ H[WHUQDO PRXVH LV FRQQHFWHG YHULI\ WKH IROORZLQJ ‡ The mouse is properly connected to the PS/2 connector on the computer’s I/O panel. ‡ The mouse and its cable are free of obvious physical damage. ‡ The mouse’s ball and push buttons operate freely. )RU DQ\ DWWDFKHG VHULDO RU SDUDOOHO GHYLFHV YHULI\ WKH IROORZLQJ ‡ The device’s interface cable connector is correctly attached to the appropriate port connector on the computer’s I/O panel. ‡ The captive screws that secure the connectors at each end of the interface cable are secure enough to ensure a firm connection. ‡ The attached device and its interface cable are free of obvious physical damage. 7XUQ RQ DQ\ DWWDFKHG SHULSKHUDOV DQG WKHQ WKH FRPSXWHU Does the problem reoccur? Yes. Proceed to the next procedure, “Observing the Boot Routine.” No. No further steps are necessary. 2EVHUYLQJWKH%RRW5RXWLQH After you perform a visual inspection as described in the previous section, boot the computer from a copy of the diagnostics diskette and, while the boot routine is running, observe the computer for any indications of problems. NOTE: To prevent possible damage to the original Dell Diagnostics Diskette, Dell recommends that users make copies of the diskette and always use a backup copy when servicing a user’s computer. For instructions, see “Before You Start Testing” in Chapter 4 of the Dell Latitude CP Reference and Troubleshooting Guide.Initial Procedures 2-5 To observe the boot routine, follow these steps:  7XUQ RII WKH FRPSXWHU DQG DQ\ DWWDFKHG SHULSKHUDOV  ,I QHFHVVDU\ LQVWDOO D GLVNHWWH GULYH LQ WKH PHGLD ED\ ,QVHUW D GLDJQRVWLFV GLVNHWWH LQWR WKH GLVNHWWH GULYH 7XUQ RQ DOO SHULSKHU DOV DQG WKHQ WKH FRPSXWHU  :DWFK WKH LQGLFDWRUV RQ WKH WRS RI WKH NH\ERDUG $IWHU DOO WKUHH LQGLFDWRUV IODVK PRPHQWDULO\ WKH 1XP /RFN LQGLFDWRU VKRXOG OLJKW XS DQG UHPDLQ RQ Do these indicators light up within approximately 10 seconds after the boot routine starts? Yes. Proceed to step 4. No. Troubleshoot the power subsystem.  :KLOH WKH ERRW URXWLQH LV UXQQLQJ REVHUYH WKH FRPSXWHU IRU DQ\ RI WKH IROORZLQJ ‡ Drive access indicator — This indicator lights up in response to data being transferred to or from the drives. If the indicator fails to light during the boot routine, troubleshoot the diskette-drive or hard-disk drive subsystem, as appropriate. ‡ Error codes — If the numbers lock (Num Lock), the capitals lock (Caps Lock), and the Scroll Lock indicators flash simultaneously during the boot routine, refer to Table 3-1. ‡ Battery failure codes — If the battery indicator flashes alternately green and amber, or flashes amber four times per second, refer to Table 3-2. ‡ System error messages — These messages can indicate problems or provide status information. If a system error message displays, refer to Table 3-3.  2EVHUYH WKH GLVSOD\ IRU WKH 'LDJQRVWLFV 0HQX Does the Diagnostics Menu display? Yes. See “Running the Dell Diagnostics” in Chapter 3. No. Proceed to step 6.  ,QVHUW D FRS\ RI WKH GLDJQRVWLFV GLVNHWWH LQWR WKH GLVNHWWH GULYH DQG UHERRW WKH FRPSXWHU Does the Diagnostics Menu display? Yes. See “Running the Dell Diagnostics” in Chapter 3. No. Proceed to the next section, “Eliminating Resource Conflicts.”2-6 Dell Latitude CP and CPi Service Manual (OLPLQDWLQJ5HVRXUFH&RQIOLFWV Devices within the computer may require dedicated memory spaces, interrupt levels, or DMA channels, all of which must be allocated during installation of the devices. Because devices may be installed at different times, it is possible that the same resource is assigned to two or more devices. Resource conflicts can result in disorderly or erratic computer operation or failure of the computer to operate at all. If you suspect that resource conflicts might exist, check the computer and reassign the resources as necessary. For more information about resolving conflicts, see Chapter 3, “Troubleshooting Your Computer,” in the Reference and Troubleshooting Guide. *HWWLQJ+HOS If none of the procedures in this chapter reveals the source of the problem or leads to the proper troubleshooting steps for determining the source of the problem, call Dell for technical assistance. For instructions, see Chapter 5, “Getting Help,” in the Reference and Troubleshooting Guide.System Error Messages 3-1 &+$37(5 6\VWHP(UURU0HVVDJHV This chapter describes system error messages that can occur during computer startup or, in the case of some failures, during normal computer operation. The tables in this chapter list POST error codes, battery failure codes, and system error messages, as well as their probable causes. If a faulty computer does not display a POST error code or system error message to indicate a failure, use the Dell Diagnostics to help isolate the source of the problem. See “Running the Dell Diagnostics” found later in this chapter. 3267(UURU&RGHV If the computer’s display cannot display error messages during the POST, the numbers lock (Num Lock), the capitals lock (Caps Lock), and the Scroll Lock indicators display codes that identify the problem or help you identify a faulty component or assembly. The following table lists the error codes that may be generated during POST. Most error codes indicate a fatal error that requires replacement of the system board or other corrective actions before the computer can operate. NOTE: To display an error code, all three system indicators flash simultaneously (not sequentially). These “flash” codes are the same as the audible “beep” codes used by the Dell Latitude XPi portable computer, for instance.3-2 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 7DEOH  3267 (UURU &RGHV ,QGLFDWRU &RGH (UURU 3UREDEOH &DXVHV 1-1-3 NVRAM write/read failure BIOS corrupted; system board faulty 1-1-4 ROM BIOS checksum failure BIOS corrupted; system board faulty 1-2-1 Programmable interval timer failure System board faulty 1-2-2 DMA initialization failure System board faulty 1-2-3 DMA page register write/read failure System board faulty 1-3-1 through 1-1-1 Installed memory module(s) not being properly identified or used Memory module improperly seated or system memory controller faulty (system board faulty) 3-1-1 3-1-2 Slave DMA register failure Master DMA register failure System board faulty 3-1-3 3-1-4 Master interrupt mask register failure Slave interrupt mask register failure System board faulty 3-2-4 Keyboard controller test failure Keyboard assembly faulty or system board faulty 3-3-4 3-4-1 3-4-2 Display memory test failure Display initialization failure Display retrace test failure System board faulty 4-2-1 4-2-2 4-2-3 4-2-4 No timer tick Shutdown failure Gate A20 failure Unexpected interrupt in protected mode System board faultySystem Error Messages 3-3 4-3-1 Memory failure above address 0FFFFh Memory module improperly seated or system memory controller faulty (system board faulty) 4-3-3 Timer chip counter 2 failure System board faulty 4-3-4 Time-of-day clock stopped Reserve battery faulty or system board faulty 4-4-1 Serial port failure System board faulty 5-1-2 No usable memory Memory module improperly seated or system memory controller faulty (system board faulty) 7DEOH  3267 (UURU &RGHV FRQWLQXHG ,QGLFDWRU &RGH (UURU 3UREDEOH &DXVHV3-4 Dell Latitude CP and CPi Service Manual %DWWHU\)DLOXUH&RGHV In the event of a battery failure, the battery indicator displays indicator codes that identify the severity of the problem. The following table lists these failure codes. )LJXUH  %DWWHU\ ,QGLFDWRU 7DEOH  %DWWHU\ )DLOXUH &RGHV %DWWHU\ ,QGLFDWRU &RGH 6HYHULW\ RI )DLOXUH 3UREDEOH &DXVHV $FWLRQ Indicator flashes alternately green and amber. Temporary Over temperature; abnormal discharge; abnormal charge; abnormal charge current Turn off the computer and let the battery and computer cool to room temperature. Indicator flashes amber four times per second. Fatal Cell imbalance; critical discharge Replace the battery. battery indicatorSystem Error Messages 3-5 6\VWHP(UURU0HVVDJHV The following table lists (in alphabetical order) system error messages that may appear on the display during the boot routine or during normal computer operation. 7DEOH  6\VWHP (UURU 0HVVDJHV 0HVVDJH 'HILQLWLRQ 3UREDEOH &DXVHV Auxiliary device failure Integrated touch pad or external PS/2 mouse failed. Integrated touch pad or external PS/2 mouse faulty. Bad command or File Name Command entered does not exist or is not in pathname specified. Bad command or filename entered. Cache disabled due to failure Microprocessor’s internal cache memory failed. System board faulty. Data error Diskette or hard-disk drive cannot read the data. Faulty diskette/tape drive subsystem or hard-disk drive subsystem. Decreasing available memory Informational message indicating memory is failing (usually preceded by memory error message). One or more DIMMs faulty or improperly seated. Disk C: failed initialization Hard-disk drive failed to initialize. Hard-disk drive improperly seated in modular bay. Hard-disk drive damaged. System files missing or corrupted. Diskette drive 0 seek failure System cannot read diskette in diskette drive. Diskette faulty or incorrectly inserted in drive. Diskette read failure System cannot read diskette in diskette drive. System Setup contains incorrect settings. Diskette drive interface loose or faulty. Diskette drive faulty. Diskette subsystem reset failed Diskette subsystem failed to respond to reset command from computer. System board faulty.3-6 Dell Latitude CP and CPi Service Manual Diskette writeprotected Diskette is writeprotected; operation cannot be completed. Diskette writeprotected. Drive not ready The diskette may be missing from or improperly installed in the diskette drive. Defective or unformatted diskette. Error reading PCMCIA card Computer cannot identify PC Card. PC Card faulty, improperly seated, or improperly configured. System board faulty. PC Card software faulty or incorrectly installed. Extended memory size has changed Amount of memory recorded in NVRAM does not match memory installed in computer. One or more memory modules faulty or improperly seated. Gate A20 failure Computer cannot enable protective mode. One or more memory modules faulty or improperly seated. System board faulty. General failure Message indicates system failure. Operating system unable to carry out the command. Hard-disk drive configuration error Computer cannot identify hard-disk drive type. Installed hard-disk drive not compatible with computer. Hard-disk drive controller failure 0 Hard-disk drive or controller not responding to commands from computer. System board faulty. Hard-disk drive controller failure 1 The CD-ROM drive does not respond to commands from the computer. System board faulty. Hard-disk drive failure Hard-disk drive read failure Hard-disk drive not responding to commands from computer. Computer needs rebooting. Hard-disk drive faulty. 7DEOH  6\VWHP (UURU 0HVVDJHV FRQWLQXHG 0HVVDJH 'HILQLWLRQ 3UREDEOH &DXVHVSystem Error Messages 3-7 Invalid configuration information — please run System Setup program System Setup contains invalid settings. System Setup program contains incorrect settings. NVRAM reserve battery weak or depleted. Keyboard controller failure Keyboard controller not responding. Cable or connector loose, or keyboard faulty. Keyboard clock line failure Keyboard data line failure Keyboard not responding. Cable or connector loose, or keyboard faulty. Keyboard stuck key failure Keyboard key(s) jammed. For external keyboard or keypad, cable or connector loose or keyboard faulty. For built-in keyboard, keyboard faulty. For either keyboard, key may have been pressed while computer was booting. Memory address line failure at address, read value expecting value Memory control logic not operating properly. Installed memory module faulty or improperly seated. Memory allocation error The software in use conflicts with the operating system, an application program, or a utility. Faulty application program. 7DEOH  6\VWHP (UURU 0HVVDJHV FRQWLQXHG 0HVVDJH 'HILQLWLRQ 3UREDEOH &DXVHV3-8 Dell Latitude CP and CPi Service Manual Memory data line failure at address, read value expecting value Memory double word logic failure at address, read value expecting value Memory odd/even logic failure at address, read value expecting value Memory write/read failure at address, read value expecting value Memory not operating properly. Installed memory module faulty or improperly seated. No boot device available Computer not recognizing diskette drive or hard-disk drive from which it is trying to boot. No boot device available. No boot sector on hard-disk drive No boot sector on harddisk drive. Operating system boot files missing or corrupted. No timer tick interrupt Timer on system board malfunctioning. System board faulty. Non-system disk or disk error Not a boot diskette Unable to boot from harddisk drive or diskette drive. No operating system files on hard-disk drive or diskette. Optional ROM bad checksum ROM in external device failed. Optional ROM in external device faulty. Sector not found MS-DOS® unable to locate a sector on diskette or hard-disk drive. Bad sector or corrupted FAT on diskette or hard-disk drive. 7DEOH  6\VWHP (UURU 0HVVDJHV FRQWLQXHG 0HVVDJH 'HILQLWLRQ 3UREDEOH &DXVHVSystem Error Messages 3-9 5XQQLQJWKH'HOO'LDJQRVWLFV The diagnostics contains tests that aid in troubleshooting the computer. If needed, see Chapter 4, “Running the Dell Diagnostics,” in the Reference and Troubleshooting Guide. The diagnostics diskette contains the following test groups: ‡ RAM — Tests the main memory ‡ System Set — Tests the system board’s primary functions ‡ Video — Tests the video subsystem ‡ Keyboard — Tests the keyboard subsystem ‡ Mouse — Tests the mouse/touch-pad subsystem ‡ Diskette Drives — Tests the diskette drive subsystem ‡ Hard-Disk Drives (Non-SCSI) — Tests the IDE hard-disk drive subsystem ‡ IDE CD ROM Drives — Tests the CD-ROM drive subsystem ‡ Serial/Infrared Ports — Tests the serial communication port ‡ Parallel Ports — Tests the parallel communication port Seek error MS-DOS unable to find specific track on diskette or hard-disk drive. Defective diskette or hard-disk drive. Shutdown failure Microprocessor unable to reset. System board faulty. Time-of-day clock lost power Time-of-day clock stopped System clock stopped. Reserve battery lost its charge. Time-of-day not set—please run the System Setup program. Time or date stored in RTC does not match system clock. Reserve battery lost its charge. System board faulty. Timer chip counter 2 failed Timer circuit on system board malfunctioning. System board faulty. Unexpected interrupt in protected mode Keyboard/mouse controller malfunctioning, or memory module(s) not responding. One or more memory module(s) faulty or improperly seated. Warning! Battery is critically low. Battery is running out of power. Battery needs recharging. 7DEOH  6\VWHP (UURU 0HVVDJHV FRQWLQXHG 0HVVDJH 'HILQLWLRQ 3UREDEOH &DXVHV3-10 Dell Latitude CP and CPi Service Manual ‡ SCSI Devices — Tests the SCSI controller in the C/Port APR or the C/Dock Expansion Station ‡ Network Interface — Tests the network controller in the C/Port APR or the C/Dock Expansion Station ‡ Audio — Tests the built-in sound subsystem ‡ Other — Tests the cooling fan, which works with the air intake on the computer as part of the automatic thermal management system. &$87,21 7R SUHYHQW SRVVLEOH GDPDJH WR WKH RULJLQDO GLDJQRVWLFV GLVNHWWH DOZD\V XVH D EDFNXS FRS\ ZKHQ VHUYLFLQJ D XVHU·V V\VWHP ,I D EDFNXS FRS\ KDV QRW DOUHDG\ EHHQ PDGH GR VR EHIRUH UXQQLQJ WKH GLDJQRVWLFV Follow these steps to start the diagnostics. NOTE: You must have a diskette-drive cable to perform the following procedure. If you do not have a diskette-drive cable, you can get one from Dell. See Chapter 5, “Getting Help,” in the Reference and Troubleshooting Guide for information on contacting Dell.  ,QVWDOO D &'520 GULYH LQ WKH PRGXODU ED\  7XUQ RII WKH FRPSXWHU  $WWDFK WKH GLVNHWWH GULYH WR WKH SDUDOOHO SRUW FRQQHFWRU RQ WKH EDFN RI WKH FRPSXWHU  3ODFH WKH EDFNXS FRS\ RI WKH 'HOO 'LDJQRVWLFV 'LVNHWWH LQ WKH GLV NHWWH GULYH DQG ERRW WKH FRPSXWHU Starting the diagnostics causes the Dell logo screen to appear, followed by a message indicating that the diagnostics is loading. Before the diagnostics loads, a program tests the portion of main memory (RAM) required for loading the diagnostics. If a main memory error is detected, a message appears on the screen telling you which memory address failed. If no errors are found in main memory, the diagnostics loads and the Diagnostics Menu appears. This menu lets you choose the following options or exit to the MS-DOS prompt: ‡ Run Quick Tests — Runs selected tests from all test groups to quickly locate the failure or to indicate where further testing may be needed to isolate a failure ‡ Run All Tests — Runs all tests for a thorough test of the computer ‡ Run Specific Tests — Tests a particular area or subsystemRemoving and Replacing Parts 4-1 &+$37(5 5HPRYLQJDQG5HSODFLQJ3DUWV This chapter provides instructions for removing and replacing fieldreplaceable components, assemblies, and subassemblies. Unless otherwise noted, each procedure in this chapter assumes the following: ‡ The computer and any attached peripherals are turned off, and the peripherals are disconnected from the I/O panel on the back of the computer. ‡ A part can be replaced by performing the removal procedure in reverse order. When the display assembly is open nearly 180 degrees, use a book or something similar to support it. The angle of the display assembly with respect to the bottom case should never be allowed to exceed 180 degrees. Also, when performing the procedures in this chapter, the locations or directions relative to the computer are as shown in Figure 4-1 unless otherwise specified. )LJXUH  &RPSXWHU 2ULHQWDWLRQ left side right side back of computer front of computer4-2 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 5HFRPPHQGHG7RROV Most of the procedures in this guide require the use of one or more of the following tools: ‡ Number 1 magnetized Phillips-head screwdriver ‡ Small flat-blade screwdriver ‡ Small plastic scribe 3UHFDXWLRQDU\0HDVXUHV :$51,1* )RU \RXU SHUVRQDO VDIHW\ DQG SURWHFWLRQ RI WKH HTXLS PHQW SHUIRUP WKH IROORZLQJ VWHSV LQ WKH VHTXHQFH OLVWHG Before you start to work on the computer, perform the following steps:  7R DYRLG SRVVLEOH GDPDJH WR WKH FRPSXWHU IURP (6' SHULRGLFDOO\ JURXQG \RXUVHOI E\ WRXFKLQJ WKH PHWDO VXUIDFH RI DQ ,2 FRQQHFWRU RQ WKH FRPSXWHU·V EDFN SDQHO  6DYH DQ\ ZRUN LQ SURJUHVV DQG FORVH DOO RSHQ DSSOLFDWLRQV  7XUQ RII WKH FRPSXWHU DQG DQ\ DWWDFKHG SHULSKHUDOV NOTE: Make sure the computer is turned off and not in suspend-to-disk mode. If you cannot shut down the computer using the computer’s operating system, press the power button for 4 seconds.  ,I WKH FRPSXWHU LV GRFNHG LQ D &3RUW $GYDQFHG 3RUW 5HSOLFDWRU $35 RU &'RFN ([SDQVLRQ 6WDWLRQ XQGRFN WKH FRPSXWHU  'LVFRQQHFW WKH FRPSXWHU DQG DQ\ DWWDFKHG SHULSKHUDOV IURP $& SRZHU VRXUFHV WR UHGXFH WKH SRWHQWLDO IRU SHUVRQDO LQMXU\ RU VKRFN $OVR GLVFRQQHFW DQ\ WHOHSKRQH RU WHOHFRPPXQLFDWLRQV OLQHV IURP WKH FRPSXWHU  'LVFRQQHFW DOO RWKHU H[WHUQDO FDEOHV IURP WKH FRPSXWHU  5HPRYH DQ\ LQVWDOOHG 3& &DUGV &$87,21 0DNH VXUH WKH ZRUN VXUIDFH LV FOHDQ WR SUHYHQW VFUDWFKLQJ WKH FRPSXWHU FRYHU  5HPRYH DQ\ GLVNHWWH GULYH &'520 GULYH WUDYHO PRGXOH RU EDW WHU\ LQVWDOOHG LQ WKH PRGXODU ED\ &ORVH WKH GLVSOD\ DQG WXUQ WKH FRPSXWHU RYHU 3XVK WKH PRGXODU ED\ ODWFK DZD\ IURP WKH FHQWHU RI WKH FRPSXWHU :KLOH KROGLQJ WKH ODWFK ZLWK RQH KDQG SXOO WKH GHYLFH RXW RI WKH PRGXODU ED\ ZLWK WKH RWKHU KDQGRemoving and Replacing Parts 4-3  5HPRYH WKH PDLQ EDWWHU\ DVVHPEO\ IURP WKH EDWWHU\ ED\ Slide the battery bay latch away from the center of the computer. Then slide the battery out of the battery bay (see Figure 4-2). )LJXUH  0DLQ %DWWHU\ $VVHPEO\ 5HPRYDO 5HPRYH WKH KDUGGLVN GULYH DVVHPEO\ VHH ´+DUG'LVN 'ULYH $VVHPEO\µ IRXQG ODWHU LQ WKLV FKDSWHU  6FUHZ,GHQWLILFDWLRQDQG7LJKWHQLQJ )LJXUH  6FUHZ ,GHQWLILFDWLRQ &$87,21 :KHQ UHLQVWDOOLQJ D VFUHZ LW LV HVVHQWLDO WKDW D VFUHZ RI WKH FRUUHFW OHQJWK EH XVHG 2WKHUZLVH KDUGZDUH GDPDJH FRXOG UHVXOW 0DNH VXUH WKDW WKH VFUHZ LV SURSHUO\ DOLJQHG ZLWK LWV FRUUH VSRQGLQJ KROH DQG DYRLG RYHUWLJKWHQLQJ The illustrations in the following removal procedures provide the correct screw length as part of the screw’s label. A graphic for that length screw is also included in the illustration. Match the actual screw to the graphic in the illustration to check for correct length. battery bay latch battery4-4 Dell Latitude CP and CPi Service Manual =,)&RQQHFWRUV )LJXUH  'LVFRQQHFWLQJ DQ ,QWHUIDFH &DEOH Some of the computer’s interface connectors are zero insertion force (ZIF) connectors. These connectors are not removable, but they must be released to disconnect a cable from them &$87,21 7KH =,) FRQQHFWRUV DUH IUDJLOH 7R DYRLG GDPDJH GR QRW DSSO\ WRR PXFK SUHVVXUH WR WKH PRYDEOH SDUW RI WKH FRQQHFWRU To disconnect an interface cable from a ZIF connector, follow these steps:  ,QVHUW D VPDOO IODWEODGH VFUHZGULYHU XQGHU WKH PRYDEOH SDUW RI WKH FRQQHFWRU  3XOO JHQWO\ XSZDUG RQ WKH PRYDEOH SDUW RI WKH FRQQHFWRU XQWLO LW UHOHDVHV WKH LQWHUIDFH FDEOH  *UDVS WKH LQWHUIDFH FDEOH DQG SXOO LW RXW RI WKH FRQQHFWRU To reconnect an interface cable to a ZIF connector, follow these steps:  8VH D VPDOO IODWEODGH VFUHZGULYHU WR RSHQ WKH PRYDEOH SDUW RI WKH =,) FRQQHFWRU  2ULHQW WKH HQG RI WKH LQWHUIDFH FDEOH ZLWK WKH =,) FRQQHFWRU DQG LQVHUW WKH HQG RI WKH FDEOH LQWR WKH FRQQHFWRU  :KLOH KROGLQJ WKH FDEOH LQ SODFH FORVH WKH =,) FRQQHFWRU To ensure a firm connection, make sure the ZIF connector is completely closed. movable part of connector (do not remove)Removing and Replacing Parts 4-5 )LHOG5HSODFHDEOH3DUWVDQG$VVHPEOLHV Table 4-1 lists the parts and assemblies available for the computer. Some parts may only be available as part of a service kit or assembly, and are provided for reference only. The subsections that follow Table 4-1 provide instructions for removing and replacing these parts and assemblies. 7DEOH  3DUWV DQG $VVHPEOLHV 3DUW RU $VVHPEO\ 1DPH 2UGHU 1DPH )LJXUH $& $GDSWHU DQG 3RZHU &RUGV Customer kit, AC adapter CUS,ADPT,AC,EXT,20V,70W, NBK,CP AC adapter ADPT,AC,EXT,20V,70W, NBK,CP Power cable, Australia CORD,PWR,110V,6F, AC ADPT,AUS Power cable, U.S. CORD,PWR,110V,6F, AC ADPT,US $XGLR %RDUG Service kit, audio board SVC,PWA,AUDIO,CP 4-25 $XGLR 6KLHOG Audio shield SHLD,W/SPR,AUDIO CRD 4-25 %DFN &RYHU $VVHPEO\ Service kit, back cover assembly SVC,SUBASSY, BK CVR/DOOR,I/O,CP 4-5, 4-11 Back cover assembly ASSY,BK PLT/DOOR,I/O,CP Docking bar BAR,DOOR,DCKG,MET Docking door DOOR,DCKG,PLSTC,I/O %DWWHU\ 0DLQ Customer kit, main battery CUS,BTRY,MN,14.4V,8CELL, LITH 4-2 Main battery BTRY,MN,14.4V,8CELL,LITH %DWWHU\ 5HVHUYH Service kit, reserve battery SVC,BTRY,RSRV,7.2V,30MAH,6, NIHD 4-32 Reserve battery BTRY,RSRV,7.2V,30MAH,6, NIHD Reserve battery sponge pad PAD,FOAM,BRTY,RSRV,CP4-6 Dell Latitude CP and CPi Service Manual %RWWRP &DVH $VVHPEO\ Bottom case assembly ASSY,CVR,BTM,PLSTC, BASE,CP 4-5, 4-24 %RWWRP &DVH %UDFNHW Bottom case bracket assembly ASSY,BRKT,CASE,BTM 4-27 &'520 'ULYH 6XEDVVHPEO\ Service kit, CD-ROM drive SVC,SUBASSY,CD,20X, NBK,SANYO 4-25 CD-ROM drive bezel BZL,CD 20X CD-ROM drive CD,680M,10X,INT,NBK CD-ROM drive interface board PWA,CD/FDD INTERCONN,SE Bottom CD-ROM drive cover CVR,BTM,PLSTC,CD,CP Top CD-ROM drive cover CVR,TOP,PLSTC,CD,CP CD-ROM drive shield SHLD,CD,CP CD-ROM drive label LBL,REG,CD,20X 'LVNHWWH 'ULYH 6XEDVVHPEO\ Diskette drive service kit SVC,SUBASSY,FD,F3, INT/EXT,CP 4-25 Diskette drive subassembly SUBASSY,FD,F3,INT/EXT,CP Diskette drive FD,F3,CP Diskette drive assembly bottom cover CVR,BTM,PLSTC,FD,F3,CP Diskette drive assembly top cover CVR,TOP,PLSTC,FD,F3,CP Diskette drive assembly interface board PWA,INTFC,FD,F3,CP Diskette drive assembly interface cable CBL,FPC,FD,F3,CP Diskette drive assembly shield SHLD,FD,F3,CP ([KDXVW )DQ Service kit, exhaust fan SVC,FAN,25X25X10,CP 4-31 7DEOH  3DUWV DQG $VVHPEOLHV FRQWLQXHG 3DUW RU $VVHPEO\ 1DPH 2UGHU 1DPH )LJXUHRemoving and Replacing Parts 4-7 +DUG'LVN 'ULYH $VVHPEOLHV Hard-disk drive, subassembly SUBASSY,HD,xxxxx,I,yyyMM, CP* 4-6 Hard-disk drive HD,xxxxx,I,yyMM,NBK,zzz * Hard-disk drive interface board PWA,INTERCONN,HD,CP Hard-disk drive bracket BRKT,HD,CP +DUG'LVN 'ULYH %UDFNHW'RRU $VVHPEO\ Hard-disk drive carrier bracket/ door assembly service kit SVC,ASSY,BRKT/DOOR, HD,CP 4-6 Hard-disk drive carrier door DOOR,HD,12.5MM,CP Hard-disk drive carrier bracket BRKT,HD,12.5MM,CP Hard-disk drive carrier insulator INSUL,HD,CP Hard-disk drive carrier screws SCR,M3X3,PHH,LP,ZPS ,5 %RDUG Service kit, I/R board SVC,PWA,FAST IR,CP 4-32 .H\ERDUGV Keyboard, Belgian KYBD,88,BEL,CP 4-10 Keyboard, Chinese KYBD,87,CHI,CP Keyboard, Danish KYBD,88,DEN,CP Keyboard, French KYBD,88,FR,CP Keyboard, French/Canadian KYBD,87,FR CAN,CP Keyboard, German KYBD,88,GER,CP Keyboard, Italian KYBD,88,ITALIAN,CP Keyboard, Japanese KYBD,90,JPN,CP Keyboard, Korean KYBD,87,KOR,CP Keyboard, Latin American KYBD,88,LAC,CP Keyboard, Norwegian KYBD,88,NOR,CP Keyboard, Portuguese KYBD,88,PORTUGEUSE,CP * Substitute the drive capacity for xxxxx, the drive height for yy, and the manufacturer for zzz. 7DEOH  3DUWV DQG $VVHPEOLHV FRQWLQXHG 3DUW RU $VVHPEO\ 1DPH 2UGHU 1DPH )LJXUH4-8 Dell Latitude CP and CPi Service Manual .H\ERDUGV FRQWLQXHG Keyboard, Russian KYBD,87,RUS,CP Keyboard, Spanish KYBD,88,SPN,CP Keyboard, Swedish/Finnish KYBD,88,SWE,CP Keyboard, Swiss KYBD,88,SWI,CP Keyboard, Thailand KYBD,87,THAI,CP Keyboard, U.K. KYBD,88,UK,CP Keyboard, U.S. KYBD,87,DOM,CP /&' $VVHPEOLHV ,QFK 'LVSOD\ Bezel service kit, 12.1-inch display SVC,BZL,LCD,12.1”,CP 4-14, 4-17 Display assembly bezel BZL,LCD,TFT,12.1”,CP Bezel retaining screw covers, upper corners, 12.1-inch display CVR,SCR,TOP,RND,ADH bezel retaining screw covers, lower CVR,SCR,BTM,OVAL,ADH Display-assembly-bezel retaining screw covers, latch, 12.1-inch display CVR,SCR,TOP,OVAL,SM,ADH,12.1 Display top-cover service kit, 12.1-inch display SVC,ASSY,CVR,TOP,LCD, 12.1”,CP Display top cover CVR,TOP,LCD,TFT,12.1”,CP Display top-cover EMI shield SHLD,EMI,DIS,TFT/STN, 12.1”,CP 7DEOH  3DUWV DQG $VVHPEOLHV FRQWLQXHG 3DUW RU $VVHPEO\ 1DPH 2UGHU 1DPH )LJXUHRemoving and Replacing Parts 4-9 /&' $VVHPEOLHV ,QFK 'LVSOD\ FRQWLQXHG LCD/Cable service kit, Samsung SVC,LCD/CBL/INV, TFT,SMSNG,CP 4-18 LCD inverter board subassembly SUBASSY,PWA,INVRTR W/INSUL,LCD,CP LCD cable subassembly, Samsung SUBASSY,CBL/HLDR,TFT, SMSNG,CP LCD panel, Samsung LCD,TFT,SVGA,12.1”, SMSNG LCD/Cable service kit, Sharp SVC,LCD/CBL/INV, TFT,SHARP,CP LCD inverter board assembly ASSY,PWA,INVRTR,LCD,CP LCD cable subassembly, Sharp (TFT) SUBASSY,CBL/HLDR,TFT, SHARP,CP LCD cable subassembly, Sharp (STN) SUBASSY,CBL/HLDR,STN, SHARP,CP LCD panel, Sharp (TFT) LCD,TFT,SVGA,12.1”, SHARP LCD panel, Sharp (STN) LCD,STN,SVGA,12.1”, SHARP /&' $VVHPEOLHV ,QFK ;*$ 'LVSOD\ Bezel service kit, 13.3-inch TFT display SVC,BZL,LCD,13.3”,CPX 4-15, 4-17 Display assembly bezel BZL,LCD,TFT,13.3”,CPX Bezel retaining screw covers, upper corners, 13.3-inch display CVR,SCR,LCD,13.3”,TOP, OVAL,CPX Bezel retaining screw covers, lower CVR,SCR,BTM,RND,ADH Display-assembly-bezel retaining screw covers, latch, 13.3-inch display BMPR,RBR,UPR,LCD,13.3”, NBK,CPX 7DEOH  3DUWV DQG $VVHPEOLHV FRQWLQXHG 3DUW RU $VVHPEO\ 1DPH 2UGHU 1DPH )LJXUH4-10 Dell Latitude CP and CPi Service Manual /&' $VVHPEOLHV ,QFK ;*$ 'LVSOD\ FRQWLQXHG Display top cover service kit, 13.3-inch display SVC,CVR,TOP,LCD,13.3” 4-19 Display top cover CVR,LCD,TOP,TFT,13.3” Display top-cover shield SHLD,EMI,DIS,TFT,13.3” LCD/Cable service kit, Samsung SVC,LCD/CBL/INV,SMSNG, CPX LCD inverter board PWA,INVRTR,LCD,13.3”,CPX LCD inverter board shield SHLD,INVRTR,LCD,MYLAR, 13.3”,CPX LCD cable subassembly, Samsung SUBASSY,CBL/HLDR,SMSNG, CPX LCD panel, Samsung LCD,TFT,XGA,13.3”,CP, SMSNG LCD/Cable service kit, Sharp SVC,LCD/CBL/INV,SHARP, CPX LCD inverter board PWA,INVRTR,LCD,13.3”,CPX LCD inverter board shield SHLD,INVRTR,LCD,MYLAR, 13.3”,CPX LCD cable subassembly, Sharp SUBASSY,CBL/HLDR,TFT, SHARP,CP LCD panel, Sharp LCD,TFT,XGA,13.3”,CP,SHARP /&' /DWFK $VVHPEO\ ,QFK 'LVSOD\ Latch service kit, 12.1-inch LCD display SVC,LATCH,DIS,BZL,CP 4-14 /&' /DWFK $VVHPEO\ ,QFK 'LVSOD\ Latch service kit, 13.3-inch LCD display SVC,LATCH,DIS,BZL,CPX 4-15 7DEOH  3DUWV DQG $VVHPEOLHV FRQWLQXHG 3DUW RU $VVHPEO\ 1DPH 2UGHU 1DPH )LJXUHRemoving and Replacing Parts 4-11 /&' 3DUWV 0LVFHOODQHRXV Left hinge, 12.1-inch display HNG,LF,LCD,TFT/STN,12.1” 4-14 Right hinge, 12.1-inch display HNG,RT,LCD,TFT/STN,12.1” Left hinge, 13.3-inch display HNG,LF,LCD,TFT,13.3” 4-15 Right hinge, 13.3-inch display HNG,RT,LCD,TFT,13.3” Right bracket, 12.1-inch display BRKT,RT,LCD,TFT/STN 4-14 Reed switch magnet, 12.1-inch display SWT,SUS,MGNT,DSPL, TFT/STN Plastic inverter-board screw caps, 12.1-inch display SPCR,SCR,INVRTR,TFT 0HPRU\ Customer kit, memory module, 16-MB CUS,DIMM,16,60N,2X64,2K, 144,EDO,NBK 4-8 Customer kit, memory module, 32-MB CUS,DIMM,32,60N,4X64,4K, 144,EDO,NBK Customer kit, memory module, 64-MB CUS,DIMM,64,60N,8X64,4K, 144,EDO,NBK 0HPRU\ 'RRU Service kit, memory door assembly SVC,SUBASSY,DOOR, MEM/BIOS,CP 4-7 Memory/BIOS door subassembly SUBASSY,DOOR, MEM/BIOS,NB,CP 0LVFHOODQHRXV 3DUWV Touch-pad bracket BRCKT,TPAD,CP 4-13 Air flow duct GDE,INTK,AIR,FAN,PLSTC,CP 4-30 3DOPUHVW $VVHPEO\ Service kit, palmrest assembly SVC,SUBASSY,PLMRST,CP 4-12 Palmrest assembly ASSY,PLMRST,GRY,CP Power button SWT,PWR SW, CP Power button spring SPR,PWR SW,CP 7DEOH  3DUWV DQG $VVHPEOLHV FRQWLQXHG 3DUW RU $VVHPEO\ 1DPH 2UGHU 1DPH )LJXUH4-12 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 6FUHZV LCD panel SCR,M3X5,PHH,LP,ZPS 4-18, 4-19 LCD hinge SCR,M3X5,PHH,LP,ZPS 4-16 LCD inverter board SCR,M3X5,PHH,LP,ZPS 4-21 LCD bezel and latch, 12.1-inch display SCR,M3X5,PHH,LP,ZPS 4-17 Keyboard SCR,M2.6X12,PHH,LP,ZPS 4-9 Thermal cooling assembly SCR,M2X2.5,PHH,LP,ZPS 4-30 Touch-pad SCR,M2.6X1.8,PHH,XLP,ZPS 4-13 Palmrest, front edge SCR,M2.6X12,PHH,LP,ZPS 4-12 Palmrest, hard-disk drive area SCR,M2.6X5,PHH,LP,ZPS 4-12 I/R board SCR,M2.6X5,PHH,LP,ZPS 4-32 Upper EMI shield, 1st SCR,M2.6X5,PHH,LP,ZPS - PC/Video board SCR,M2.6X5,PHH,LP,ZPS - Back cover SCR,M2.6X5,PHH,LP,ZPS 4-11 Audio board SCR,M2.6X5,PHH,LP,ZPS 4-26 Upper EMI shield, 2nd SCR,M2.6X5,PHH,LP,ZPS Bottom-case bracket SCR,M2.6X5,PHH,LP,ZPS 4-27 Exhaust fan SCR,M2.6X12,PHH,LP,ZPS 4-31 6SHDNHUV Left speaker assembly SUBASSY,SPKR,LF,W/WIRES Right speaker assembly SUBASSY,SPKR,RT,W/WIRES 6\VWHP %RDUG $VVHPEO\ System board assembly, CPxxx,service kit* SVC,ASSY,PRM/ PWA,ENGINE,CPxxx* 4-30 System board assembly, CPixxx,service kit* SVC,ASSY,PRM/ PWA,ENGINE,CPixxx* Service tag install disk DISK,FLD SERV,F3,US,LXP System board assembly with system board and processor module ASSY,PRM/PWA,ENGINE, CPxxx* * Substitute the drive capacity for xxxxx, the drive height for yy, and the manufacturer for zzz. 7DEOH  3DUWV DQG $VVHPEOLHV FRQWLQXHG 3DUW RU $VVHPEO\ 1DPH 2UGHU 1DPH )LJXUHRemoving and Replacing Parts 4-13 6\VWHP %RDUG $VVHPEO\ FRQWLQXHG System board assembly with system board and processor module ASSY,PRM/PWA,ENGINE, CPixxx* System-board engine subassembly SUBASSY,PWA/ENGINE,CP I/R board PWA,FAST IR,CP Microphone boot GRMT,RBR,BOOT,MCPHN Main system board PWA,PLN,0M,NB,CP Video/PC Card board PWA,DTRBD,VID/PCMCIA,CP LED board PWA,LED,CP Lower EMI shield SHLD,BTM,PLN ASSY,CP Upper EMI shield, 1st SHLD,TOP,1ST,PLN ASSY,CP Upper EMI shield, 2nd SHLD,TOP,2ND,PLN ASSY,CP Exhaust fan and cable FAN,25X25X10,CP Microphone MCPHN,CP Reserve battery BTRY,RSRV,7.2,30MAH,6,NIHD Foam pad PAD,FOAM,BTRY,RSRV,CP 7KHUPDO &RROLQJ $VVHPEO\ Service kit, thermal cooling subassembly SVC,SUBASSY,HTSNK, CPU,HYB,CP 4-30 7RXFK 3DG Touch-pad service kit SVC,TPAD,SQ,INTFC,CP 4-13 Touch-pad subassembly TPA,INTFC,CP * Substitute the drive capacity for xxxxx, the drive height for yy, and the manufacturer for zzz. 7DEOH  3DUWV DQG $VVHPEOLHV FRQWLQXHG 3DUW RU $VVHPEO\ 1DPH 2UGHU 1DPH )LJXUH4-14 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 5HPRYLQJ)LHOG5HSODFHDEOH3DUWV DQG $VVHPEOLHV )LJXUH  ([SORGHG 9LHZ³&RPSXWHU The following subsections provide instructions for removing and replacing field-replaceable parts and assemblies. display assembly keyboard palmrest assembly main battery modular bay device back cover assembly bottom case assemblyRemoving and Replacing Parts 4-15 +DUG'LVN'ULYH$VVHPEO\ )LJXUH  +DUG'LVN 'ULYH $VVHPEO\ 5HPRYDO  7XUQ WKH FRPSXWHU RYHU DQG UHPRYH WKH WZR PP VFUHZV IURP WKH KDUGGLVN GULYH GRRU The drive is on the left side of the computer. &$87,21 7KH KDUGGLVN GULYH LV YHU\ VHQVLWLYH WR VKRFN +DQGOH WKH DVVHPEO\ E\ LWV HGJHV GR QRW VTXHH]H WKH WRS RI WKH KDUGGLVN GULYH FDVH  DQG DYRLG GURSSLQJ LW  *UDVS WKH GULYH GRRU DQG SXOO WKH GULYH RXW RI WKH FRPSXWHU bottom of computer hard-disk drive door 5-mm screws (2)4-16 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 0HPRU\0RGXOH&RYHU )LJXUH  0HPRU\ 0RGXOH &RYHU 5HPRYDO &$87,21 0DNH VXUH WKH ZRUN VXUIDFH LV FOHDQ WR SUHYHQW VFUDWFKLQJ WKH FRPSXWHU FRYHU  &ORVH WKH GLVSOD\ DQG WXUQ WKH FRPSXWHU XSVLGH GRZQ RQ D IODW ZRUN VXUIDFH  5HOHDVH WKH PHPRU\ PRGXOH FRYHU Insert a fingertip in the indentation in the bottom case assembly and lift the cover slightly; then slide the cover in the direction indicated by the arrow on the cover. memory module cover indentationRemoving and Replacing Parts 4-17 0HPRU\0RGXOHV )LJXUH  0HPRU\ 0RGXOH 5HPRYDO  5HPRYH WKH PHPRU\ PRGXOH FRYHU  7R DYRLG SRVVLEOH GDPDJH WR WKH PHPRU\ PRGXOH IURP (6' JURXQG \RXUVHOI E\ WRXFKLQJ WKH PHWDO VXUIDFH RI DQ ,2 FRQQHFWRU RQ WKH FRPSXWHU·V EDFN SDQHO  7R UHOHDVH D PHPRU\ PRGXOH IURP LWV VRFNHW JHQWO\ SXVK RXWZDUG RQ HDFK RI WKH PHPRU\ PRGXOH·V WZR PHWDO UHWDLQLQJ FOLSV The memory module should rotate upward out of its retaining clips.  /LIW WKH PHPRU\ PRGXOH RXW RI LWV VRFNHW Memory modules can be installed only one way. Do not attempt to force the memory module into the socket. Align the notch near the center of the memory module with the corresponding key in the memory module socket. memory module sockets (2) retaining clips (2 per socket)4-18 Dell Latitude CP and CPi Service Manual .H\ERDUG$VVHPEO\ To remove the keyboard assembly, follow these steps: &$87,21 0DNH VXUH WKH ZRUN VXUIDFH LV FOHDQ WR SUHYHQW VFUDWFKLQJ WKH FRPSXWHU FRYHU  &ORVH WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ DQG WXUQ WKH FRPSXWHU XSVLGH GRZQ RQ D IODW ZRUN VXUIDFH VHH )LJXUH   )LJXUH  5HPRYLQJ WKH .H\ERDUG $VVHPEO\ 6FUHZV  5HPRYH WKH VL[ PP VFUHZV VHFXULQJ WKH NH\ERDUG WR WKH FRPSXWHU  7XUQ WKH FRPSXWHU ULJKWVLGH XS DQG RSHQ WKH GLVSOD\ &$87,21 7KH NH\FDSV RQ WKH NH\ERDUG DUH IUDJLOH HDVLO\ GLVORGJHG DQG WLPHFRQVXPLQJ WR UHSODFH %H FDUHIXO ZKHQ UHPRYLQJ DQG KDQGOLQJ WKH NH\ERDUG  5HOHDVH WKH NH\ERDUG IURP WKH SDOPUHVW DVVHPEO\ a. Carefully deflect the palmrest (next to the blank key below the key) away from the center of the keyboard, until the tab on the palmrest’s inner edge disengages from the keyboard. The keyboard should raise up slightly. b. Insert a fingernail or a small flat-bladed screwdriver under the scalloped edge of the blank key (see Figure 4-10), and lift the right edge of the keyboard. 12-mm screws (6)Removing and Replacing Parts 4-19 )LJXUH  .H\ERDUG $VVHPEO\ 5HPRYDO  2QFH WKH NH\ERDUG LV IXOO\ UHOHDVHG IURP WKH SDOPUHVW SODFH WKH NH\ERDUG XSVLGH GRZQ RYHU WKH WRXFK SDG  'LVFRQQHFW WKH NH\ERDUG FDEOH IURP FRQQHFWRU .% RQ WKH V\VWHP ERDUG  5HPRYH WKH NH\ERDUG DVVHPEO\ Follow these steps when replacing the keyboard assembly:  &RQQHFW WKH NH\ERDUG FDEOH WR FRQQHFWRU .% RQ WKH V\VWHP ERDUG  )LW WKH OHIW HGJH RI WKH NH\ERDUG LQWR SODFH PDNLQJ VXUH WKH WZR VPDOO PHWDO WDEV RQ WKH NH\ERDUG ILW XQGHU WKH FRUUHVSRQGLQJ SODVWLF WDEV RQ WKH SDOPUHVW·V LQQHU HGJH  /RZHU WKH ULJKW HGJH RI WKH NH\ERDUG LQWR SODFH DQG SUHVV RQ WKH EODQN NH\ EHORZ WKH 6KLIW! NH\ XQWLO WKH WDE RQ WKH SDOPUHVW·V LQQHU HGJH HQJDJHV WKH NH\ERDUG ZLWK DQ DXGLEOH ´FOLFNµ  &KHFN WKDW WKH NH\ERDUG LV FRUUHFWO\ LQVWDOOHG 7KH NH\V VKRXOG EH IOXVK ZLWK WKH OHIW DQG ULJKW VXUIDFHV RI WKH SDOPUHVW  5HLQVWDOO WKH VL[ PP VFUHZV keyboard deflect palmrest outward to release keyboard scalloped edge of blank key plastic tabs (2) metal tabs (2) palmrest4-20 Dell Latitude CP and CPi Service Manual %DFN&RYHU$VVHPEO\ )LJXUH  %DFN &RYHU $VVHPEO\ 5HPRYDO  &ORVH WKH GLVSOD\  5HPRYH WKH WZHOYH PP VFUHZV VHFXULQJ WKH EDFN FRYHU ‡ Five screws on the underside of the back cover ‡ One screw behind the docking connector door ‡ Six screws on the face of the back cover  &ORVH WKH GRFNLQJ FRQQHFWRU GRRU  5HPRYH WKH EDFN FRYHU DVVHPEO\ Grasp the right end of the back cover assembly firmly, and unsnap it from the computer. Then disengage the left end of the back cover assembly. 5-mm screws (12)Removing and Replacing Parts 4-21 3DOPUHVW$VVHPEO\ The palmrest assembly consists of the touch pad and the palmrest. )LJXUH  3DOPUHVW $VVHPEO\ 5HPRYDO  5HPRYH WKH NH\ERDUG  'LVFRQQHFW WKH WRXFKSDG FDEOH IURP =,) FRQQHFWRU -3 RQ WKH V\VWHP ERDUG  5HPRYH WKH EDFN FRYHU DVVHPEO\  5HPRYH WKH IROORZLQJ VFUHZV VHFXULQJ WKH SDOPUHVW WR WKH FRPSXWHU ‡ One 5-mm screw inside the computer, adjacent to the thermal cooling assembly ‡ Two 5-mm screws inside the upper edge of the hard-disk drive bay (you must remove the hard-disk drive to access these screws) ‡ Three 12-mm screws underneath the front edge of the computer palmrest assembly bottom case assembly 12-mm screws (3) 5-mm screws (2) 5-mm screw4-22 Dell Latitude CP and CPi Service Manual  7XUQ WKH FRPSXWHU ULJKWVLGH XS RQ WKH ZRUN VXUIDFH DQG RSHQ WKH GLVSOD\ DVVHPEO\  GHJUHHV NOTE: Support the display assembly with a book or similar object so that the display assembly does not open beyond 180 degrees.  &DUHIXOO\ UHPRYH WKH SDOPUHVW DVVHPEO\ IURP WKH ERWWRP FDVH DVVHPEO\ The palmrest assembly is secured in the bottom case assembly by four snaps and tabs on the right and left ends of the palmrest. Take care not to damage the snaps when removing the palmrest. NOTE: When replacing the palmrest, ensure that the vertical tab at the back of the palmrest fits on the outside of the system board assembly, near the parallel port connector. Also, check that the microphone boot is properly located in its slot on the top EMI shield and is fitted within the palmrest assembly.Removing and Replacing Parts 4-23 7RXFK3DG,QWHUIDFH0RGXOH )LJXUH  7RXFK3DG ,QWHUIDFH 0RGXOH 5HPRYDO  5HPRYH WKH SDOPUHVW DVVHPEO\  7XUQ WKH SDOPUHVW DVVHPEO\ XSVLGH GRZQ RQ D IODW ZRUN VXUIDFH  5HPRYH WKH IRXU PP VFUHZV VHFXULQJ WKH WRXFKSDG EUDFNHW  &DUHIXOO\ GLVFRQQHFW WKH WRXFKSDG FDEOH IURP =,) FRQQHFWRU - RQ WKH WRXFKSDG LQWHUIDFH PRGXOH To release the ZIF connector latch, use a fingernail to lift up the central portion of the black plastic latch.  5HPRYH WKH WRXFKSDG LQWHUIDFH PRGXOH IURP WKH SDOPUHVW palmrest assembly touch-pad interface module touch-pad cable touch-pad bracket 1.8-mm screws (4) interface cable connector J14-24 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 3RZHU%XWWRQ  5HPRYH WKH SDOPUHVW DVVHPEO\  7XUQ WKH SDOPUHVW DVVHPEO\ XSVLGH GRZQ RQ D IODW ZRUN VXUIDFH  &RPSUHVV WKH WZR FDWFKHV VHFXULQJ WKH SRZHU EXWWRQ DQG UHPRYH WKH SRZHU EXWWRQ DQG VSULQJ IURP WKH SDOPUHVW DVVHPEO\Removing and Replacing Parts 4-25 'LVSOD\$VVHPEO\&RPSRQHQWV For removal purposes, the display assembly consists of the following components: ‡ Display assembly bezel ‡ LCD panel ‡ LCD inverter board ‡ LCD inverter board shield (13.3-inch display only) ‡ Display-assembly interface cable ‡ Display assembly latch ‡ Display assembly top-cover assembly ‡ Display assembly hinges ‡ Display assembly right bracket (12.1-inch display only) )LJXUH  ([SORGHG 9LHZ³'LVSOD\ $VVHPEO\ ,QFK 'LVSOD\ 6KRZQ display-assembly interface cable display assembly bezel hinges (2) LCD panel LCD inverter board display assembly latch display-assembly top-cover assembly right bracket4-26 Dell Latitude CP and CPi Service Manual )LJXUH  ([SORGHG 9LHZ³'LVSOD\ $VVHPEO\ ,QFK 'LVSOD\ 6KRZQ display-assembly interface cable display assembly bezel hinge (2) LCD panel LCD inverter board display assembly latch display-assembly top-cover assembly LCD inverter board shieldRemoving and Replacing Parts 4-27 'LVSOD\$VVHPEO\ )LJXUH  'LVSOD\ $VVHPEO\ 5HPRYDO  5HPRYH WKH SDOPUHVW DVVHPEO\  5HPRYH WKH WZR PP LQWHUIDFHFDEOH JURXQGLQJ VFUHZV IURP WKH GLVSOD\DVVHPEO\ LQWHUIDFH FDEOH  'LVFRQQHFW WKH GLVSOD\DVVHPEO\ LQWHUIDFH FDEOH IURP FRQQHFWRU -3 RQ WKH V\VWHP ERDUG Grasp the grounding tabs and pull the connector straight up from the system board.  &ORVH WKH GLVSOD\ EHLQJ FDUHIXO QRW WR GDPDJH WKH GLVSOD\ LQWHU IDFH FDEOH display-assembly interface cable display assembly hinges (2) 5-mm screws (4) display-assembly interface-cable grounding screws (2)4-28 Dell Latitude CP and CPi Service Manual  5HPRYH WKH IRXU VLOYHU PP VFUHZV VHFXULQJ HDFK RI WKH WZR KLQJH EUDFNHWV WR WKH ERWWRP FDVH DVVHPEO\  /LIW WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ IURP WKH ERWWRP FDVH DVVHPEO\ NOTE: When reinstalling the display assembly, install the four screws securing the hinges at the locations marked by arrows on the face of each hinge. &$87,21 :KHQ UHLQVWDOOLQJ WKH LQWHUIDFHFDEOH FRQQHFWRU EH YHU\ FDUHIXO QRW WR LQVHUW WKH FRQQHFWRU DW DQ DQJOH 3RVLWLRQ WKH FDEOH HQG RYHU WKH FRQQHFWRU DQG SXVK WKH FRQQHFWRU VWUDLJKW GRZQ³WR SUHYHQW EHQGLQJ WKH FRQQHFWRU SLQVRemoving and Replacing Parts 4-29 'LVSOD\$VVHPEO\%H]HO l )LJXUH  'LVSOD\ $VVHPEO\ %H]HO 5HPRYDO ,QFK 'LVSOD\ 6KRZQ  8VH D VFULEH WR FDUHIXOO\ SU\ WKH VFUHZ FRYHUV RXW RI WKH VL[ VFUHZ KROHV LQ WKH EH]HO  5HPRYH WKH VL[ VFUHZV IURP WKH EH]HO On 12.1-inch displays, all six screws are 5-mm screws. On 13.3-inch displays, the four upper screws are 3-mm screws, while the lower two screws are 5-mm in length.  6HSDUDWH WKH EH]HO IURP WKH GLVSOD\DVVHPEO\ WRS FRYHU If removing the bezel from a 12.1-inch display — The bezel is secured by snaps around all four of its edges. Insert your fingertips between the bezel and the LCD panel, and lift upward on the bezel to release the hidden snaps. Avoid pressing on the surface of the LCD panel. If removing the bezel from a 13.3-inch display — The bezel is secured by snaps along its lower edge, and hooks along its right and left edges. a. Insert your fingertips between the lower edge of the bezel and the LCD panel, and lift upward on the bezel to release the hidden snaps. b. Lift the lower right corner of the bezel slightly, and then slide the bezel off of the display assembly until the hooks on the right and left edges release from the display-assembly top cover. screw covers (6) display assembly bezel display-assembly top cover 5-mm screws (4) (12.1-inch displays); 3-mm screws (4) (13.3-inch displays) 5-mm screws (2)4-30 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 'LVSOD\$VVHPEO\/DWFK  5HPRYH WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ EH]HO  5HPRYH WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ ODWFK a. If replacing the latch in a 12.1-inch display, lift the display assembly latch straight up from the display-assembly top cover. b. If replacing the latch in a 13.3-inch display, unsnap the latch and captive spring from the inside of the display assembly top-cover assembly.Removing and Replacing Parts 4-31 /&'3DQHO The following subsections describe how to remove an LCD panel. ,QFK/&''LVSOD\V )LJXUH  /&' 3DQHO 5HPRYDO ,QFK 'LVSOD\  5HPRYH WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ EH]HO  5HPRYH WKH IRXU VLOYHU PP VFUHZV DW WKH FRUQHUV RI WKH /&' SDQHO  'LVFRQQHFW WKH /&' SDQHO SRZHU FDEOH IURP FRQQHFWRU - RQ WKH /&' LQYHUWHU ERDUG  /LIW WKH OHIW HGJH RI WKH /&' SDQHO IDU HQRXJK WR JDLQ DFFHVV WR WKH WKH GLVSOD\DVVHPEO\ LQWHUIDFH FDEOH FRQQHFWRU RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH /&' SDQHO  8VLQJ WKH WZR SXOOWDEV GLVFRQQHFW WKH GLVSOD\DVVHPEO\ LQWHU IDFH FDEOH IURP WKH /&' LQWHUIDFH FRQQHFWRU RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH /&' SDQHO &$87,21 :KHQ UHSODFLQJ WKH 671 /&' SDQHO RQ WKH /DWLWXGH &3 06' \RX PXVW UHSODFH WKH VFUHZV DW WKH IRXU FRUQHUV RI WKH /&' SDQHO LQ WKH IROORZLQJ RUGHU RU WKH SDQHO PD\ EH GDPDJHG ILUVW UHLQVWDOO WKH XSSHUULJKW VFUHZ VHFRQG UHLQVWDOO WKH ORZHUOHIW VFUHZ WKLUG UHLQVWDOO WKH ORZHUULJKW VFUHZ DQG IRXUWK UHLQVWDOO WKH XSSHU OHIWVFUHZ LCD panel LCD panel power cable connector J2 LCD inverter board display-assembly top cover interface cable connector interface cable 5-mm screws (4) upper-left corner4-32 Dell Latitude CP and CPi Service Manual NOTE: When replacing the LCD panel, ensure that the tabs on the display-assembly EMI shield fit over the four LCD panel mounting bosses. (This is necessary for adequate grounding of the LCD panel.) ,QFK/&''LVSOD\V )LJXUH  /&' 3DQHO 5HPRYDO ,QFK 'LVSOD\  5HPRYH WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ EH]HO  5HPRYH WKH IRXU VLOYHU PP VFUHZV DW WKH FRUQHUV RI WKH /&' SDQHO  /LIW WKH XSSHU HGJH RI WKH /&' SDQHO DQG SLYRW WKH SDQHO XS WR JDLQ DFFHVV WR WKH /&' LQYHUWHU ERDUG LQ WKH GLVSOD\DVVHPEO\ WRS FRYHU  5HPRYH WKH VFUHZ VHFXULQJ WKH /&' LQYHUWHU ERDUG WR WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ WRS FRYHU  /LIW WKH /&' LQYHUWHU ERDUG DQG LQYHUWHU ERDUG VKLHOG IDU HQRXJK WR GLVFRQQHFW WKH /&' SDQHO SRZHU FDEOH LCD panel LCD panel power cable LCD inverter board shield LCD inverter board display-assembly top cover interface cable connector interface cable 5-mm screws (4) magnet holderRemoving and Replacing Parts 4-33  'LVFRQQHFW WKH GLVSOD\DVVHPEO\ LQWHUIDFH FDEOH IURP WKH =,) FRQ QHFWRU RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH /&' SDQHO To disconnect the cable, carefully work the cable connector free from the ZIF connector on the LCD panel. Do not pull on the LCD interface cable itself.  %HIRUH UHSODFLQJ WKH /&' SDQHO HQVXUH WKDW WKH FRUUHFW PDJQHW LV LQVWDOOHG LQ WKH PDJQHW KROGHU A magnet switch causes the computer to go into suspend mode when the display is closed. Failure to install the correct magnet in the magnet holder may prevent the computer from going into suspend mode. Begin by checking the back of the LCD panel for the manufacturer’s label, and then follow the instructions for that manufacturer. Sharp LCD Panel Some revisions of the Sharp LCD panel have a magnetic frame and require a single, large magnet, or two small magnets with no foam spacer, for the magnet switch to operate properly. Other revisions of the Sharp LCD panel have a nonmagnetic frame and require a single, small magnet with a foam spacer. To identify the revision of the LCD you are working with, follow these steps: a. Remove the magnet from the magnet holder (see Figures 4-19 and 4-20), and place it against the replacement LCD panel frame. b. If the magnet sticks, the LCD panel has a magnetic frame. Place a single, large magnet, or 2 small magnets with no foam spacer, in the magnet holder. c. If the magnet does not stick, the LCD panel has a nonmagnetic frame. Place a single, small magnet and a foam spacer in the magnet holder, as shown in Figure 4-20. Place the magnet to the left of the foam spacer, assuming you are facing the display as shown in Figure 4-19. f4-34 Dell Latitude CP and CPi Service Manual Samsung LCD Panel Place a single, small magnet and a foam spacer in the magnet holder, as shown in Figure 4-20. Place the magnet to the left of the foam spacer, assuming you are facing the display as shown in Figure 4-19. )LJXUH  0DJQHW +ROGHU NOTE: When replacing the LCD panel, ensure that the tabs on the display-assembly EMI shield fit over the four LCD-panel mounting bosses. (This is necessary for adequate grounding of the LCD panel.) foam spacer magnetRemoving and Replacing Parts 4-35 /&',QYHUWHU%RDUG The following subsections describe how to remove an LCD inverter board from a 12.1-inch or 13.3-inch LCD display. ,QFK/&''LVSOD\ )LJXUH  /&' ,QYHUWHU %RDUG 5HPRYDO ,QFK 'LVSOD\  5HPRYH WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ EH]HO  'LVFRQQHFW WKH /&'DVVHPEO\ SRZHU FDEOH IURP FRQQHFWRU - RQ WKH /&' LQYHUWHU ERDUG  'LVFRQQHFW WKH GLVSOD\DVVHPEO\ LQWHUIDFH FDEOH IURP =,) FRQQHF WRU - RQ WKH /&' LQYHUWHU ERDUG  5HPRYH WKH WZR VLOYHU PP VFUHZV DQG SODVWLF VSDFHUV VHFXULQJ WKH /&' LQYHUWHU ERDUG Note the placement of the EMI shield over the lower screw boss, and the routing of the LCD-panel power cable around the upper screw boss.  /LIW WKH /&' LQYHUWHU ERDUG RXW RI WKH GLVSOD\DVVHPEO\ WRS FRYHU NOTE: When installing the inverter board, connect the LCD interface cable to the board prior to securing the board in the display-assembly top cover. After installing the inverter board, ensure that the LCD-panel power cable is routed around the plastic screw bosses in the display-assembly top cover. LCD inverter board display-assembly top cover connector J1 connector J2 5-mm screws (2) spacer (2) LCD-assembly power cable4-36 Dell Latitude CP and CPi Service Manual ,QFK/&''LVSOD\ )LJXUH  /&' ,QYHUWHU %RDUG 5HPRYDO ,QFK 'LVSOD\  5HPRYH WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ EH]HO  5HPRYH WKH /&' SDQHO  'LVFRQQHFW WKH GLVSOD\DVVHPEO\ LQWHUIDFH FDEOH IURP =,) FRQQHF WRU - RQ WKH /&' LQYHUWHU ERDUG  6OLGH WKH /&' LQYHUWHU ERDUG RXW RI WKH /&' LQYHUWHU ERDUG VKLHOG NOTE: Replace the LCD inverter board in the shield so that the components on the board face towards the display-assembly top cover. display-assembly top cover top cover brace LCD inverter board shield LCD inverter board interface cableRemoving and Replacing Parts 4-37 'LVSOD\$VVHPEO\,QWHUIDFH&DEOH )LJXUH  'LVSOD\$VVHPEO\ ,QWHUIDFH &DEOH 5HPRYDO ,QFK 'LVSOD\ 6KRZQ  5HPRYH WKH GLVSOD\ DVVHPEO\  5HPRYH WKH /&' SDQHO  'LVFRQQHFW WKH GLVSOD\DVVHPEO\ LQWHUIDFH FDEOH IURP =,) FRQQHF WRU - RQ WKH /&' LQYHUWHU ERDUG  5HPRYH WKH WZR PP VFUHZV VHFXULQJ WKH OHIW KLQJH DQG WKHQ UHPRYH WKH KLQJH IURP WKH GLVSOD\DVVHPEO\ WRS FRYHU  ,I \RX DUH UHPRYLQJ WKH GLVSOD\DVVHPEO\ LQWHUIDFH FDEOH IURP D LQFK GLVSOD\ UHPRYH WKH OHIW WRSFRYHU EUDFH IURP WKH GLVSOD\DVVHPEO\ WRS FRYHU VHH )LJXUH   To remove the top cover brace, remove the 3-mm screw securing it.  /LIW WKH GLVSOD\DVVHPEO\ LQWHUIDFH FDEOH RXW RI WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ WRS FRYHU NOTE: When replacing the display assembly, reinstall the screws securing the left hinge at the locations marked on the hinge by arrows. Ensure that the display-assembly interface cable wraps once around the plastic bobbin before connecting the cable to the system board. display-assembly interface cable connector J1 left hinge plastic bobbin 5-mm screws (2)4-38 Dell Latitude CP and CPi Service Manual /&''LVSOD\+LQJH  5HPRYH WKH /&' GLVSOD\ DVVHPEO\ IURP WKH FRPSXWHU  5HPRYH WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ EH]HO  5HPRYH WKH IRXU VLOYHU PP VFUHZV VHFXULQJ WKH WZR KLQJH EUDFNHWV WR WKH GLVSOD\DVVHPEO\ WRS FRYHU NOTES: To aid in reinstalling the hinges and display assembly, the right and left hinges are marked by an “R” and an “L,” respectively. Install the four screws securing the hinges at the locations marked by arrows on the face of each hinge. The right bracket on a 12.1-inch display fits above the right hinge (see Figure 4-14).Removing and Replacing Parts 4-39 'LVSOD\$VVHPEO\7RS&RYHU  5HPRYH WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ EH]HO  5HPRYH WKH GLVSOD\ DVVHPEO\  5HPRYH WKH /&' SDQHO  5HPRYH WKH /&' LQYHUWHU ERDUG  5HPRYH WKH GLVSOD\ DVVHPEO\ ODWFK  5HPRYH WKH OHIW DQG ULJKW KLQJHV  5HPRYH WKH ULJKW EUDFNHW LQFK GLVSOD\ RQO\   5HPRYH WKH GLVSOD\DVVHPEO\ LQWHUIDFH FDEOH  ,I \RX DUH UHPRYLQJ WKH GLVSOD\DVVHPEO\ WRS FRYHU IURP D LQFK GLVSOD\ UHPRYH WKH ULJKW DQG OHIW EUDFHV To remove a brace, remove the 3-mm screw securing the brace to the display-assembly top cover. NOTES: The replacement display-assembly top cover assembly includes two badges, one for Dell Latitude CP and one for the Dell Latitude CPi. Look at the old cover to determine which badge is appropriate, and then attach the appropriate badge to the new cover. When reinstalling the display assembly, install the four screws securing the hinges at the locations marked by arrows on the face of each hinge.4-40 Dell Latitude CP and CPi Service Manual %RWWRP&DVH$VVHPEO\ The bottom case assembly consists of the following field-replaceable components: ‡ Diskette drive assembly, CD-ROM drive assembly, or travel module ‡ Back cover assembly ‡ Audio shield ‡ Audio board ‡ Bottom case bracket ‡ Module latch assemblies ‡ Speakers ‡ System board assembly ‡ Thermal cooling assembly ‡ Air flow duct ‡ Exhaust fan ‡ I/R board ‡ Reserve batteryRemoving and Replacing Parts 4-41 )LJXUH  %RWWRP &DVH $VVHPEO\ I/R board modular bay device system board assembly audio shield air flow duct thermal cooling assembly bottom case bracket main battery audio board module latch assembly (2)4-42 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 0RGXODU%D\'HYLFHV 'LVNHWWH'ULYH &'520'ULYH%DWWHU\RU7UDYHO0RGXOH  )LJXUH  0RGXODU %D\ 'HYLFH 5HPRYDO NOTE: You do not need to remove the main battery or hard-disk drive prior to this procedure. &$87,21 0DNH VXUH WKH ZRUN VXUIDFH LV FOHDQ WR SUHYHQW VFUDWFKLQJ WKH FRPSXWHU FRYHU  &ORVH WKH GLVSOD\ DQG WXUQ WKH FRPSXWHU RYHU  5HPRYH WKH GHYLFH IURP WKH PRGXODU ED\ Push the modular bay latch away from the center of the computer. Keep holding the latch open while pulling the device out of the modular bay with the other hand. latch lockRemoving and Replacing Parts 4-43 $XGLR6KLHOG  5HPRYH WKH SDOPUHVW DVVHPEO\  5HPRYH WKH PP VFUHZ VHFXULQJ WKH DXGLR ERDUG VKLHOG VHH )LJ XUH    5HPRYH WKH DXGLR ERDUG VKLHOG NOTE: When replacing the audio shield, ensure that the audio shield is properly seated to prevent it from cutting into the speaker wires or interfering with devices installed in the modular bay. (You can check this by temporarily installing a device in the modular bay prior to reinstalling the palmrest assembly.)4-44 Dell Latitude CP and CPi Service Manual $XGLR%RDUG )LJXUH  $XGLR %RDUG 5HPRYDO  5HPRYH WKH SDOPUHVW DVVHPEO\  5HPRYH WKH PP VFUHZ VHFXULQJ WKH DXGLR ERDUG VKLHOG  5HPRYH WKH DXGLR ERDUG VKLHOG  'LVFRQQHFW WKH VSHDNHU ZLUHV DQG PLFURSKRQH ZLUHV IURP WKHLU FRQQHFWRUV RQ WKH DXGLR ERDUG The connectors are fragile—do not pull on the wires to disconnect them.  5HPRYH WKH DXGLR ERDUG IURP WKH ERWWRP FDVH NOTE: When replacing the audio shield, ensure that the audio shield is properly seated to prevent it from cutting into the speaker wires or interfering with devices installed in the modular bay. (You can check this by temporarily installing a device in the modular bay prior to reinstalling the palmrest assembly.) 5-mm screw audio board audio shield speaker wiresRemoving and Replacing Parts 4-45 %RWWRP&DVH%UDFNHW )LJXUH  %RWWRP &DVH %UDFNHW 5HPRYDO  5HPRYH WKH SDOPUHVW DVVHPEO\  5HPRYH WKH DXGLR ERDUG VKLHOG  'LVFRQQHFW WKH VSHDNHU ZLUHV IURP FRQQHFWRUV -3 DQG -3 RQ WKH DXGLR ERDUG The connectors are fragile—do not pull on the speaker wires to disconnect them.  5HPRYH WKH WZR PP VFUHZV DW HDFK HQG RI WKH ERWWRP FDVH EUDFNHW  ,QVHUW WKH HQG RI D VPDOO IODWEODGHG VFUHZGULYHU LQWR WKH VORW LQ WKH YHUWLFDO VXSSRUW LQ WKH FHQWHU RI WKH ERWWRP FDVH DQG GLVHQ JDJH WKH SODVWLF UHWDLQLQJ FOLS  /LIW WKH ERWWRP FDVH EUDFNHW IURP WKH FRPSXWHU NOTE: When replacing the bottom case bracket, follow these guidelines to prevent damage to the speaker wires: ‡ Orient each speaker in the bottom case so that its wires are facing upwards. ‡ Route the speaker wires under their respective retaining clips on the bottom case bracket. 5-mm screws (4) plastic retaining clip left speaker wires right speaker left speaker slot4-46 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 0RGXOH/DWFK$VVHPEOLHV )LJXUH  0RGXOH /DWFK $VVHPEOLHV 5HPRYDO  5HPRYH WKH ERWWRP FDVH EUDFNHW  5HPRYH WKH OHIW ODWFK IURP WKH RXWVLGH RI WKH ERWWRP FDVH E\ XQVQDSSLQJ WKH VOLGHUVSULQJ DVVHPEO\ Keep pressure applied to the slider-spring assembly while unsnapping the latch to prevent the slider-spring assembly from coming loose from the case. If the slider-spring assembly does come loose from the case: a. Carefully reinsert the spring onto the plunger on the slider, and reinstall the slider-spring assembly into the holding features on the inside of the case. b. Ensure that the plunger is inserted in its respective hole, that the side of the slider with the two bumps is facing the rear of the case, and that the surface with the wear ribs is facing the bottom of the case (see Figure 4-29).  6QDS LQ WKH QHZ ODWFK IURP WKH ERWWRP RI WKH EDVH PDNLQJ FHU WDLQ LWV VQDS IHDWXUHV DUH IXOO\ HQJDJHG LQ WKH VOLGHU  (QVXUH WKDW WKH QHZO\ LQVWDOOHG ODWFK PRYHV VPRRWKO\ DQG IUHHO\ ZKHQ SXVKHG DQG UHOHDVHG module latch assemblies (2) spring (2) module latches (2)Removing and Replacing Parts 4-47  5HSHDW VWHSV ² IRU WKH ULJKW ODWFK  2Q WKH EDVH SODVWLF ILQG WKH PROGHG ODEHO ´31 $66< µ WKHQ XVLQJ D SHUPDQHQW PDUNHU ZULWH ´$µ WR WKH ULJKW RI ´µ This revision mark indicates that the latch rework is complete. )LJXUH  /HIW 6OLGHU 6SHDNHUV  5HPRYH WKH ERWWRP FDVH EUDFNHW  ,I \RX DUH UHSODFLQJ WKH OHIW VSHDNHU FDUHIXOO\ UHPRYH WKH VSHDNHU ZLUHV IURP WKH UHWDLQLQJ FOLSV DORQJ WKH EUDFNHW·V HGJHV  5HPRYH WKH VSHDNHU IURP WKH ERWWRP FDVH EUDFNHW NOTES: When replacing the speaker, follow these guidelines to prevent damage to the speaker wires: ‡ Orient the speaker in the bottom case so that the speaker wires are facing upwards. ‡ Route the speaker wires under their retaining clips on the bottom case bracket. bump side wear ribs (2)4-48 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 6\VWHP%RDUG$VVHPEO\ )LJXUH  6\VWHP %RDUG $VVHPEO\ 5HPRYDO The system board’s BIOS chip contains the system service tag number, which is also visible on a bar-code label on the bottom of the computer. The replacement kit for the system board assembly includes a diskette that provides a utility for transferring the service tag number to the replacement system board assembly.  5HPRYH WKH SDOPUHVW DVVHPEO\  5HPRYH WKH /&' GLVSOD\ DVVHPEO\  5HPRYH WKH DXGLR ERDUG  5HPRYH WKH WZR PP VFUHZV VHFXULQJ WKH WKHUPDO FRROLQJ VXE DVVHPEO\ WR WKH PLFURSURFHVVRU PRGXOH system board assembly bottom case assembly 5-mm screws (2) 2.5-mm screw 2.5-mm screws (2) air flow duct thermal cooling assemblyRemoving and Replacing Parts 4-49 &$87,21 7R HQVXUH PD[LPXP FRROLQJ IRU WKH PLFURSURFHVVRU GR QRW WRXFK WKH KHDW WUDQVIHU DUHDV RQ WKH WKHUPDO FRROLQJ DVVHPEO\ 7KH RLOV LQ \RXU VNLQ UHGXFH WKH KHDW WUDQVIHU FDSDELOLW\ RI WKH WKHUPDO SDGV  5HPRYH WKH WKHUPDO FRROLQJ VXEDVVHPEO\ IURP WKH PLFUR SURFHVVRU PRGXOH  5HPRYH WKH DLU IORZ GXFW  9HULI\ WKDW WKH 3& &DUG HMHFWRUV GR QRW H[WHQG IURP WKH 3& &DUG ED\  5HPRYH WKH PP VFUHZ IURP WKH FHQWHU RI WKH FRPSXWHU·V OHIW UHDU IRRW  5HPRYH WKH IROORZLQJ WZR VFUHZV IURP WKH V\VWHP ERDUG DVVHPEO\ VHH )LJXUH   ‡ The 5-mm screw near the reserve-battery cable connector ‡ The 5-mm screw near the microprocessor module /LIW WKH V\VWHP ERDUG DVVHPEO\ RXW RI WKH ERWWRP FDVH DVVHPEO\ Be sure and transfer the memory module(s) to the replacement system board assembly. If you are replacing the thermal cooling assembly with a new one, remove any lining present on the thermal pad before installing the new thermal cooling assembly. After replacing the system board assembly, be sure to enter the system’s service tag number into the BIOS of the replacement system board assembly. Insert the diskette that accompanied the replacement system board assembly into the diskette drive, and turn on the computer. Follow the instructions on the display screen.4-50 Dell Latitude CP and CPi Service Manual ([KDXVW)DQ )LJXUH  ([KDXVW )DQ 5HPRYDO  5HPRYH WKH SDOPUHVW DVVHPEO\  'LVFRQQHFW WKH H[KDXVW IDQ SRZHU FDEOH IURP FRQQHFWRU -)$1 RQ WKH V\VWHP ERDUG  5HPRYH WKH WZR PP VFUHZV VHFXULQJ WKH H[KDXVW IDQ DQG WKHQ UHPRYH WKH H[KDXVW IDQ NOTE: When replacing the exhaust fan, orient the fan such that the fan label faces outward and the power cable is at the upper right corner of the fan (when viewed from the back of the computer). (This will prevent the fan wires from being pinched when you reassemble the computer.) Make sure that the wires are routed below the upper EMI shield. exhaust fan 12-mm screws (2) exhaust fan power cable connector (JFAN1)Removing and Replacing Parts 4-51 ,5%RDUG )LJXUH  ,5 %RDUG 5HPRYDO  5HPRYH WKH SDOPUHVW DVVHPEO\  5HPRYH WKH PP VFUHZ VHFXULQJ WKH ,5 ERDUG WR WKH V\VWHP ERDUG DVVHPEO\  /LIW WKH ,5 ERDUG VWUDLJKW XS IURP WKH V\VWHP ERDUG DVVHPEO\ I/R board 5-mm screw4-52 Dell Latitude CP and CPi Service Manual 5HVHUYH%DWWHU\ )LJXUH  5HVHUYH %DWWHU\ ,QVWDOODWLRQ &$87,21 7KH UHVHUYH EDWWHU\ SURYLGHV SRZHU WR WKH FRPSXWHU·V 57& DQG 195$0 ZKHQ WKH FRPSXWHU LV WXUQHG RII 5HPRYLQJ WKH EDWWHU\ FDXVHV WKH FRPSXWHU WR ORVH LWV GDWH DQG WLPH LQIRUPDWLRQ DV ZHOO DV DOO XVHUVHWWDEOH SDUDPHWHUV LQ 195$0 ,I SRVVLEOH PDNH D FRS\ RI WKLV LQIRUPDWLRQ EHIRUH \RX UHPRYH WKH UHVHUYH EDWWHU\ To remove the reserve battery, follow these steps:  5HPRYH WKH SDOPUHVW DVVHPEO\  'LVFRQQHFW WKH UHVHUYH EDWWHU\ FDEOH IURP FRQQHFWRU -%$7 RQ WKH V\VWHP ERDUG  5HPRYH WKH UHVHUYH EDWWHU\ IURP WKH ERWWRP FDVH EUDFNHW a. Tear the reserve battery free from the foam pad. b. Remove the remnants of the foam pad from the system board assembly. NOTE: When replacing the reserve battery, first connect the reserve battery cable to the system board. Then position the reserve battery on the hard-disk drive bay so there is minimal slack in the cable. reserve battery reserve battery cable connector (JBAT1)Index 1 ,QGH[ $ audio board removal, 4-44 audio shield removal, 4-43 % back cover assembly removal, 4-20 battery (in modular bay) removal, 4-42 battery failure codes about, 3-4 list of, 3-4 battery indicator, 1-4 boot routine observing when troubleshooting, 2-4 bottom case assembly components, 4-40 illustrated, 4-41 bottom case bracket removal, 4-45 & cables display-assembly interface cable, removal, 4-37 CD-ROM drive removal, 4-42 computer features, 1-1 illustrated, 1-2, 1-3 power, controlling, 1-5 ' Dell Diagnostics, 3-9 diskette drive removal, 4-42 display assembly bezel, removal, 4-29 components, 4-25 illustrated, 4-25, 4-26 interface cable, removal, 4-37 removal, 4-27 top cover, removal, 4-39 drive activity indicator, 1-4 ( error codes battery failure, 3-4 POST, 3-1 error messages, system, 3-5 ESD, 4-2 exhaust fan removal, 4-50 external visual inspection, 2-22 Dell Latitude CP and CPi Service Manual ) field-replaceable parts and assemblies illustrated, 4-14 list of, 4-5 + hard-disk drive assembly removal, 4-15 help getting, 2-6 , I/O panel, 1-3 I/R board removal, 4-51 indicator panel, 1-4 initial procedures system error messages, 3-5 troubleshooting, 2-1 initialization error messages, 3-10 interrupt assignments list of, 1-6 . keyboard assembly removal, 4-18 keyboard indicators, 1-5 / LCD display hinge removal, 4-38 LCD inverter board removal, 4-35, 4-36 LCD panel removal, 4-31, 4-32 LEDs, 1-4 low-battery warnings, 1-4 0 main battery assembly removal, 4-3 memory module removal, 4-17 memory module cover removal, 4-16 messages, system error about, 3-5 list of, 3-5 modular bay devices removal, 4-42 module latch assemblies removal, 4-46 module latch assemblies removal, 4-46 3 palmrest assembly removal, 4-21 POST error codes about, 3-1 list of, 3-2 power button removal, 4-24 power indicator, 1-4 power states, 1-5 precautions, 4-2 5 reserve battery removal, 4-52Index 3 6 screw identification and tightening, 4-3 sockets memory module, 4-17 speakers removal, 4-47 specifications technical, 1-7 subsystems testing, 3-9 system features, 1-1 illustrated, 1-2 system board assembly removal, 4-48 system error messages about, 3-5 list of, 3-5 7 technical specifications, 1-7 tools required, 4-2 touch-pad interface module removal, 4-23 travel module removal, 4-42 troubleshooting boot routine interpretation, 2-4 external visual inspection, 2-2 initial user contact, 2-1 resource conflicts, eliminating, 2-6 8 user contact initial, 2-1 9 visual inspection external, 2-2 = ZIF connectors, 4-4® ZZZGHOOFRP 3ULQWHGLQWKH86$ 315HY$ Station de travail Dell Precision T3600/ T5600/T7600 Installation et caractéristiques À propos des avertissements AVERTISSEMENT: un AVERTISSEMENT indique un risque d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou même de mort. Station de travail Dell Precision T3600/T5600 — Vues avant et arrière Figure 1. Vues avant et arrière 1. lecteur optique 2. bouton d'éjection du lecteur optique Modèle réglementaire: D01T, D02X Type réglementaire: D01T001, D01T002, D02X001 2012 - 033. lecteur optique (en option) 4. bouton d'éjection du lecteur optique (en option) 5. connecteur USB 3.0 (1) 6. voyant d'activité du disque 7. bouton d'alimentation, voyant d'alimentation 8. connecteur du microphone 9. prise casque 10. voyants de diagnostic (4) 11. connecteurs USB 2.0 (3) 12. panneau arrière 13. logements actifs de cartes d'extension (6) 14. logement vide (1) 15. fente pour câble de sécurité 16. anneau pour cadenas 17. connecteur d'alimentation 18. loquet de déverrouillage du bloc d'alimentation Panneau arrière Figure 2. Vue du panneau arrière 1. connecteur de sortie de ligne 2. voyant d'intégrité de liaison réseau 3. connecteur de carte réseau 4. voyant d'activité réseau 5. connecteur de souris PS2 6. connecteur de ligne d'entrée/ microphone 7. connecteur série 8. connecteurs USB 2.0 (2) 9. connecteur de clavier PS/2 10. connecteurs USB 2.0 (3) 11. connecteur USB 3.0 2Station de travail Dell Precision T7600 — Vues avant et arrière Figure 3. Vues avant et arrière 1. bouton d'alimentation, voyant d'alimentation 2. connecteur USB 3.0 (1) 3. lecteur optique 4. bouton d'éjection du lecteur optique 5. connecteurs USB 2.0 (3) 6. voyant d'activité du disque dur 7. connecteur du microphone 8. prise casque 9. voyants de diagnostic (4) 10. lecteur optique (en option) 11. bouton d'éjection du lecteur optique (en option) 12. loquet de déverrouillage du capot d'accès au disque dur 13. loquet de déverrouillage du bloc d'alimentation 14. connecteur d'alimentation 15. emplacements pour cartes d'extension (2) 16. anneau pour cadenas 17. fente pour câble de sécurité 18. panneau arrière 19. logements actifs de cartes d'extension (5) 20. logement vide (1) 3REMARQUE: Les logements de carte d'extension PCIe (15) sont actifs uniquement lorsqu'un deuxième processeur est installé. Panneau arrière Figure 4. Vue du panneau arrière 1. connecteur de sortie de ligne 2. voyant d'intégrité de liaison réseau 3. connecteurs de carte réseau (2) 4. voyant d'activité réseau 5. connecteur de souris PS/2 6. connecteur USB 2.0 7. connecteur de ligne d'entrée/ microphone 8. connecteur série 9. connecteurs USB 2.0 (4) 10. connecteur de clavier PS/2 11. connecteur USB 3.0 Installation et configuration rapides AVERTISSEMENT: Avant de commencer à appliquer toute procédure expliquée dans cette section, prenez connaissance des consignes de sécurité fournies avec votre ordinateur. Pour plus d'informations sur les meilleures pratiques, consultez le site www.dell.com/regulatory_compliance . REMARQUE: Les périphériques mentionnés ne sont inclus que si vous les avez commandés. 1. Branchez les câbles réseau (facultatif). 4Figure 5. Connexion réseau 2. Connectez le clavier ou la souris (facultatif). Figure 6. Connexion du clavier et de la souris 3. Branchez le câble du moniteur (facultatif). Figure 7. Connexion du moniteur 4. Branchez le ou les câbles d'alimentation. Figure 8. Connexion d'alimentation 5. Appuyez sur les boutons d'alimentation du moniteur et de l'ordinateur. 5Figure 9. Mise sous tension Spécifications REMARQUE: Les offres proposées peuvent varier selon les pays. Les caractéristiques suivantes se limitent à celles que la législation impose de fournir avec l'ordinateur. Pour plus d'informations sur la configuration de votre ordinateur, cliquez sur Démarrer → Aide et support et sélectionnez l'option qui permet d'afficher les informations relatives à votre ordinateur. Alimentation Pile bouton Cellule lithium 3 V CR2032 Tension De 100 V CA à 240 V CA Puissance T7600 1000 W (tension d'entrée 100–107 V CA) 1100 W (tension d'entrée 108–180 V CA) 1300 W (tension d'entrée 181–240 V CA) T5600 825/635 W (tension d'entrée de 100-240 V CA) T3600 635/425 W (tension d'entrée de 100-240 V CA) Dissipation thermique maximale 1300 W 4113,00 BTU/h 825 W 3086,60 BTU/h 635 W 2484,00 BTU/h 425 W 1450,10 BTU/h REMARQUE: La dissipation thermique est calculée au moyen de la puissance nominale du bloc d'alimentation. 6Caractéristiques physiques T7600 Hauteur 430,50 mm (16,95 pouces) avec les pieds : 433,40 mm (17,06 pouces) Largeur 216,00 mm (8,51 pouces) Profondeur 525,00 mm (20,67 pouces) Poids (minimum) 16,90 kg (37,26 livres) T5600/T3600 Hauteur 414,00 mm (16,30 pouces) avec les pieds : 416,90 mm (16,41 pouces) Largeur 172,60 mm (6,79 pouces) avec les pieds : 175,50 mm (6,91 pouces) Profondeur 471,00 mm (18,54 pouces) Poids (minimum) 14,00 kg (30,86 livres) Poids (minimum) 13,2 kg (29,10 livres) Conditions environnementales Température de fonctionnement : De 10 °C à 35 °C (de 50 °F à 95 °F) Information para NOM (únicamente para México) Les informations suivantes sur l'appareil décrit dans ce document sont fournies conformément aux exigences de la Norme Officielle Mexicaine (NOM). Voltaje de alimentación 100 V CA – 240 V CA Frecuencia 50 Hz – 60 Hz Consumo eléctrico D02X 12,00 A ~ 6,00 A D01T 6,00 A 7Recherche d'informations REMARQUE: Ouvrez le panneau latéral de l'ordinateur pour consulter l'étiquette réglementaire de votre système. Consultez les documents réglementaires et de sécurité livrés avec votre ordinateur et la page Regulatory Compliance (Conformité à la réglementation) à l'adresse www.dell.com/ regulatory_compliance pour plus d'informations sur : • Les meilleures pratiques en matière de sécurité • La certification réglementaire • L'ergonomie Ouvrez le panneau latéral de l'ordinateur pour consulter l'étiquette réglementaire de votre système. Consultez le site www.dell.com pour des informations plus détaillées sur : • La garantie • Les conditions générales (États-Unis seulement), • Le contrat de licence pour utilisateur final Des informations plus détaillées sur votre produit sont disponibles sur support.dell.com/ manuals. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. © 2012 Dell Inc. Tous droits réservés. La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Marques utilisées dans ce document : Dell™, the DELL logo, Dell Precision™, Precision ON™, ExpressCharge™, Latitude™, Latitude ON™, OptiPlex™, Vostro™ et Wi-Fi Catcher™ sont des marques de Dell Inc. Intel®, Pentium®, Xeon®, Core™, Atom™, Centrino® et Celeron® sont des marques déposés ou commerciales d'Intel Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. AMD® est une marque déposée et AMD Opteron™, AMD Phenom™, AMD Sempron™, AMD Athlon™, ATI Radeon™ et ATI FirePro™ sont des marques d'Advanced Micro Devices, Inc. Microsoft®, Windows®, MS-DOS®, Windows Vista®, le bouton Démarrer Windows Vista et Office Outlook® sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. Blu-ray Disc™ est une marque commerciale de Blu-ray Disc Association (BDA) et sous licence pour une utilisation sur des disques et des lecteurs. La marque Bluetooth® est une marque déposée et appartient à Bluetooth® SIG, Inc. et toute utilisation d'une telle marque par Dell Inc. se fait dans le cadre d'une licence. Wi-Fi® est une marque déposée de Wireless Ethernet Compatibility Alliance, Inc. 8D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans cette publication pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et noms ou à leurs produits Dell Inc. rejette tout intérêt exclusif dans les marques et noms ne lui appartenant pas.. 9 Cable Management Arm Installation WARNING: This is a condensed reference. Read the safety instructions in your Safety, Environmental, and Regulatory Information booklet before you begin. WARNING: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system. Before you begin, review the safety instructions that came with the system. NOTE: The illustrations in this document do not represent a specific system. AVERTISSEMENT : Ce document est uniquement un condensé. Veuillez lire les instructions de sécurité dans le livret relatif à la sécurité, l’environnement et les réglementations avant de commencer. AVERTISSEMENT : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes. Veuillez lire les consignes de sécurité fournies avec le système avant de commencer. REMARQUE : Les illustrations figurant dans ce document ne représentent pas de système spécifique. WARNUNG: Dieses Dokument stellt eine Kurzanleitung dar. Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise in der Broschüre Sicherheits-, Umgebungs- und Betriebsbestimmungen. WARNUNG: Nur zugelassene Servicetechniker dürfen die Gehäuseabdeckung entfernen und auf die Komponenten im Innern des Systems zugreifen. Bevor Sie beginnen, lesen Sie die Sicherheitshinweise, die Sie zusammen mit Ihrem System erhalten haben. ANMERKUNG: Die Abbildungen in diesem Dokument stellen kein spezifisches System dar. 警告: 本書は要約版です。 作業を開始する前に、『Safety,Environmental, and Regulatory Information』(安全、環境、および認可機関に関する情報)という小冊子に書かれている安全にお使いいただくための注意 をお読みください。 警告:システムのカバーを取り外して内部の部品に手を触れる作業は、トレーニングを受けたサービス技術者のみが行ってください。 作業を開始する前に、システムに付属しているガイドの安全にお使いいただく ための注意を参照してください。 メモ:本書のイラストは特定のシステムを指すものではありません。 AVISO: Este documento es una referencia resumida. Lea las instrucciones de seguridad incluidas en el folleto Safety, Environmental, and Regulatory Information (Información sobre seguridad, medio ambiente y normativas) antes de empezar. AVISO: Los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de empezar, revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema. NOTA: Las ilustraciones de este documento no representan un sistema específico. 2 Installing and Removing the CMA Tray NOTE: The CMA tray provides support and acts as a retainer for the CMA. Align and engage each side of the tray with the receiver brackets on the inner edges of the rails. Push the tray forward until it clicks into place (1). To remove the tray, squeeze the latch-release buttons toward the center and pull the tray out of the receiver brackets (2). Installation et retrait du plateau du passe-câbles REMARQUE : Le plateau est un dispositif sur lequel repose le passe-câbles et le maintient en place. Alignez et engagez chaque côté du plateau à l’aide des supports situés sur les bords internes des rails. Poussez le plateau jusqu’à ce qu’il s’enclenche (1). Pour retirer le plateau, pincez les loquets de dégagement pour les ramener vers l’intérieur et sortez le plateau des supports (2). Installieren und Entfernen der Auflage des Kabelführungsarms ANMERKUNG: Die Auflage des Kabelführungsarms dient als Unterstützung und als Rückhaltemechanismus für den Kabelführungsarm. Führen Sie die Seiten der Auflage in die Aufnahmen auf den inneren Seiten der Schienen ein. Drücken Sie die Auflage bis zum Einrasten nach vorn (1). Um die Auflage zu entfernen, schieben Sie die Sperrklinken zur Mitte hin und ziehen Sie die Auflage aus den Aufnahmen (2). CMA トレイの取り付けと取り外し メモ: CMA トレイは CMA を支え、CMA のリテイナとして機能します。 トレイの両側をレールの内側の端にあるレシーバブラケットに合わせます。 カチッと音がして 固定されるまで、トレイを押し 込みます(1)。 トレイを取り外すには、ラッチリリースボタンを中央方向に押し、トレイを引いてレシーバブラケットから外し ます(2)。 Instalación y extracción de la bandeja del brazo para tendido de cables NOTA: La bandeja del brazo para tendido de cables actúa como pieza de soporte y de retención para el brazo para tendido de cables. Alinee y encaje cada lado de la bandeja con las guías en los extremos interiores de los rieles. Empuje hacia delante hasta que la bandeja encaje en su lugar (1). Para extraer la bandeja, apriete los botones de liberación del pestillo hacia el centro y tire de la bandeja para extraerla de las guías (2). 1 Identifying the Cable Management Arm Kit Contents Locate the components for installing the Cable Management Arm (CMA) assembly: • CMA tray (1) • CMA (2) • Nylon cable tie wraps (3) • CMA attachment brackets (4) • Status indicator cable (5) NOTE: To secure the CMA for shipment in the rack, loop the tie wraps around both the baskets and the tray and cinch them firmly. If necessary, the tie wraps can be threaded through the inner and outer baskets and around the tray to secure them. Securing the CMA in this manner secures your system in unstable environments. Identification des composants du kit de passe-câbles Identifiez les composants de l’assemblage de passe-câbles à installer : • Plateau (1) • Passe-câbles (2) • Fixe-câbles en nylon (3) • Fixations pour passe-câbles (4) • Câble du voyant d’état (5) REMARQUE : Si vous devez expédier le rack avec le passe-câbles, fixez le passe-câbles en introduisant les fixe-câbles à la fois dans les paniers et dans le plateau, puis sanglez-les. Vous pouvez faire passer les fixe-câbles dans les paniers interne et externe et autour du plateau pour qu’ils ne bougent pas, le cas échéant. Ceci permettra également de stabiliser le système si celui-ci se trouve dans un environnement instable. Bestandteile des Kits für den Kabelführungsarm Identifizieren Sie die Komponenten für die Installation des Kabelführungsarms: • Kabelführungsarm-Auflage (1) • Kabelführungsarm (2) • Kabelbinder aus Kunststoff (3) • Halterungsklammern für den Kabelführungsarm (4) • Kabel für Statusanzeige (5) ANMERKUNG: Um den Kabelführungsarm für den Transport am Rack zu sichern, ziehen Sie die Kabelbinder um beide Kabeltunnel und die Auflage. Gegebenenfalls können die Kabelbinder durch die inneren und äußeren Kabeltunnel und um die Auflage herum gefädelt und festgezogen werden. Ein derart gesicherter Kabelführungsarm schützt das System in instabilen Umgebungen. ケーブルマネージメントアームキットの内容の確認 ケーブルマネージメントアーム(CMA)アセンブリの取り付けに必要なコンポーネントは次のとおりです。 • CMA トレイ(1) • CMA(2) • ナイロン製ケーブルタイラップ(3) • CMA 取り付けブラケット(4) • ステータスインジケータケーブル(5) メモ: ラックに取り付けた状態で搬送するために CMA を固定するには、タイラップをバスケットとトレイの両方に巻き付 け、しっかりと締めます。 必要に応じて、タイラップを内側と外側のブラケットに通し、トレイに巻き付けて固定します。 CMA をこのように固定することで、不安定な環境に設置されているシステムが安定します。 Identificación del contenido del kit del brazo para tendido de cables Localice los componentes para instalar el conjunto de brazo para tendido de cables: • Bandeja del brazo para tendido de cables (1) • Brazo para tendido de cables (2) • Abrazaderas de cable de nylon (3) • Soportes de fijación del brazo para tendido de cables (4) • Cable de indicador de estado (5) NOTA: Para fijar el brazo para tendido de cables para transportarlo con el rack, pase las abrazaderas alrededor de los soportes y la bandeja y apriételas con fuerza. Si es necesario, puede fijar las abrazaderas pasándolas por los soportes interno y externo y alrededor de la bandeja. Si fija el brazo para tendido de cables de este modo, el sistema quedará sujeto en entornos inestables. 1 4 1 3 Installing the CMA Attachment Brackets NOTE: Depending on the cable routing from the system, attach the CMA to either the right or left mounting rail. It is recommended that you mount the CMA on the side opposite of the power supplies (SIDE A). Mounting to SIDE B requires the CMA to be disconnected in order to remove the outer power supply. Always remove the tray before removing the power supplies. Select the appropriate CMA attachment bracket based on the side you mount the CMA (either SIDE A or SIDE B). Install the CMA attachment bracket at the back of the slide rail with the corresponding SIDE A or SIDE B marking. Align the holes on the bracket with the pins on the slide rail and push the bracket downward until it locks into place. Installation des fixations pour passe-câbles REMARQUE : Selon l’acheminement des câbles depuis le système, fixez le passe-câbles sur le rail de fixation droite ou gauche. Il est recommandé de fixer le passe-câbles sur le côté opposé aux blocs d’alimentation (CÔTÉ A). Une fixation sur le CÔTÉ B nécessite de débrancher le passe-câbles afin de retirer le bloc d’alimentation externe. Veuillez toujours retirer le plateau avant de retirer les blocs d’alimentation. Sélectionnez la fixation pour passe-câbles appropriée selon le côté où vous fixez le passe-câbles (CÔTÉ A ou CÔTÉ B). Installez la fixation pour passe-câbles à l’arrière du rail glissant avec la marque CÔTÉ A ou CÔTÉ B correspondante. Alignez les trous de la fixation aux broches du rail latéral, puis poussez la fixation vers le bas jusqu’à son enclenchement. Installation der Halterungsklammern für den Kabelführungsarm ANMERKUNG: Befestigen Sie den Kabelführungsarm je nach der Kabelverlegung im System an der rechten oder der linken Montageschiene. Es wird empfohlen, den Kabelführungsarm auf der den Netzteilen gegenüberliegenden Seite montieren (SEITE A). Bei einer Montage auf SEITE B muss zum Entfernen des äußeren Netzteils der Kabelführungsarm abgenommen werden. Sie müssen vor dem Entfernen der Netzteile immer die Auflage entfernen. Wählen Sie abhängig von der Seite, auf der Sie den Kabelführungsarm montieren (entweder SEITE A oder SEITE B), die entsprechende Halterungsklammer für den Kabelführungsarm aus. Installieren Sie die Halterungsklammer für den Kabelführungsarm an der Rückseite der Gleitschiene mit der entsprechenden Markierung SEITE A oder SEITE B. Richten Sie die Löcher in der Klammer mit den Stiften auf der Führungsschiene aus und drücken Sie die Klammer nach unten, bis sie einrastet. CMA 取り付けブラケットの取り付け メモ:システムからのケーブル配線に応じて、CMA を左右のマウントレールのどちらに取り付けるかを決めてくださ い。 CMA は電源ユニットの反対側(A 側)に取り付けることをお勧めします。 B 側に取り付けると、外部電源ユニットを 取り外す際に CMA を外さなければならなくなります。 電源ユニットを取り外す前に必ずトレイを取り外してくだ さい。 CMA を A / B のどちら側に取り付けるかに応じて、適切な CMA 取り付けブラケットを選択してください。 する A また は B の刻印があるスライドレールの後部に CMA 取り付けブラケットを取り付けます。 ブラケットの穴をスライドレー ルのピンに合わせ、ブラケットを押し下げて所定の位置にロックします。 Instalación de los soportes de fijación del brazo para tendido de cables NOTA: En función de la colocación de los cables desde el sistema, conecte el brazo para tendido de cables al riel de montaje derecho o izquierdo. Se recomienda instalar el brazo para tendido de cables en el lado opuesto a las fuentes de alimentación (LADO A). De lo contrario deberá desconectarse para poder extraer la fuente de alimentación externa. Retire siempre la bandeja antes de extraer las fuentes de alimentación. Seleccione el soporte de fijación adecuado del brazo para tendido de cables según el lado en el que haya instalado el brazo (LADO A o LADO B). Instale el soporte de fijación del brazo para tendido de cables en la parte posterior del riel deslizante con la marca LADO A o LADO B correspondiente. Alinee los orificios del soporte con los pasadores del riel deslizante y empuje el soporte hacia abajo hasta que encaje en su lugar. 2 3 5 2 Installation du passe-câbles | Installation des Kabelführungsarms | ケーブルマネージメントアームの取り付け | Instalación del brazo para tendido de cablesCable Management Arm Installation (continued) Notes, Cautions and Warnings CMA Installation Instructions A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed. A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury or death. Remarques, précautions et avertissements Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous permettent de mieux utiliser votre ordinateur. Une PRÉCAUTION indique un risque d’endommagement du matériel ou de perte de données en cas de non respect des instructions. Un AVERTISSEMENT indique un risque d’endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. Anmerkungen, Vorsichtshinweise und Warnungen Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser einsetzen können. Ein VORSICHTSHINWEIS macht darauf aufmerksam, dass bei Nichtbefolgung von Anweisungen eine mögliche Beschädigung der Hardware oder ein Verlust von Daten droht. Durch eine WARNUNG werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen, die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben können. メモ、注意、警告 メモ:コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意:手順に従わないと、ハードウェアの損傷やデータの損失につながる可能性があることを示しています。 警告:物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しています。 Notas, precauciones y avisos Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. Un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte Information in this publication is subject to change without notice. © 2011 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly prohibited. Dell™ and the DELL Logo are trademarks of Dell Inc. Dell Inc. disclaims proprietary interest in the marks and names of others. 2011 - 07 Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. © 2011 Dell Inc. tous droits réservés. La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Dell™ et le logo DELL sont des marques de Dell Inc. Dell Inc. ne revendique aucun intérêt dans l’utilisation des marques et des noms de marque ne lui appartenant pas. 07 - 2011 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. © 2011 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Eine Vervielfältigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist strengstens untersagt. Dell™ und das DELL-Logo sind Marken von Dell Inc. Dell erhebt keinen Anspruch auf die Marken und Handelsnamen anderer Hersteller. 07 - 2011 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2011 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。 Dell™ および Dell ロゴ は Dell Inc. の商標で す。本書内では、Dell 以外の商標や会社名が使用されている場合がありますが、それらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に帰属するもので はありません。 2011 - 07 La información contenida en esta publicación puede modificarse sin previo aviso. © 2011 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Dell™ y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres de terceros. 07 - 2011 Printed in China. Imprimé en Chine. Gedruckt in China. Impreso en China. Printed on recycled paper. Instructions d’installation du passe-câbles Installationsanweisungen für den Kabelführungsarm CMA の取り付け手 Instrucciones de instalación del brazo para tendido de cables WARNING: This is a condensed reference. Read the safety instructions that ship with your system before you begin. AVERTISSEMENT : Ce document est uniquement un condensé. Veuillez lire les consignes de sécurité fournies avec le système avant de commencer. WARNUNG: Dieses Dokument stellt eine Kurzanleitung dar. Before Sie anfangen, lesen Sie die Sicherheitshinweise, die Ihrem System beiliegen. 警告: 本書は要約版です。 作業を開始する前に、システムに付属している ガイドの安全にお使いいただくための注意をお読みください。 AVISO: Este documento es una referencia resumida. Lea las instrucciones de seguridad suministradas con el sistema antes de empezar. 5 Moving the CMA Away From the CMA Tray The CMA can be rotated away from the system for access and service (service position). At the hinged end, lift the CMA away from the tray to unseat it (1). After it is unseated from the tray, swing the CMA away from the system (2). Retrait du passe-câbles du plateau Le passe-câbles peut être retiré en le pivotant du système en cas d’intervention (position de maintenance). Sur la charnière, soulevez le passe-câbles du plateau pour le dégager (1). Une fois le passe-câbles dégagé du plateau, faites-le pivoter pour l’éloigner du système (2). Wegführen des Kabelführungsarms von der Auflage Um an den Kabelführungsarm gelangen und ihn warten zu können, kann der Kabelführungsarm vom System weggeführt werden (Wartungsposition). Um den Kabelführungsarm zu lösen, heben Sie ihn am Gelenkende von der Auflage weg (1). Sobald der Kabelführungsarm von der Auflage genommen ist, können Sie ihn vom System weg schwenken (2). CMA を開く方法 システム内部の作業を行うには、CMA をシステムから離れる方向に開きます(サービスポジション)。 蝶番の部分で CMA を持ち上げてトレイから外します(1)。 トレイから外れたら、CMA をシステムから離れる方向に開きます(2)。 Separación del brazo para tendido de cables y la bandeja del brazo para tendido de cables Se puede extraer el brazo para tendido de cables del sistema para permitir el acceso y el mantenimiento (posición de mantenimiento). Desde el extremo con bisagra, levante el brazo para tendido de cables de la bandeja para desencajarlo (1). Una vez desencajado de la bandeja, haga rotar el brazo para tendido de cables para alejarlo del sistema (2). 1 6 Cabling the System Using the CMA CAUTION: To avoid potential damage from protruding cables, secure any slack in the status indicator cable after routing this cable through the CMA. Using the tie wraps provided, bundle the cables together as they enter and exit the baskets so they do not interfere with adjacent systems (1). With the CMA in the service position, route the cable bundle through the inner and outer baskets (2). Use the preinstalled hook and loop straps on either end of the baskets to secure the cables (3). Swing the CMA back into place on the tray (4). Install the status indicator cable at the back of the system and secure the cable by routing it through the CMA. Attach the other end of this cable to the corner of the outer CMA basket (5). Carefully cycle the system in the rack to verify that the cables have sufficient slack and are not binding. Câblage du système à l’aide du passe-câbles PRÉCAUTION : Pour éviter tout dommage dû à des câbles dépassant du système, le câble du voyant d’état ne doit pas présenter de mou après son acheminement via le passe-câbles. À l’aide des fixe-câbles, regroupez les câbles et faites-les passer dans les paniers afin qu’ils n’interfèrent pas avec les systèmes adjacents (1). Mettez le passe-câbles en position de service, puis faites passer le faisceau de câbles dans les paniers interne et externe (2). À l’aide des sangles à boucle et des crochets préinstallés sur l’une ou l’autre extrémité des paniers, fixez les câbles (3). Faites pivoter le passe-câbles pour le replacer dans le fixe-câbles (4). Installez le câble du voyant d’état à l’arrière du système et sécurisez-le en le glissant dans le passe-câbles. Fixez l’autre extrémité de câble au coin du panier externe du passe-câbles (5). Effectuez un cycle du système dans le rack pour vérifiez que les câbles disposent de suffisamment de mou et ne se plient pas. Verkabeln des Systems mit dem Kabelführungsarm VORSICHTSHINWEIS: Um mögliche Schäden an vorstehenden Kabeln zu vermeiden, sichern Sie eine etwaige Überlänge des Statusanzeigekabels, nachdem Sie dieses Kabel im Kabelführungsarm verlegt haben. Bündeln Sie mit den Kabelbindern die Kabel beim Eintritt und Austritt an den Kabeltunneln, damit sie nicht mit benachbarten Systemen in Konflikt geraten (1). Verlegen Sie Kabel durch den inneren und äußeren Kabeltunnel, wobei sich der Kabelführungsarm in der Wartungsposition befindet (2). Sichern Sie die Kabel mit den vorinstallierten Kletthaltern an den Enden der Kabeltunnel (3). Schwenken Sie den Kabelführungsarm zurück auf die Auflage (4). Installieren Sie das Statusanzeigekabel auf der Systemrückseite und sichern Sie das Kabel, indem Sie es im Kabelführungsarm verlegen. Befestigen Sie das andere Ende des Kabels an der Ecke des äußeren Kabelführungstunnels (5). Drehen Sie das System vorsichtig im Rack und vergewissern Sie sich, dass die Kabel genügend Spiel haben und nicht eingeklemmt sind. CMA を使用したシステムのケーブル接続 注意: ケーブルの飛び出しが原因で損傷が生じないように、このケーブルを CMA に配線した後でステータスインジケー タケーブルのたるみを固定します。 隣接するシステムの邪魔にならないように、付属のタイラップを使用してバスケットの入口と出口の部分でケーブルを束ねま す(1)。 CMA をサービスポジションに動かして、ケーブルの束を内側と外側のバスケットに通します(2)。 取り付け済みのルー プストラップをバスケットのいずれかの側で使用して、ケーブルを固定します(3)。 CMA をトレイの元の位置に戻します(4)。 ステータスインジケータケーブルをシステムの背面に取り付け、CMA に通してケーブルを固定します。 このケーブルのもう一 方の端を外側の CMA バスケットの角に取り付けます(5)。 システムをラックに慎重に戻し、ケーブルに十分なゆとりがあり、絡んでいないことを確認します。 Cableado del sistema mediante el brazo para tendido de cables PRECAUCIÓN: Para evitar posibles daños debidos a cables que sobresalen, ajuste la holgura del cable de indicador de estado después de pasar este cable por el brazo para tendido de cables. Mediante las abrazaderas proporcionadas, agrupe los cables que entran y salen de los soportes de modo que no interfieran con los sistemas adyacentes (1). Con el brazo para tendido de cables en la posición de mantenimiento, pase el grupo de cables por los soportes interno y externo (2). Utilice las correas preinstaladas en cada extremo de los soportes para fijar los cables (3). Vuelva a girar el brazo para tendido de cables para que encaje en la bandeja (4). Instale el cable de indicador de estado en la parte posterior del sistema y fíjelo pasándolo por el brazo para tendido de cables. Fije el otro extremo de este cable a la esquina del soporte externo del brazo para tendido de cables (5). Saque y vuelva a meter el sistema en el rack para comprobar que los cables tengan suficiente holgura y no se enreden. 4 Installing and Removing the CMA At the back of the system, fit the latch on the front end of the CMA on the innermost bracket of the slide assembly until the latch engages (1). Fit the other latch on the end of the outermost bracket until the latch engages (2). To remove the CMA, disengage both latches by pressing the CMA release buttons on the top of the inner and outer latch housings (3). Installation et retrait du passe-câbles À l’arrière du système, placez le loquet situé sur la partie avant du passe-câbles sur le support interne du rail coulissant jusqu’à ce que le loquet s’enclenche (1). Placez l’autre loquet sur l’extrémité du support externe jusqu’à ce que le loquet s’enclenche (2). Pour retirer le passe-câbles, dégagez les deux loquets en appuyant sur les boutons de dégagement du passe-câbles situés en haut des logements des loquets interne et externe (3). Installieren und Entfernen des Kabelführungsarms Befestigen Sie auf der Systemrückseite die Raste am vorderen Ende des Kabelführungsarms an der inneren Halterung des Schienensatzes und lassen Sie die Verbindung einrasten (1). Befestigen Sie die andere Raste am Ende der äußeren Halterung und lassen Sie die Verbindung einrasten (2). Um den Kabelführungsarm zu entfernen, lösen Sie beide Verbindungen, indem Sie auf die Sperrklinken auf der Oberseite der inneren und äußeren Halterungsabdeckung drücken (3). CMA の取り付けと取り外し システムの背面で、CMA 前端部のラッチをスライドアセンブリ最深部のブラケットにはめ込み、ラッチが固定される まで押し込みます(1)。 もう一方のラッチを最も外側のブラケットにはめ込み、ラッチが固定されるまで押し込み ます(2)。 CMA を取り外すには、内側と外側のラッチハウジングの上部にある CMA リリースボタンを押して、両方の ラッチを外します(3)。 Instalación y extracción del brazo para tendido de cables En la parte posterior del sistema, encaje el pestillo del extremo frontal del brazo para tendido de cables en el soporte más interno del conjunto deslizante (1). Encaje el otro pestillo en el extremo del soporte más externo (2). Para extraer el brazo para tendido de cables, desenganche los dos pestillos presionando los botones de liberación del brazo para tendido de cables en la parte superior de los alojamientos de pestillo interno y externo (3). 1 3 2 2 2 3 5 1 4 Installation du passe-câbles (suite) | Installation des Kabelführungsarms (fortgesetzt) | ケーブルマネージメントアームの取り付け(続き) | Instalación del brazo para tendido de cables (continuación) Dell Glossary – Version 2 Glossary Glossar Glosario Glossaire 用語集 용어집 Sözlük 词汇表Dell Glossary – Version 2 GlossaryGlossary ACPI See advanced configuration and power interface. active control module For Dell EqualLogic PS Series arrays in a dual-control module array, the control module that is actively servicing I/O on a network. If it ceases to function, it fails over to the secondary control module. See secondary control module. active Controller The Dell AIM Controller that is actively managing the Dell AIM environment. active space In Dell Compellent Storage Center, the amount of space that is used by a volume, excluding replays. This amount does not include RAID overhead. See Replay. actual space In Dell Compellent Storage Center, the amount of active space plus replay space for a volume. See active space, Replay space. advanced configuration and power interface (ACPI) A standard interface for enabling the operating system to direct configuration and power management. agent In the Dell AIM environment (VMRacks based on Red Hat Xen and Microsoft Hyper-V, plus personas), the optional software installed on elements that the Controller uses to manage the elements and configure their networking properties. agentless persona A Dell AIM persona that does not have the Dell AIM agent installed. ambient temperature The temperature of the area or room where the system is located. array member A Dell EqualLogic PS Series array configured into a PS Series group. Groups can have several members. array serial number In the Dell EqualLogic PS Series array environment, a unique Dell EqualLogic PS Series array identification string that is encoded in the array's hardware. See service tag. ASM/ME See Auto-Snapshot Manager/Microsoft Edition. ASM/VE See Auto-Snapshot Manager/VMware Edition. Asset Management Appliance A Dell KACE appliance-based asset management solution for IT professionals that tracks software and license compliance. It automates the management of inventory, software assets, versions, upgrades, and computers through a web-based dashboard. asset tag An individual code assigned to a system, usually by an administrator, for security or tracking purposes. Assigned Disks In Dell Compellent Storage Center, physical storage media assigned to a disk folder in order to become managed and used for storing volumes and replays. See disk folder, Storage Pool. assignment mode A mechanism to control how personas and VMRacks are assigned to hosts based on the availability of HBAs in the host. See HBA. async/asynchronous replication The process of writing data to local storage then queuing that data for storage on a remote SAN. If the local SAN fails before a write is delivered, it is possible that the replication will fail. See replication, synchronous replication, remote instant replay. 3automatic RAID configuration In the context of Dell EqualLogic PS Series groups, an internal process that configures the user-selected RAID policy on the array. Auto-Snapshot Manager/Microsoft Edition (ASM/ME) A snap-in console application for the Microsoft Management Console that enables you to administer Smart Copies. Auto-Snapshot Manager/VMware Edition (ASM/VE) A web-based application that works with VMware virtual environments to enable you to administer Smart Copies. available space Amount of total storage available on all drives. back end In Dell Compellent Storage Center, an isolated and dedicated network that connects the controller or storage cluster (e.g., redundant pair of controllers) to local disk enclosures. back end network Connection between controller and disks in the Dell Compellent Storage Center Controller. base volume (Dell EqualLogic PS Series) A volume mounted on the computer and reachable through its Windows-assigned drive letter (such as G:) or mount point. base volume (Dell EqualLogic Group Manager) A volume that has snapshots. Snapshots depend on the base volume. If the base volume is destroyed, the snapshots have been removed. Baseboard Management Controller (BMC) A server management module that implements the IPMI (Intelligent Platform Management Interface) protocol. In the context of Dell AIM, the Controller uses the BMC to control some models of servers remotely. blade For the Dell AIM SDK, blade is an element of the host superclass. For Dell modular systems, a blade refers to a modular server which is mounted into an enclosure. BMC See Baseboard Management Controller. Bootable media A CD, SD card, or USB memory key that is used to start your system if the system will not boot from the hard drive. cache A fast storage area that keeps a copy of data or instructions for quick data retrieval. CHA See Compellent Host Adapter. Challenge Handshake Authentication Protocol (CHAP) Challenge Handshake Authentication Protocol, a network login protocol that uses an encrypted challenge-response mechanism. Used to limit access to volumes and snapshots to hosts that supply the correct account name and password. CHAP is also used for login/ administrator accounts. channel In the Dell/AIM environment, one of up to eight physical connections you can assign to switch ports and that you can connect to a persona using up to eight physical NICs. You can configure a network to prefer one or two channels for its traffic, so if the preferred channel fails traffic is transparently rerouted to the other channel. CHAP See Challenge Handshake Authentication Protocol. chassis switch In the context of Dell AIM, an Ethernet switch in a bay in a chassis. Chassis switches are managed by the Controller. client device communication certificate In the context of EKM, a specialized encrypted key that allows a client to communicate with the server. 4Cluster Node A physical member of a resource cluster, such as a host in a server cluster or a SAN in a storage cluster. collection In ASM/ME, a collection is related groups of storage objects such as volumes, snapshots, or application components, and are represented by nodes in the ASM Console Tree under the Collections master node. In Dell EqualLogic Group Manager, volume and replica collections and custom snapshot collections appear in the hierarchy under the Volumes view. Compellent Host Adapter (CHA) Internal cache card/battery seated in each Dell Compellent Storage Center controller. Write cache memory is mirrored to the cache card. On a dual-controller Dell Compellent Storage Center, the controller 1 cache card holds the mirror for controller 2, and the controller 2 cache card holds the mirror for controller 1. On a single-controller Dell Compellent Storage Center, the cache card holds the mirror for the single controller. configuration The database that describes the entire contents and configuration of the Dell AIM environment. Conservation Mode In Dell Compellent Storage Center, a data preservation mode that is reached when remaining free space drops to a critical threshold (typically 10%, up to 32 GB). In conservation mode, the Dell Compellent Storage Center generates an alert, prevents new volumes from being created, and starts expiring replays at a faster rate to free up space. See Emergency Mode. Console The web-based user interface that you use to monitor and work with the elements in the Dell AIM environment. The Dell AIM Console is hosted by the Dell AIM Controller. control module In Dell EqualLogic PS Series arrays, the physical processor and interface component. A control module contains the Dell EqualLogic PS Series firmware in flash memory and provides temporary power continuity for data sorted in cache memory. It has multiple network interfaces and an optional serial port. An array can contain two hot-swappable, dual redundant controllers. The active control module serves I/O, while the secondary control module mirrors data in its cache. control panel The part of the system that contains indicators and controls, such as the power button and power indicator. Control Port The destination iSCSI port to which iSCSI initiators (servers) connect in order to make storage requests. In a Dell Compellent Storage Center configured for virtual port mode, a control port is created for each iSCSI fault domain, to redirect iSCSI traffic to the appropriate virtual port. Controller (Dell AIM) Software that manages the physical and virtual hardware, software, and network configurations and hosts the Dell AIM Console. In the context of a pair of resilient Controllers, each Controller runs on a dedicated server but shares a configuration database and other key files on a shared file system. Controller (Dell Compellent) Provides disk aggregation (RAID), I/O routing, error detection, and data recovery. Provides the intelligence for the entire Dell Compellent Storage Center subsystem. Every Storage Center system contains at least one. Storage Center and recommend corrective actions to improve performance and availability of the system. Controller Services In the context of Dell AIM, the virtual IP address or addresses the Controller users for communications with the System Control Network (SCN), managed switches, the Console and CLI, and so on. By default, this is a single virtual IP address on the active Controller, but you can specify unique addresses for the services SCN Services and SNMP Trap Collector. 5Copilot Services Within Dell Compellent Storage Center, the combination of centralized support, product education and sales resources that proactively monitor the system and recommend corrective actions to improve performance and availability of the system. Copy-Mirror-Migrate A Dell Compellent Storage Center feature allowing volumes to be migrated between different disk types and RAID levels. credential store In the context of EKM, a repository that holds credential information across sessions. Credential information is security data such as user names, passwords, and certificates. Cryptographic Object A method of securing data. Data Collector A Dell Compellent Enterprise Manager component that runs in the background on a server, collecting information on all Dell Compellent Storage Center systems connected to the server. Data Instant Replay A Dell Compellent Storage Center feature that captures space-efficient point-in-time copies (PITC) of a volume on the local SAN at defined intervals, providing the ability to roll back a volume to a previous point in time. See Replay, snapshot. Data Progression A Dell Compellent Storage Center feature that automatically migrates data pages to higher or lower performance devices, based on the level of I/O activity (demand). See tiered storage. DDR See Double-data Rate. delegated space In the context of the Dell EqualLogic Group Manager, a space on a group set aside to store received replicas for a partner. Dell Encryption Key Manager (EKM) Dell Encryption Key Manager (EKM) secures the data stored on LTO tape cartridges by managing encryption keys for Dell tape automation solutions. Dell Remote Access Controller (DRAC) An interface card that provides out-of-band management facilities. The controller has its own processor, memory, network connection, and access to the system bus, and allows system administrators to control systems remotely across a network. device driver A program that allows the operating system or some other program to interface correctly with a peripheral. DHCP See Dynamic Host Configuration Protocol. Digital Versatile Disk Digital versatile disc or digital video disc (DVD). disk folder In Dell Compellent Storage Center, a collection of physical storage media devices (disks, SSDs) that can be viewed and managed by a user. Disk folders determine the storage pool(s) from which volume storage space is allocated. Although disk folders can be associated with multiple storage pools, Dell Compellent Storage Center performance is maximized by assigning all disks to the same folder and storage pool. Disk Position In Dell Compellent Storage Center, the slot position of a disk drive within its enclosure, in row-column notation. For example, disk position 01-02 refers to the slot in the first row from the top and second column from the left. DNS See Domain Name System. Domain Name System (DNS) A method of translating Internet domain names, such as www.example.com, into IP addresses, such as 208.77.188.166. dormant Persona In the AIM environment, a persona that is not currently running (or waiting to run) on a host. 6Double-data Rate (DDR) Double-data rate. A technology in memory modules that potentially doubles the data rate by transferring data on both the rising and falling pulses of a clock cycle. DRAC See Dell Remote Access Controller. DRAM See Dynamic random-access memory. Dual Redundant In Dell Compellent Storage Center, a storage profile option for protecting against the loss of any two drives, typically by using RAID 10 and/or RAID 6. DVD See Digital Versatile Disc. Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) A method of automatically assigning an IP address to a client system. Dynamic randomaccess memory (DRAM) A system's RAM is usually made up entirely of DRAM chips. EKM See Dell Encryption Key Manager. EKM Administrator In the context of EKM, the super user who can create or delete users and groups. EKM Encryption Manager (tklmadmin) In the context of EKM, the daily user who creates or deletes keys and devices. Emergency Mode In Dell Compellent Storage Center, a mode that is reached when the system can no longer operate because there is no more free space. In emergency mode, all server I/O is rejected and all volumes are taken offline and cannot be brought back online until enough space is freed to exit emergency mode. See Conservation Mode . enclosure A physical enclosure that provides a single interface, power, and cooling to multiple disks or blades. environment In the context of Dell AIM, the collection of hardware, software, and network configurations managed by a Dell AIM Controller. Eth0 See Ethernet port 0. Eth1 See Ethernet port 1. Ethernet port 0 (Eth0) In Dell Compellent Storage Center, Eth0 is an Ethernet interface dedicated to management. Ethernet port 1 (Eth1) In Dell Compellent Storage Center, Eth1 is an Ethernet interface dedicated to inter-process communication between controllers, for clustering or remote replication. external network In the context of the Dell AIM environment, a network that is not part of the Dell AIM environment but is physically and logically connected to it. external switch In the context of the Dell Aim environment, a switch that is not part of the Dell AIM environment, but is physically and logically connected to it. Fabric A combination of interconnected switches that act as a unified routing infrastructure. It allows multiple connections among devices on a SAN and lets new devices enter unobtrusively. A FC (or iSCSI) topology with at least one switch present on the network. FastTrack An optional Dell Compellent Storage Center utility that dynamically places the most active data on the outer (faster) disk tracks. 7FAT See File Allocation Table. Fault Domain Within the Dell Compellent Storage Center environment, a Fault Domain identifies a failover set. In Virtual Port mode, all front-end ports can be part of the one fault domain. In Legacy Mode, each primary and reserved port creates one fault domain. FC See Fibre Channel. FE See Front End Network. Fibre Channel (FC) A high-speed interconnect used to connect servers to controllers and back-end disk enclosures. FC components include HBAs, hubs, switches, and cabling. The term FC also refers to a high-speed, fully duplexed serial communication protocol permitting data transfer rates of up to 10 Gigabit per second. File Allocation Table (FAT) The file system structure used by MS-DOS to organize and keep track of file storage. The Microsoft Windows operating systems can optionally use a FAT file system structure. File Transfer Protocol (FTP) An application layer protocol used to transfer bulk-data files between machines or hosts. Front End Network (FE) The component in the Dell Compellent Storage Center SAN flow of data writes (server to switch to controller to disks) that initiates data writes. In general, servers (or switches) are the front end of the controller. However, a Storage Center system that is replicating data to a remote system is the front end of the remote system. See back end. FTP See File Transfer Protocol. GB See Gigabyte(s). Gigabyte(s) (GB) 1024 megabytes or 1,073,741,824 bytes. However, when referring to hard-drive capacity; the term is usually rounded to 1,000,000,000 bytes. group See PS Series group. HBA See Host Bus Adapter. HIT/LE See Host Integration Tools for Linux. HIT/ME See Host Integration Tools for Windows. HIT/VM See Host Integration Tools for VMware. host In the Dell AIM environment, a host may be a physical server (rack-mounted or blade) or virtual machine. In the Dell AIM SDK, a superclass that includes blade servers, rackmounted servers, and virtual machines (VMs). host adapter A controller that implements communication between the system's bus and the peripheral device, typically a storage device. Host Bus Adapter (HBA) A device, typically an add-on card, that connects a server to a SAN (Storage Area Network). Each HBA is uniquely identified on the SAN by its WWPN (World Wide Port Number). Common HBA types include Fiber Channel and iSCSI. Host Integration Tools for Linux (HIT/LE) A suite of tools that integrate ESX systems with Dell EqualLogic PS Series storage arrays. It includes the Auto Snapshot Manager/VMware Edition (ASM/VE), EqualLogic Datastore Manager, and EqualLogic Virtual Desktop Deployment Utility. Host Integration Tools for Windows (HIT/ME) A suite of applications that enable you to configure and manage an array. It includes ASM/ ME, DSM (Multipath I/O Device Specific Module), and RSW (Remote Setup Wizard). 8Host Integration Tools for VMware (HIT/VM) A suite of tools that integrate Linux systems with Dell EqualLogic PS Series storage arrays. It includes the Remote Setup Wizard Command Line Interface (RSWCLI), the EqualLogic Host Performance and Configuration Tuning Suite (eqltune), and EqualLogic Log Gathering Facility (eqllog). Hot Spare Disk In the Dell Compellent Storage Center environment, a Hot Spare disk is a backup disk. In the event that an active array fails, the controller makes the Hot Spare part of the active array and rebuilds data on the fly. Although the Hot Spare becomes an active disk without human intervention, remember to replace the failed drive as soon as possible, so that the array is again protected with a new Hot Spare. Hot spares can span multiple disk enclosures. Storage Center Hot Spares can have a different capacity than the data drive it replaces. hot-plug The ability to insert or install a device, typically a hard drive or an internal cooling fan, into the host system while the system is powered on and running. Also referred to as hot-swap. hot-swap See hot-plug. I/O Input/Output. A keyboard is an input device, and a monitor is an output device. In general, I/ O activity can be differentiated from computational activity. ID In the Dell AIM environment, a unique identifier for an element in the , assigned when it is added to the environment. iDRAC See integration Dell Remote Access Controller. IKEv2-SCSI A protocol used for certificate creation. image Specific to Dell AIM, the actual bits stored on a disk or storage array that a persona or VMRack boots, along with information the Controller uses to boot that image on a specific type of host. You can configure a persona or VMRack with more than one image, for example, so the same persona can boot on either a physical server or a virtual machine. infiniBand infiniBand offers point-to-point bidirectional serial links intended for connection of processors and high-speed peripherals. Instant Replay See Data Instant Replay. integration Dell Remote Access Controller (iDRAC) A remote access controller that uses the Internet SCSI protocol. Intelligent Platform Management Interface (IPMI) A protocol implemented by management modules in some servers, which is used to control the servers remotely. The blade management modules in the Dell servers implement iPMI. interconnect switch A switch in the Dell AIM environment, managed by the Controller, that you use to interconnect elements such as chassis, vRacks, other interconnect switches, and external switches. internet SCSI (iSCSI) Internet SCSI (see SCSI). A protocol that encapsulates standard SCSI commands for communication between client servers (iSCSI initiators) and network storage devices (iSCSI targets) on IP networks. IPMI See Intelligent Platform Management Interface. iSCSI See Internet SCSI. 9Key Management Interoperability Protocol (KMIP) Standards set up for the communication between enterprise key management systems and encryption systems. Key Serving Ports Ports used by the operating system to communicate in EKM. Keygroup In EKM, a set of keys assigned to a specific department, area, or hardware type. Keys An encrypted certificate used to protect data in EKM. Keystore / Keygroup/ Master Keystore A group of encrypted keys in EKM. KMIP See Key Management Interoperability Protocol. Java Database Connectivity (JDBC) An API for the Java programming language that defines how a client may access, query, and update data in a database. JDBC See Java Database Connectivity. Leader Controller The primary controller in a dual controller Dell Compellent Storage Center. Normally, the leader and peer controllers share the storage I/O load, essentially doubling throughput, but only the leader controller performs external management functions. If one controller fails, the remaining controller becomes or remains the leader and assumes the duties of both controllers. See Peer Controller. Legacy Mode In Dell Compellent Storage Center, fault domains are configured to dedicate pairs of primary and reserved front end ports, connected through redundant equipment, as a mechanism to protect storage traffic against a single point of failure. See Fault Domain, Virtual Port or Virtual Port Mode. Linear Tape-Open (LTO) An open standards tape format. logical unit number (LUN) A logical unit is a conceptual division (a subunit) of a storage disk or a set of disks. Each logical unit has an address, known as the logical unit number (LUN), which allows it to be uniquely identified. LTO See Linear Tape-Open. LTO Key Group Rollover In EKM, a set of keys assigned to be used once the default keygroup is depleted. LUN See logical unit number. MAC address See Media Access Control address. Managed Disks In Dell Compellent Storage Center, storage media devices (disks, SSDs) that are assigned to a disk folder in order to associate those devices with a storage pool. See Storage Pool, disk folder. managed system A managed system is any system that is monitored and managed using Dell OpenManage Server Administrator. management IP address Address used to used to connect to an intelligent IP-enabled device in order to monitor or manage that device. The address may be dedicated for exclusive use by management applications or shared for use by management and service applications. management network An optional management network separates iSCSI traffic (Volume I/O) from management traffic (GUI and CLI sessions, and other group management communications and intergroup operations). 10management station A system used to remotely manage one or more managed systems from a central location. Manual Replay A Dell Compellent Storage Center feature that allows the user to manually create point in time copies of volumes. manual transfer replication Replication done through transportable media instead of over a network. Used in cases where the network link between replication partners is too slow or otherwise unsuitable for transferring large amounts of data. Manual Transfer Utility A stand-alone utility from Dell EqualLogic that performs volume replication using transportable media, instead of the network. The utility has both graphical and command line user interfaces. Media Access Control address (MAC address) Your system's unique hardware number on a network. migrate volume A Dell Compellent Storage Center command to move data from one volume to another. migration In the context of EKM, combining a keystore into an existing keystore during (not after) Dell Encryption Key Manager 3.0 installation. mirror volume A Dell Compellent Storage Center command to replicate a local volume onto a remote Dell Compellent Storage Center and maintain updates between the local and remote volumes until the mirror is manually broken. mirroring A type of data redundancy in which a set of physical drives stores data and one or more sets of additional drives stores duplicate copies of the data. Mirroring functionality is provided by software. See striping, RAID. NAS See Network-Attached Storage. network connection An object that defines a persona's and VMRack's required network connectivity. A network connection is created as the result of adding elements to a network, for example when you add a persona to a network. Network-Attached Storage (NAS) NAS is one of the concepts used for implementing shared storage on a network. NAS systems have their own operating systems, integrated hardware, and software that are optimized to serve specific storage needs. NTP The Network Time Protocol (NTP) is a protocol for synchronizing the clocks of computer systems over packet-switched, variable-latency data networks. Oversubscribed space In a SAN that supports thin provisioning, the amount of storage space that is configured as available but not physically present (i.e., configured space minus available space). parity stripe In RAID arrays, a striped hard drive containing parity data. partition A physical section of a hard drive created using the fdisk command. Partitions can then be divided into multiple logical drives using the format command. passive Controller The Dell AIM Controller that acts as a hot standby, ready to take over managing the environment if the active Controller fails. Peer Controller In a dual-controller Dell Compellent Storage Center, the peer controller shares the I/O load with the leader controller but does not perform external management functions. If the leader controller fails, the peer controller assumes the I/O and management duties of both controllers. See Leader Controller. 11persona A server environment captured on disk: the operating system, optional Dell AIM agent software, and the network and other settings required to run an application on a host in the Dell AIM environment. pool Storage space in a SAN available for use by volumes. In Dell Compellent Enterprise Storage Manager and Dell Compellent Storage Center, this is equivalent to the total space in the SAN. In Dell EqualLogic PS Series arrays, this is equivalent to the total space on the members of the specific pool. pool administrator An account on a Dell EqualLogic PS Series group that has permission to manage objects only in a specific pool or set of pools for a group. Compare to group administrator. primary group Within the Dell EqualLogic Group Manager environment, the group containing the original volume in a replication partnership. See secondary group. primary volume Within the Dell EqualLogic Group Manager environment, a volume configured for replication to a replication partner. PS Series array A single Dell EqualLogic iSCSI storage unit, usually configured as a Dell EqualLogic PS Series group. You can join multiple PS Series arrays into a larger PS Series group and manage them as a single iSCSI SAN. PS Series group An iSCSI storage entity comprised of one or more Dell EqualLogic PS Series storage arrays that you access through a single IP address and manage as a storage area network (SAN). Public Services In the context of Dell AIM, the Controller Services virtual IP address that you use to connect to the Console or CLI on the active Controller. RAC Remote Access Controller. RAID See Redundant Array of Independent Disks. RAID 0 Data is striped across the available disks providing improved performance. RAID 0 does not provide any data redundancy. RAID 10 Data is striped across available disk drives and mirrored, providing data availability and improved performance. Maintains a minimum of one full copy of all data on the volume. RAID 10 provides optimum Read / Write performance, increased probability of withstanding multiple failures, and the quickest restoration of data. RAID 5 Maintains a logical copy of the data using a mathematically derived rotating parity stripe. The parity stripe is derived from the data stripes. This method has less overhead for the redundant information than RAID 10 however write performance is slower than RAID 10 due to the calculation of the parity stripe for every write. Read performance is similar to RAID 10. RAID 50 RAID level 50 is a combination of RAID level 5 and RAID level 0. RAID 50 includes both parity and disk striping across multiple drives. recovery volume A volume created for the purpose of recovering data. In Dell EqualLogic PS Series arrays, a recovery volume is created by promoting an inbound replica set as part of a failover operation. You can also create recovery template volumes and recovery thin clones. In Dell Compellent Storage Center, a view volume is created from a replay. See replica, View Volume, Replay. Redundancy The duplication of information or hardware equipment components to ensure that if a primary resource fails, a secondary resource can take over its function. Dell Compellent Storage Center provides redundancy for each component so that there is no single point of 12failure. Single Redundancy protects against loss of data if any one resource fails. Dual Redundancy protects against data lost if any two resources fail. Redundant Array of Independent Disks (RAID) Redundant array of independent disks. A method of providing data redundancy. Some common implementations of RAID including RAID 0, RAID 1, RAID 5, RAID 10, and RAID 50. See mirroring, striping. Remote Instant Replay A Dell Compellent Storage Center solution feature in which a replay is replicated to a remote Dell Compellent Storage Center. The local and remote Dell Compellent Storage Centers are active-active, and bidirectional replication can occur, synchronously or asynchronously, on independent intervals. Dell Compellent Storage Center replication requires the Enterprise Manager software application with a Replication license. See Replay, Remote System, replication. Remote Setup Wizard (RSW) A graphical user interface (GUI) that enables you to configure a Dell EqualLogic PS Series array after you install the Host Integration Tools/Microsoft Edition. Remote System In Dell Compellent Storage Center, a separate SAN configured to receive replication data from an original volume on the local Dell Compellent Storage Center. Dell Compellent Storage Center replication requires the Enterprise Manager software application with a Replication license. See replication. Replay In Dell Compellent Storage Center, a fully usable, point-in-time copy (PITC) of data that contains an image of the data as it appeared at the point in time at which the copy was initiated. The copy may be stored locally or on a remote Dell Compellent Storage Center. See snapshot, Data Instant Replay, Remote Instant Replay. Replay Profile In Dell Compellent Storage Center, a set of rules that determine when and how replays pointin-time copies will be taken and how long they will be saved. See Replay. Replay space In Dell Compellent Storage Center, the amount of space that is automatically reserved and used for replays. See active space, actual space. replica A point-in-time representation of a Dell EqualLogic PS Series volume. The original volume and its replica are located on different Dell EqualLogic PS Series groups (replication partners) potentially separated at some geographical distance to facilitate disaster tolerance. replica collection In Dell EqualLogic Group Manager, the set of replicas resulting from each replication of a volume collection. replica collection set In Dell EqualLogic Group Manager, the set of replica collections for a volume collection. replica reserve In Dell EqualLogic Group Manager, the portion of the delegated space on a replication partner that is set aside for the replica sets for a specific volume. You configure the replica reserve for the volume on the primary group, but the actual replica reserve is on the secondary group. replica set In Dell EqualLogic Group Manager, the set of complete replicas for a volume, template volume, or thin clone volume. replicating system A Dell Compellent Storage Center configured to send replication data from one or more local volumes to a remote Storage Center. See replication, Remote System, Remote Instant Replay. 13replication The process of copying volume data (only deltas) from the primary (local) SAN to a secondary (remote) SAN, so that data can be recovered from either SAN if necessary. The SANs can be an unlimited distance apart. replication partner In Dell EqualLogic Group Manager, a group that is configured to send or receive replicas from another partner. RSW See Remote Setup Wizard. runnable persona In the context of Dell AIM, a network-booted persona that is started and is waiting to be assigned to a host. SAN See Storage Area Network. SAN HeadQuarters Enables you to monitor multiple Dell EqualLogic PS Series groups from a single graphical interface. It gathers and formats performance data and other important group information. SCN See System Control Network. SCN Services The Controller Services virtual IP address that personas and VMRacks in the Dell AIM environment use to communicate with the active Controller. SCSI See Small Computer System Interface. SDK See Software Development Kit. secondary control module Within the Dell EqualLogic Group Manager environment, the secondary control module mirrors cache data from the active control module. If the active control module ceases to function, the secondary takes over network operations. See active control module. secondary group In a Dell EqualLogic Group Manager replication configuration, the group that receives replicas of a source volume. See primary group. Server Cluster A group of independent servers working together as a single system to provide uninterrupted service in the event of individual computer failures. service tag A label on the system used to identify it when you call Dell for technical support. Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) Defines a message format and forwarding procedure to enable messages to be sent between hosts on the Internet. Simple Network Management Protocol (SNMP) A standard interface that allows a network manager to remotely monitor and manage workstations. Simulator A component of the Dell AIM SDK that emulates a running Dell AIM environment, including the Controller, the Console, and physical and virtual networks. See SDK. Small Computer System Interface (SCSI) Small computer system interface. An I/O bus interface with faster data transmission rates that standard ports. SMART Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology. Allows hard drives to report errors and failures to the system BIOS and then display an error message on the screen. Smart Copy An ASM/ME point-in-time, application-consistent copy of objects in a Dell EqualLogic PS Series group. Smart Copies can be of type snapshot, clone, or replica depending on the edition of Auto-Snapshot Manager that you are using. SMP See symmetric multiprocessing. 14SMTP See Simple Mail Transfer Protocol. snapshot A point-in-time copy (PITC) of a volume. See Replay. snapshot collection A set of snapshots resulting from a snapshot operation on a volume collection. See volume collection. SNMP See Simple Network Management Protocol. SNMP Trap Collector In the context of Dell AIM, the Controller Services virtual IP address that managed switches and other devices use to send SNMP traps to the active Controller. Software Development Kit (SDK) A set of development tools used to create applications for a specific software package, software framework, hardware platform, computer system, video game console, operating system, or similar platform. Space Recovery A utility that recovers space that Windows reports as being used but is actually empty, available space that can be used by Dell Compellent Storage Center. spare disk A designated or unused drive in a SAN that is used automatically to replace a failed drive. Storage Area Network (SAN) A storage area network (SAN) is a specialized network that provides access to high performance and highly available storage subsystems using block storage protocols. The SAN is made up of specific devices, such as host bus adapters (HBAs) in the host servers, switches that help route storage traffic, and disk storage subsystems. The main characteristic of a SAN is that the storage subsystems are generally available to multiple hosts at the same time, which makes them scalable and flexible. Compare with NAS. Storage Cluster In Dell Compellent Storage Center, multiple SAN controllers that are interconnected for the purpose of improving reliability, availability, serviceability and performance (via load balancing). Storage Center uses an active-active configuration to provide automatic controller failover. A fully mirrored, battery-backed cache in each controller ensures data reliability over a restart and allows volumes to migrate between controllers in the event of a single controller failure. Storage Clustering A Dell Compellent Storage Center feature that provides automatic controller failover through multiple controllers in an active-active configuration. Fully mirrored, battery backup cache provides fault tolerance and automatic restart/recovery in the event of a controller failure. Storage Pool See pool. Storage Profile In Dell Compellent Storage Center, a set of rules that define the drive types (tiers) on which to store data and the RAID level to use for each tier. Storage Type In Dell Compellent Storage Center, a set of attributes, including redundancy options and block size, that control how space from a storage pool is allocated and protected. striping Disk striping writes data across three or more disks in an array, but only uses a portion of the space on each disk. The amount of space used by the "stripe" is the same on each disk used. A virtual disk may use several stripes on the same set of disks in an array. See also mirroring, and RAID. symmetric multiprocessing (SMP) Used to describe a system that has two or more processors connected via a high-bandwidth link and managed by an operating system, where each processor has equal access to I/O devices. synch See Synchronous Replication. 15Synchronous Replication Feature that atomically writes the same data to two separate volumes, stored on different physical hardware, before the application receives an I/O complete message. Both writes either complete or fail, so both volumes are fully synchronized at all times. However, the feature can increase write latency for the application. See synch. System Control Network (SCN) A private network that Dell AIM uses for communication between the Controller, personas, and VMRacks. The Controller also uses this network to discover servers and to boot personas and VMRacks on them. System Setup program A BIOS-based program that allows configuration of a system's hardware and customization of the system's operation by setting features such as password protection. Because the System Setup program is stored in NVRAM, any settings remain in effect until changed. Systems Deployment Appliance A Dell KACE appliance-based deployment management solution for IT professionals that provides tools for disk imaging, user state migration, remote site management, system repair and recovery, as well as computer inventory scanning and assessment. Additionally, it automates pre-and post-deployment configuration tasks such as computer inventory scanning and assessment; it also automates disk, BIOS, and RAID configuration, software distribution, and configuration management. Systems Management Appliance A Dell KACE appliance-based systems management solution for IT professionals that streamlines tasks such as inventory management, software distribution, reporting, patch management, asset management, scripting, and service desk support through a web-based interface. template In the context of Dell AIM, a dormant persona that you can clone to create other personas, but which you can't run (to prevent changes to the template). template volume Read-only volume from which you create thin clones. thin clone Volume that shares space with a template volume. Thin clones provide an efficient use of storage space for configurations with multiple volumes that have a large amount of common data. Thin Provisioning Feature that lets you over-provision (or over-subscribe) the space available in the SAN. Storage objects (such as volumes) that use thin provisioning report their potential maximum size to applications, but may actually use much less space. Thin provisioning allows organizations to reduce their overall storage expenditures, increase availability and achieve greater performance. tiered storage Storage optimization strategy in which data required quickly and often is stored on expensive, fast media types, and data required rarely is stored on less expensive, slower media types. unmanaged space In Dell EqualLogic PS Series arrays, delegated space capacity on the secondary group that is no longer accessible from the primary group. uplink port A port on a network hub or switch used to connect to other hubs or switches without requiring a crossover cable. vacate In Dell EqualLogic Group Manager, to remove a member from a group while the member remains online. View Volume In Dell Compellent Storage Center, a read-only volume that has been created from a previous replay, for the primary purpose of recovering data. See Replay. 16Virtual Port or Virtual Port Mode In the context of Dell Compellent Storage Center, Virtual Ports eliminate the need for reserve ports. When operating in Virtual Port mode, all front-end ports accept I/O and can be part of one Fault Domain. For information on enabling Virtual Ports, refer to the Dell Compellent Storage Center System Setup Guide. virtual World Wide Port Name (vWWPM) A virtual World Wide Port Name used in Dell AIM for creating SAN-booted personas. Virtualization The ability to use software to share the resources of a single computer or storage device across multiple environments. A single physical system or device may appear to the user as multiple virtual systems able to host multiple operating systems. VMRack A rack of virtual machines (VMs) on a server that is running a combination of agent software and Red Hat Xen, VMware ESX, or Microsoft Hyper-V. volume A discrete unit of storage striped to a storage device or devices. volume collection A number of volumes grouped together for purposes of performing operations on the volumes simultaneously. See snapshot collection, replica collection. volume reserve Amount of space allocated to a volume from free pool space. Without thin provisioning, volume reserve is the same as reported size. Volume Type In the context of Dell Compellent Storage Center, Volume Type: can be dynamic, Replay enabled, or Replication. A volume is dynamic until at least one Replay has been taken of that volume. Once a Replay has been taken of a volume, it becomes Replay Enabled. A Replication volume is one that is being Replicated to another Dell Compellent Storage Center system. vRack In the context of Dell AIM, a logical group of hosts connected to a virtual switch (vRack switch). vRack switch In the context of Dell AIM, a virtual switch that connects hosts in a vRack. vWWPN See virtual World Wide Port Name. 1718Dell Glossar – Version 2 GlossarGlossar ACPI Siehe Advanced Configuration and Power Interface (Erweiterte Konfigurations- und Stromverwaltungsschnittstelle). Aktives Kontrollmodul Bei Dell EqualLogic PS-Series Arrays mit zwei Kontrollmodulen dasjenige Kontrollmodul, das aktiv die E/A auf einem Netzwerk betreibt. Fällt es aus, wird an das Sekundärkontrollmodul übergeben. Siehe Sekundärkontrollmodul. Aktiver Controller Der Dell AIM Controller, der aktiv die Dell AIM Umgebung verwaltet. Aktiver Speicherplatz Im Dell Compellent Storage Center die von einem Volume verwendete Menge an Speicherplatz, ausgenommen Replays. Der RAID-Overhead ist nicht enthalten. Siehe Replay. Tatsächlicher Speicherplatz Im Dell Compellent Storage Center die Menge an aktivem Speicherplatz plus dem Replay-Speicherplatz für ein Volume. Siehe aktiver Speicherplatz, ReplaySpeicherplatz. Advanced Configuration and Power Interface ACPI (Erweiterte Konfigurations- und Stromverwaltungsschnittstelle). Eine Standardschnittstelle, die dem Betriebssystem die Steuerung der Konfiguration und Energieverwaltung ermöglicht. Agent In der Dell AIM Umgebung (VMRacks auf Basis von Red Hat Xen und Microsoft Hyper-V sowie Personas) die optionale, auf Komponenten installierte Software, mittels derer der Controller die Koponenten verwaltet und ihre Netzwerkeigenschaften festlegt. Agentenlose Persona Eine Dell AIM Persona ohne installierten Dell AIM Agent. Umgebungstemperatur Die Temperatur in dem Bereich oder Raum, in dem sich das System befindet. Array-Mitglied Ein in einer PS-Series Gruppe konfiguriertes Dell EqualLogic PS-Series Array. Gruppen können mehrere Mitglieder besitzen. Array-Seriennummer In der Dell EqualLogic PS-Series Arrayumgebung eine eindeutige Identifikationszeichenkette für das Dell EqualLogic PS-Series Array, die auf der Hardware des Arrays verschlüsselt ist. Siehe Service Tag. ASM/ME Siehe Auto-Snapshot Manager/Microsoft Edition. ASM/VE Siehe Auto-Snapshot Manager/VMware Edition. Asset Management Appliance (Appliance zur Systemverwaltung) Eine Lösung zur Anlagenverwaltung für IT-Mitarbeiter auf Basis der Dell KACEAppliance, die Software und Lizenzen überwacht. Sie automatisiert die Verwaltung von Bestandslisten, Softwareanlagen, Versionen, Upgrades und Computern über eine webgestützte Anzeigetafel. Bestands-Tag Ein individueller Code, der dem System aus Sicherheits- oder Überwachungsgründen üblicherweise vom Systemadministrator zugewiesen wird. Zugewiesene Laufwerke Im Dell Compellent Storage Center die physischen Datenträger, die einem Laufwerksordner zur Verwaltung zugewiesen und zur Speicherung von 3Volumes und Replays verwendet werden. Siehe Laufwerksordner, Speicherpool. Assignment Mode (Zuweisungsmodus) Ein Mechanismus zur Steuerung, wie Personas und VMRacks den Hosts auf Basis der Verfügbarkeit von HBAs im Host zugewiesen werden. Siehe HBA. async/Asynchrone Replikation Der Vorgang, bei dem Daten auf lokalen Speicher geschrieben werden und dann in einer Warteschlange auf die Speicherung auf einem entfernten SAN warten. Wenn das lokale SAN vor Durchführung des Schreibvorgangs ausfällt, kann die Replikation möglicherweise fehlschlagen. Siehe Replikation, synchrone Replikation, Remote Instant Replay. Automatische RAID-Konfiguration Im Kontext von Dell EqualLogic PS-Series Gruppen ein interner Prozess, der das benutzerdefinierte RAID-Verfahren auf dem Array konfiguiert. Auto-Snapshot Manager/Microsoft Edition (ASM/ME) Eine Snap-in-Konsolenanwendung für die Microsoft Verwaltungskonsole, mit der Smart Copies verwaltet werden können. Auto-Snapshot Manager/VMware Edition (ASM/VE) Eine webgestützte Anwendung, die zusammen mit virtuellen VMwareUmgebungen die Verwaltung von Smart Copies ermöglicht. Verfügbarer Speicherplatz Menge des gesamten Speicherplatzes auf allen Laufwerken. Back-End Beim Dell Compellent Storage Center ein isoliertes und dediziertres Netzwerk, das den Controller oder Speichercluster (bzw. ein redundantes Controllerpaar) mit lokalen Laufwerkgehäusen verbindet. Back-End-Netzwerk Verbindung zwischen Controller und Laufwerken im Dell Compellent Storage Center Controller. Basisvolume (Reihe Dell EqualLogic PS-Series) Ein auf dem Computer gemountetes und über seinen unter Windows zugewiesenen Laufwerkbuchstaben (beispielsweise G:) oder Mount-Point erreichbares Volume. Basisvolume (Dell EqualLogic Group Manager) Ein Volume, das Snapshots aufweist. Snapshots hängen vom Basisvolume ab. Ist das Basisvolume zerstört, wurden die Snapshots entfernt. Baseboard Management Controller (BMC) Ein Modul für die Serververwaltung, welches das IPMI-Protokoll (Intelligent Platform Management Interface) implementiert. Im Rahmen des Dell AIM verwendet der Controller den BMC zur Remote-Steuerung einiger Servermodelle. Blade Beim Dell AIM SDK ist ein Blade ein Element der Host-Superklasse. Bei modularen Dell-Systemen bezieht sich Blade auf einen modularen in ein Gehäuse eingebauten Server. BMC Siehe Baseboard Management Controller. Startfähiger Datenträger Eine CD, SD-Karte oder ein USB-Speichermedium, mit dem das System gestartet werden kann, wenn ein Start von der Festplatte nicht möglich ist. Cache Schneller Speicherbereich, der eine Kopie von Daten oder Anleitungen enthält, um die Zugriffszeiten auf Daten zu verkürzen. CHA Siehe Compellent Host Adapter. Challenge Handshake Authentication Protocol (CHAP) Ein Protokoll zur Netzwerkanmeldung mit einem verschlüsselten Anfrage- und Antwort-Verfahren. Wird bei Hosts, die den korrekten Benutzernamen und das 4korrekte Kennwort angeben, zur Einschränkung des Zugriffs auf Volumes und Snapshots verwendet. CHAP wird ebenfalls für Anmelde-/Administratorkonten genutzt. Kanal In der Dell/AIM-Umgebung eine von bis zu acht physischen Verbindungen, die Switch-Ports zugewiesen werden können und über bis zu acht physische Netzwerkkarten mit einer Persona verbunden werden können. Ein Netzwerk kann mit ein oder zwei bevorzugten Kanälen für den Datenverkehr konfiguriert werden, damit bei Ausfall des bevorzugten Kanals der Datenverkehr unsichtbar zum anderen Kanal geleitet wird. CHAP Siehe Challenge Handshake Authentication Protocol. Gehäuse-Switch Im Kontext des Dell AIM ein Ethernet-Switch in einem Gehäuseschacht. Gehäuse-Switches werden durch den Controller verwaltet. Client Device Communication Certificate Im Kontext des EKM ein spezieller Verschlüsselungscode, durch den ein Client mit dem Server kommunizieren kann. Clusterknoten Ein physisches Mitglied eines Ressourcen-Clusters wie beispielsweise ein Host in einem Servercluster oder ein SAN in einem Speichercluster. Sammlung Beim ASM/ME sind Sammlungen zusammengehörige Gruppen von Speicherobjekten wie Volumes, Snapshots oder Anwendungskomponenten und werden im Baumdiagramm der ASM-Konsole durch Knoten unter dem Masterknoten der jeweiligen Sammlung dargestellt. Beim Dell EqualLogic Group Manager erscheinen Volume- und Replika-Sammlungen sowie benutzerdefinierte Snapshot-Sammlungen in der Hierarchie unter der VolumeAnsicht. Compellent Host Adapter (CHA) In jedem Controller eines Dell Compellent Storage Center befindliche Karte/ Akku für den internen Cache. Der Speicher des Schreibcache wird auf die Cache-Karte gespiegelt. Auf einem Dell Compellent Storage Center mit zwei Controllern enthält die Cache-Karte von Controller 1 die Spiegelung für Controller 2 und die Cache-Karte von Controller 2 die Spiegelung für Controller 1. Auf einem Dell Compellent Storage Center mit einem Einzelcontroller enthält die Cache-Karte die Spiegelung für den Einzelcontroller. Konfiguration Die Datenbank, die den gesamten Inhalt und die Konfiguration der Dell AIM Umgebung beschreibt. Conservation Mode (Erhaltungsmodus) Ein Datenbewahrungsmodus des Dell Compellent Storage Center, der aktiviert wird, wenn der verbleibende freie Speicherplatz unter einen kritischen Schwellenwert sinkt (typischerweise 10%, bis zu 32 GB). Im ConservationModus gibt das Dell Compellent Storage Center eine Warnung aus, verhindert die Erstellung neuer Volumes und gibt Replays schneller frei, um Speicherplatz zu gewinnen. Siehe Notfallmodus. Konsole Die webgestützte Benutzeroberfläche, mit der Elemente in der Dell AIM Umgebung überwacht und bearbeitet werden können. Die Dell AIM Konsole befindet sich im Dell AIM Controller. Kontrollmodul In Dell EqualLogic PS-Series Arrays die physische Prozessor- und Schnittstellenkomponente. Ein Kontrollmodul enthält in seinem Flash-Speicher die Firmware der Dell EqualLogic PS-Series und sichert vorübergehend die 5unterbrechungsfreie Stromversorgung für Daten im Cachespeicher. Es verfügt über mehrere Netzwerkschnittstellen und einen optionalen seriellen Port. Ein Array kann zwei Hot-Swap-fähige, doppelt redundante Controller enthalten. Dabei bedient das aktive Kontrollmodul die E/A, während das zweite Kontrollmodul Daten in seinem Cache spiegelt. Bedienfeld Teil des Systems, der die Anzeigen und Bedienelemente enthält, z.B. den Netzschalter und die Betriebsanzeige. Steuerungsport Der iSCSI-Zielport, mit dem iSCSI-Initiatoren (Server) für Speicherabfragen verbunden werden. In einem für den Virtual-Port-Modus konfigurierten Dell Compellent Storage Center wird für jede iSCSI-Fault-Domain ein Steuerungsport erstellt, um den iSCSI-Datenverkehr zum entsprechenden virtuellen Port zu leiten. Controller (Dell AIM) Software, die die physische und virtuelle Hardware, Software und Netzwerkkonfigurationen verwaltet und die Dell AIM Konsole beherbergt. Bei einem Paar dynamischer Controller läuft jeder Controller auf einem dedizierten Server, verfügt jedoch über eine gemeinsame Konfigurationsdatenbank und weitere Schlüsseldateien in einem gemeinsamen Dateisystem. Controller (Dell Compellent) Bietet Gruppierung von Festplatten (RAID), E/A-Routing, Fehlererkennung und Datenwiederherstellung. Stellt die Intelligenz des gesamten Dell Compellent Storage Center Untersystems dar. Jedes Storage-Center-System enthält mindestens einen Controller. Storage Center und Controller empfehlen Korrekturmaßnahmen zur Verbesserung der Leistung und Verfügbarkeit des Systems. Controller Services (Controllerdienste) Im Kontext des Dell AIM die virtuelle(n) IP-Adresse(n), die der Controller zur Kommunikation mit dem System Control Network (SCN), verwalteten Switches, der Konsole, der Befehlszeilenschnittstelle (CLI) etc. verwendet. In der Standardeinstellung ist dies eine einzelne virtuelle IP-Adresse auf dem aktiven Controller; es können jedoch auch eindeutige Adressen für die Dienste „SCN Services“ und den SNMP Trap Collector festgelegt werden. Copilot Services (Kopilotendienste) Innerhalb des Dell Compellent Storage Center die Kombination aus zentralen Support-, Produktinformations- und Vertriebsressourcen, die das System proaktiv überwachen und zur Steigerung der Leistung und Optimierung der Systemverfügbarkeit korrigierende Maßnahmen einleiten. Copy-Mirror-Migrate (KopierenSpiegeln-Migrieren) Eine Funktion des Dell Compellent Storage Center, die das Migrieren von Volumes zwischen unterschiedlichen Laufwerktypen und RAID-Levels ermöglicht. Credential Store Im Kontext des EKM eine Ablage, die Zugangsdaten von Sitzungen enthält. Zugangsdaten sind sicherheitsrelevante Informationen wie Benutzernamen, Kennwörter oder Zertifikate. Cryptographic Object Ein Verfahren zur Sicherung von Daten. Data Collector Komponente des Dell Compellent Enterprise Manager, die im Hintergrund auf einem Server ausgeführt wird und Informationen zu allen Storage-CenterSystemen erfasst, die mit dem Server verbunden sind. 6Data Instant Replay Eine Funktion des Dell Compellent Storage Center, die in festgelegten Intervallen speichereffiziente Point-in-Time-Kopien (PITC) eines Volumes auf dem lokalen SAN anlegt, so dass ein Volume gegebenenfalls auf einen früheren Zeitpunkt zurückgesetzt werden kann. Siehe Replay, Snapshot. Data Progression Eine Funktion des Dell Compellent Storage Center, die Datenseiten auf Basis der E/A-Aktivität (Nachfrage) automatisch auf Geräte mit höherer oder niedrigerer Leistung transferiert. Siehe Tiered Storage (mehrstufige Speicherung). DDR Siehe Double-Data Rate. Delegierter Speicherplatz Im Kontext des Dell EqualLogic Group Manager in einer Gruppe zurückgehaltener Speicherplatz für die Speicherung empfangener Replika für einen Partner. Dell Encryption Key Manager (EKM) Der Dell Encryption Key Manager (EKM) sichert auf LTO-Bändern gespeicherte Daten durch die Verwaltung von Verschlüsselungscodes für Dell-Lösungen für die Bandautomation. Dell Remote Access Controller (DRAC) Eine Schnittstellenkarte mit der Fähigkeit zur bandexternen Verwaltung. Der Controller verfügt über einen eigenen Prozessor, Speicher, Netzwerkverbindung und Zugang zum Systembus und ermöglicht Systemadministratoren die Remote-Steuerung von Systemen in einem Netzwerk. Gerätetreiber Programm, über das die Kommunikation des Betriebssystems oder eines anderen Programms mit einem Peripheriegerät gesteuert wird. DHCP Siehe Dynamic Host Configuration Protocol. Digital Versatile Disc Digital Versatile Disc oder Digital Video Disc (DVD). Laufwerksordner Beim Dell Compellent Storage Center eine Sammlung physischer Datenspeichergeräte (Laufwerke, SSDs), die von einem Benutzer angesehen und verwaltet werden können. Laufwerksordner legen den/die Speicherpool(s) fest, von denen Volume-Speicherplatz zugewiesen wird. Obwohl Laufwerksordner mehreren Speicherpools zugeordnet werden können, ist die Leistung des Dell Compellent Storage Center am höchsten, wenn alle Laufwerke demselben Ordner und Speicherpool zugewiesen werden. Laufwerksposition Beim Dell Compellent Storage Center die Position eines Laufwerkschachts innerhalb seines Gehäuses in Zeilen-Spalten-Notation. So bezieht sich beispielsweise die Laufwerksposition 01-02 auf den Schacht in der ersten Reihe von oben und der zweiten Spalte von links. DNS Siehe Domain Name System. Domain Name System (DNS) Ein Verfahren zum Übersetzen von Internet-Domänennamen, wie z.B. www.example.com, in IP-Adressen wie 208.77.188.166. Ruhende Persona In der AIM-Umgebung eine Persona, die momentan weder auf einem Host läuft noch darauf wartet. Double-Data Rate (DDR) Eine Technologie in Speichermodulen zur potenziellen Verdoppelung der Datenrate, indem Daten sowohl an der ansteigenden als auch der abfallenden Flanke eines Taktzyklus übertragen werden. 7DRAC Dell Remote Access Controller (DRAC). DRAM Siehe Dynamic Random-Access Memory. Doppelt Redundant Beim Dell Compellent Storage Center eine Option von Speicherprofilen zum Schutz gegen den Verlust jedes einzelnen von zwei Laufwerken; erfolgt typischerweise durch die Verwendung von RAID 10 und/oder RAID 6. DVD Siehe Digital Versatile Disc. Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Verfahren zur automatischen Zuweisung von IP-Adressen zu einem ClientSystem. Dynamic Random-Access Memory (DRAM) Der RAM eines Systems besteht normalerweise ausschließlich aus DRAMChips. EKM Siehe Dell Encryption Key Manager. EKM Administrator Im Kontext des EKM der Superbenutzer, der Benutzer und Gruppen erstellen und löschen kann. EKM Encryption Manager (tklmadmin) Im Kontext des EKM der tägliche Benutzer, der Schlüssel und Geräte erstellt oder löscht. Emergency Mode (Notfallmodus) Beim Dell Compellent Storage Center ein Modus, der aktiviert wird, wenn das System aufgrund fehlenden freien Speicherplatzes nicht mehr betriebsfähig ist. Im Notfallmodus wird sämtliche Server-E/A abgelehnt, sämtliche Volumes werden offline genommen und können nur dann wieder online gehen, wenn genügend Speicherplatz für die Beendigung des Notfallmodus frei gemacht wird. Siehe Conservation-Modus. Gehäuse Ein physisches Gehäuse, das für mehrere Laufwerke eine gemeinsame Schnittstelle für die Stromversorgung und die Kühlung bereitstellt. Umgebung Im Kontext des Dell AIM der Bestand von Hardware, Software und Netzwerkkonfigurationen, die durch einen Dell AIM Controller verwaltet werden. Eth0 Siehe Ethernet Port 0. Eth1 Siehe Ethernet Port 1. Ethernet Port 0 (Eth0) Beim Dell Compellent Storage Center ist Eth0 eine für die Verwaltung reservierte Ethernet-Schnittstelle. Ethernet Port 1 (Eth1) Beim Dell Compellent Storage Center ist Eth1 eine für die Kommunikation zwischen Controller-Prozessen, das Clustering oder Fernreplikation reservierte Ethernet-Schnittstelle. Externes Netzwerk Im Kontext der Dell AIM Umgebung ein Netzwerk, das nicht Teil der Dell AIM Umgebung, jedoch physisch und logisch mit ihr verbunden ist. Externer Switch Im Kontext der Dell AIM Umgebung ein Switch, der nicht Teil der Dell AIM Umgebung, jedoch physisch und logisch mit ihr verbunden ist. Fabric Eine Kombination aus miteinander verbundenen Switches die als einheitliche Routing-Infrastruktur fungieren. Sie ermöglicht mehrere Verbindungen zwischen Geräten auf einem SAN und erlaubt die reibungslose Eingliederung 8neuer Geräte. Eine FC- (oder iSCSI-)Topologie mit mindestens einem auf dem Netzwerk vorhandenen Switch. FastTrack Ein optionales Storage-Center-Dienstprogramm, das die aktivsten Daten auf den äußeren (schnelleren) Laufwerksspuren platziert. FAT Siehe File Allocation Table. Fault Domain Innerhalb der Dell Compellent Storage Center Umgebung bezeichnet eine Fault Domain eine Ausfallgruppe. Im Virtual-Port-Modus können alle Front-End-Ports Teil der einen Fault Domain sein. Im Legacy-Modus stellt jeder primäre und reservierte Port eine Fault Domain dar. FC Siehe Fibre Channel. FE Siehe Front-End-Netzwerk. Fibre Channel (FC) Eine Hochgeschwindigkeitsverbindung mit der Server mit Controllern und Back-End-Laufwerkgehäusen verbunden werden. FC-Komponenten sind beispielsweise HBAs, Hubs, Switches und die Verkabelung. Der Begriff FC erstreckt sich auch auf ein serielles Vollduplex-Hochgeschwindigkeitsprotokoll für die Kommunikation, das Datenübertragungsraten von bis zu 10 Gigabit pro Sekunde ermöglicht. File Allocation Table (FAT) Die Dateisystemstruktur, mittels derer MS-DOS die Dateispeicherung organisiert und verfolgt. Unter dem Betriebssystem Microsoft Windows kann optional ein FAT-Dateisystem verwendet werden. File Transfer Protocol (FTP) Ein Protokoll auf Anwendungsebene, mit dem große Dateien zwischen Rechnern oder Hosts transferiert werden. Front-End-Netzwerk (FE) Die Komponente im SAN-Datenschreibfluss (Server zu Switch zu Controller zu Laufwerken) des Dell Compellent Storage Center, die Schreibvorgänge von Daten initiiert. Im Allgemeinen stellen Server (oder Switches) das Front-End des Controllers dar. Ein Storage-Center-System, das Daten auf ein entferntes System repliziert, stellt jedoch das Front-End des entfernten Systems dar. Siehe Back-End. FTP Siehe File Transfer Protocol. GB Siehe Gigabyte. Gigabyte (GB) 1024 Megabyte bzw. 1.073.741.824 Byte. In Bezug auf Festplattenkapazitäten wird der Wert jedoch üblicherweise auf 1.000.000.000 Byte gerundet. Gruppe Siehe PS-Series Gruppe. HBA Siehe Host Bus Adapter. HIT/LE Siehe Host Integration Tools für Linux. HIT/ME Siehe Host Integration Tools für Windows. HIT/VM Siehe Host Integration Tools für VMware Host In der Dell AIM Umgebung kann ein Host ein physischer Server (rackmontiert oder Blade) oder eine Virtual Machine sein. Beim Dell AIM SDK eine Superklasse, die Bladeserver, rackmontierte Server und Virtual Machines (VMs) umfasst. 9Host-Adapter Ein Controller, der die Kommunikation zwischen dem Systembus und dem Peripheriegerät, typischerweise einem Speichergerät, regelt. Host-Bus-Adapter (HBA) Ein Gerät (typischerweise eine Add-on-Karte), das einen Server mit einem SAN (Storage Area Network) verbindet. Jeder HBA wird vom SAN anhand seiner WWPN (World Wide Port Number) eindeutig identifiziert. Gebräuchliche HBATypen sind Fibre Channel und iSCSI. Host Integration Tools für Linux (HIT/ LE) Ein Satz von Werkzeugen zur Integration von ESX-Systemen in Dell EqualLogic PS-Series Speicherarrays. Er enthält den Auto Snapshot Manager/VMware Edition (ASM/VE), den EqualLogic Datastore Manager und das EqualLogic Virtual Desktop Deployment Utility. Host Integration Tools für Windows (HIT/ME) Ein Satz von Anwendungen zur Konfigurierung und Verwaltung von Arrays. Er enthält den ASM/ME, das DSM (Multipath I/O Device Specific Module) und den RSW (Remote Setup Wizard). Host Integration Tools für VMware (HIT/VM) Ein Satz von Werkzeugen zur Integration von Linux-Systemen in Dell EqualLogic PS-Series Speicherarrays. Er enthält das Remote Setup Wizard Command Line Interface (RSWCLI), die EqualLogic Host Performance and Configuration Tuning Suite (eqltune) und die EqualLogic Log Gathering Facility (eqllog). Hotspare-Laufwerk (Ersatzlaufwerk) In der Dell Compellent Storage Center Umgebung ist ein Hotspare-Laufwerk ein Backup-Laufwerk für Sicherungskopien. Falls ein aktives Array ausfällt, gliedert der Controller das Hotspare in das aktive Array ein und führt einen fliegenden Neuaufbau der Daten durch. Während das Hotspare ohne menschliches Zutun in ein aktives Laufwerk umgewandelt wird, sollten Sie daran denken, das ausgefallene Laufwerk so bald wie möglich auszutauschen, damit das Array wieder durch ein neues Hotspare geschützt ist. Hotspares können sich über mehrere Laufwerkgehäuse erstrecken. Storage-CenterHotspares können eine andere Kapazität aufweisen als das Datenlaufwerk, das sie ersetzen. Hot-Plug Die Fähigkeit, ein Gerät in das Hostsystem einzusetzen oder zu installieren (typischerweise eine Festplatte oder einen internen Lüfter) während das System eingeschaltet und in Betrieb ist. Wird auch als Hot-Swap bezeichnet. Hot-Swap Siehe hot-plug. E/A Eingabe/Ausgabe. Ein Eingabegerät ist beispielsweise eine Tastatur, ein Ausgabegerät ein Monitor. Im Allgemeinen kann die E/A-Aktivität von der Rechenaktivität unterschieden werden. ID In der Dell AIM Umgebung eine eindeutige Kennung für ein Element, die ihm zugewiesen wird, wenn es zur Umgebung hinzugefügt wird. iDRAC Siehe integration Dell Remote Access Controller IKEv2-SCSI Ein Protokoll für die Zertifikaterstellung. Image Speziell beim Dell AIM die Bits, die auf einem Laufwerk oder einem Speicherarray gespeichert sind, das eine Persona oder VMRack startet, sowie Informationen, die der Controller zum Starten dieses Image auf einem bestimmten Hosttyp verwendet. Eine Persona oder ein VMRack kann beispielsweise mit mehr als einem Image konfiguriert werden, so dass die 10Persona entweder auf einem physischen Server oder einer Virtual Machine gestartet werden kann. infiniBand infiniBand bietet bidirektionale serielle Punkt-zu-Punkt-Verbindungen für die Verbindung von Prozessoren und Hochgeschwindigkeits-Peripheriegeräten. Instant Replay Siehe Data Instant Replay. integration Dell Remote Access Controller (iDRAC) Ein Remote-Access-Controller, der das Internet-SCSI-Protokoll verwendet. Intelligent Platform Management Interface IPMI (Intelligente PlattformVerwaltungsschnittstelle) Ein in einigen Servern durch Verwaltungsmodule umgesetztes Protokoll, mit dem die Server ferngesteuert werden. Die Blade-Verwaltungsmodule in DellServern implementieren iPMI. Verbindungsswitch Ein durch den Controller verwalteter Switch in der Dell AIM Umgebung, durch den Elemente wie Gehäuse, vRacks oder Verbindungsswitches und externe Switches verbunden werden. internet-SCSI (iSCSI) Internet-SCSI (siehe SCSI). Ein Protokoll, das Standard-SCSI-Befehle zur Kommunikation zwischen Client-Servern (iSCSI-Initiatoren) und NetzwerkSpeichergeräten (iSCSI-Targets) auf IP-Netzwerken beinhaltet. IPMI Siehe Intelligent Platform Management Interface. iSCSI Siehe Internet SCSI. Key Management Interoperability Protocol (KMIP) Standards für die Kommunikation zwischen EnterpriseSchlüsselverwaltungssystemen und Verschlüsselungssystemen. Key Serving Ports Ports, die vom Betriebssystem für die Kommunikation im EKM verwendet werden. Schlüsselgruppe Im EKM ein Satz von Schlüsseln, die einer bestimmten Abteilung, Region oder Hardwareart zugeordnet sind. Schlüssel Ein verschlüsseltes Zertifikat, mit dem Daten im EKM geschützt werden. Keystore / Keygroup / Master Keystore Eine Gruppe codierter Schlüssel im EKM. KMIP Siehe Key Management Interoperability Protocol Java Database Connectivity (JDBC) Eine Programmierschnittstelle (API) für die Programmiersprache Java, die festlegt, wie ein Client auf Daten in einer Datenbank zugreifen, sie abfragen und sie aktualisieren darf. JDBC Siehe Java Database Connectivity. Führungscontroller Der Primärcontroller in einem Dell Compellent Storage Center mit zwei Controllern. Normalerweise teilen sich die Führungs- und Peer-Controller die Speicher-E/A-Belastung, was den Durchsatz im Wesentlichen verdoppelt. Externe Verwaltungsfunktionen werden jedoch nur vom Führungscontroller durchgeführt. Fällt ein Controller aus, wird oder bleibt der übrige Controller der Führungscontroller und übernimmt die Aufgaben der beiden Controller. Siehe Peer-Controller. Legacy-Modus Beim Dell Compellent Storage Center werden Fault Domains konfiguriert, um Paare von primären und reservierten Front-End-Ports zuzuordnen, die 11redundant miteinander verbunden sind. Durch dieses Verfahren wird Speicherdatenverkehr gegen Single Points of Failure geschützt (Komponenten, deren Ausfall zum Ausfall eines Systems führen kann). Siehe Fault Domain, Virtueller Port oder Virtual-Port-Modus. Linear Tape-Open (LTO) Ein Format für Bandlaufwerke mit offenen Standards. Logical Unit Number (LUN) Eine logische Einheit (Logical Unit) ist eine konzeptionelle Aufteilung (eine Untereinheit) eines Speicherlaufwerks oder eines Satzes von Speicherlaufwerken. Jede logische Einheit besitzt eine Adresse, die als Logical Unit Number (LUN) bezeichnet wird und deren eindeutige Identifizierung ermöglicht. LTO Siehe Linear Tape-Open. LTO Key Group Rollover (Rücksetzen der Schlüsselgruppe) Im EKM ein zugewiesener Schlüsselsatz, der benutzt wird, wenn die StandardSchlüsselgruppe beeinträchtigt ist. LUN Siehe Logical Unit Number. MAC-Adresse Siehe Media Access Control Adresse. Verwaltete Laufwerke Beim Dell Compellent Storage Center Speichergeräte (Laufwerke, SSDs), die einem Laufwerksordner zugewiesen werden, um die Geräte einem Speicherpool zuzuordnen. Siehe Speicherpool, Laufwerksordner. Verwaltetes System Ein verwaltetes System ist jedes System, das mithilfe von Dell OpenManage™ Server Administrator überwacht und verwaltet wird. Verwaltungs-IP-Adresse Adresse für die Verbindung mit einem intelligenten IP-fähigen Gerät, um dieses Gerät zu verwalten oder zu überwachen. Die Adresse kann für die ausschließliche Verwendung durch Verwaltungsanwendungen reserviert oder für die Verwendung durch Verwaltungsanwendungen und Dienste freigegeben werden. Verwaltungsnetzwerk Ein optionales Verwaltungsnetzwerk trennt iSCSI-Datenverkehr (E/A von Volumes) von Verwaltungsdatenverkehr (GUI und CLI Sessions und andere Kommunikation für die Gruppenverwaltung oder Vorgänge zwischen Gruppen). Verwaltungsstation Ein System, mit dem ein oder mehrere verwaltete Systeme von einem zentralen Standort aus fernverwaltet werden. Manuelles Replay Eine Funktion des Dell Compellent Storage Center, die es dem Benutzer ermöglicht, manuell Point-in-Time-Kopien der Daten von Volumes zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erstellen. Replikation durch manuelle Übertragung Über transportable Datenträger statt über ein Netzwerk durchgeführte Replikation. Wird in Fällen angewandt, in denen die Netzwerkverbindung zwischen Replikationspartnern zu langsam oder auf andere Weise für den Transfer großer Datenmengen ungeeignet ist. Manual Transfer Utility (Dienstprogramm für den manuellen Transfer) Ein einzelnes Dienstprogramm von Dell EqualLogic, das die Replikation von Volumes mittels transportabler Datenträger anstelle des Netzwerkes durchführt. Das Dienstprogramm verfügt sowohl über eine grafische Benutzoberfläche (GUI) als auch eine Befehlszeilenschnittstelle (CLI). 12Media Access Control Address (MAC-Adresse) Die eindeutige Hardwarekennung des Systems in einem Netzwerk. migrate volume (Volume Migrieren) Ein Befehl des Dell Compellent Storage Center, mit dem Daten von einem Volume zum anderen transferiert werden. Migration Im Kontext des EKM die Kombination eines Schlüsselspeichers mit einem vorhandenen Schlüsselspeicher während (nicht nach) der Installation des Dell Encryption Key Manager 3.0. mirror volume (Volume spiegeln) Ein Befehl des Dell Compellent Storage Center, mit dem ein lokales Volume auf ein entferntes Dell Compellent Storage Center repliziert und aktualisiert wird, bis das Spiegeln manuell abgebrochen wird. Spiegeln Eine Art der Datenredundanz, bei der Daten auf einem Satz physischer Laufwerke und Duplikatkopien der Daten auf einem oder mehreren weiteren Laufwerksätzen gespeichert werden. Die Spiegelungsfunktion wird durch eine Software bereitgestellt. Siehe Striping, RAID. NAS Siehe Network-Attached Storage. Netzwerkanschluss Ein Objekt, das die erforderlichen Netzwerk-Anschlüsse einer Persona oder eines VMRacks festlegt. Ein Netzwerkanschluss wird beispielsweise erstellt, wenn eine Persona zu einem Netzwerk hinzugefügt wird. Network-Attached Storage (NAS) NAS ist eines der Konzepte zur Implementierung gemeinsamer Speicherung auf einem Netzwerk. NAS-Systeme besitzen ihre eigenen Betriebssysteme und integrierte Hardware und Software, die auf bestimmte Speicheranforderungen zugeschnitten sind. NTP Das Network Time Protocol (NTP) ist ein Protokoll zur Synchronisierung der Uhren von Computersystemen über paketvermittelte Datennetzwerke mit variabler Latenz hinweg. Überkonfigurierter Speicherplatz In einem SAN, das schlanke Provisionierung unterstützt, die Menge an Speicherplatz, die als verfügbar konfiguriert, jedoch nicht physisch vorhanden ist (d.h. konfigurierter Speicherplatz minus verfügbarem Speicherplatz). Paritätsstripe In RAID-Arrays ein Festplattenlaufwerk mit Striping, das Paritätsdaten enthält. Partition Eine physische, mithilfe des Befehls „fdisk“ entstandene Sektion einer Festplatte. Partitionen können mit dem „format“-Befehl auf mehrere logische Laufwerke aufgeteilt werden. Passiver Controller Der Dell AIM Controller, der als Standby-Reservegerät fungiert und bei Ausfall des aktiven Controllers für die Übernahme der Verwaltungsaufgaben bereitsteht. Peer-Controller In einem Dell Compellent Storage Center mit zwei Controllern teilt sich der Peer-Controller die E/A-Belastung mit dem Führungscontroller, führt jedoch keine externen Verwaltungsfunktionen durch. Fällt der Führungscontroller aus, übernimmt der Peer-Controller die E/A- und Verwaltungsaufgaben beider Controller. Siehe Führungscontroller. Persona Eine auf Laufwerk festgehaltene Umgebung: das Betriebssystem, optionale Dell AIM Softwareagenten, das Netzwerk oder weitere für eine auf einem Host der Dell AIM Umgebung laufende Anwendung benötigte Einstellungen. 13Pool Für die Nutzung durch Volumes auf einem SAN verfügbarer Speicherplatz. Beim Dell Compellent Enterprise Storage Manager und dem Dell Compellent Storage Center entspricht dies dem Gesamtspeicherplatz im SAN. In Dell EqualLogic PS-Series Arrays entspricht dies dem Gesamtspeicherplatz auf den Mitgliedern des jeweiligen Pools. Pool-Administrator Ein Konto auf einer Dell EqualLogic PS-Series Gruppe, das nur zur Verwaltung von Objekten in einem bestimmten Pool oder Satz von Pools für eine Gruppe berechtigt ist. Vergleiche Gruppen-Administrator. Primärgruppe Innerhalb der Umgebung des Dell EqualLogic Group Manager diejenige Gruppe, die das ursprüngliche Volume im Rahmen einer Replikationspartnerschaft enthält. Siehe Sekundärgruppe. Primärvolume Innerhalb der Umgebung des Dell EqualLogic Group Manager ein Volume, das für die Replikation auf einen Replikationspartner konfiguriert ist. PS-Series Array Eine einzelne Dell EqualLogic iSCSI-Speichereinheit, die üblicherweise als Dell EqualLogic PS-Series Gruppe konfiguriert ist. Mehrere PS-Series Arrays können in einer größeren PS-Series Gruppe zusammengefasst und als einzelnes iSCSI-SAN verwaltet werden. PS-Series Gruppe Eine aus einem oder mehreren Dell EqualLogic PS-Series Speicherarrays zusammengesetzte iSCSI-Speichereinheit, auf die über eine einzige IP-Adresse zugegriffen und die als Storage Area Network (SAN) verwaltet werden kann. Öffentliche Dienste Im Kontext des Dell AIM die virtuelle IP-Adresse der Controllerdienste, mithilfe derer die Konsole oder CLI mit dem aktiven Controller verbunden wird. RAC Remote Access Controller RAID Siehe Redundant Array of Independent Disks. RAID 0 Daten werden in Stripes über die verfügbaren Laufwerke verteilt und so die Leistung verbessert. RAID 0 bietet keinerlei Datenredundanz. RAID 10 Daten werden in Stripes über die verfügbaren Laufwerke verteilt und gespiegelt, was Datenverfügbarkeit und eine verbesserte Leistung bietet. Hält mindestens eine vollständige Kopie aller Daten auf dem Volume aufrecht. RAID 10 bietet optimale Lese-/Schreibleistung, eine erhöhte Wahrscheinlichkeit für die Tolerierung mehrfacher Ausfälle und die schnellste Wiederherstellung von Daten. RAID 5 Hält mithilfe eines mathematisch hergeleiteten rotierenden Paritätsstripes eine logische Kopie der Daten aufrecht. Das Paritätsstripe wird aus den Datenstripes abgeleitet. Dieses Verfahren bietet eine geringere Überkapazität für redundante Informationen als RAID 10, weist jedoch aufgrund der Berechung des Paritätsstripes bei jedem Schreibvorgang eine geringere Schreibleistung auf als RAID 10. Die Leseleistung hingegen entspricht derjenigen von RAID 10. RAID 50 RAID-Level 50 ist eine Kombination aus RAID-Level 5 und RAID-Level 0. RAID 50 umfasst sowohl Paritäts- als auch Laufwerk-Striping über mehrere Laufwerke hinweg. 14Wiederherstellungs-Volume Ein zum Zweck der Wiederherstellung von Daten erstelltes Volume. Bei Dell EqualLogic PS-Series Arrays wird ein Wiederherstellungs-Volume durch Verwendung eines eingehenden Replikasatzes als Teil eines Ausfallprozesses erstellt. Es können zudem Vorlage-Volumes und Thin Clones für die Wiederherstellung erzeugt werden. Beim Dell Compellent Storage Center wird ein Ansichts-Volume aus einem Replay erstellt. Siehe Replika, AnsichtsVolume, Replay. Redundanz Die Duplizierung von Informationen oder Hardwarekomponenten, um sicherzustellen, dass bei Ausfall einer Primäreinheit eine Sekundäreinheit dessen Funktion übernehmen kann. Das Dell Compellent Storage Center bietet Redundanz für jede Komponente, so dass kein Single Point of Failure existiert (Komponente deren Ausfall zum Ausfall eines Systems führen kann). Einzelredundanz schützt gegen Datenverlust bei Ausfall einer einzigen Komponente. Doppelte Redundanz schützt gegen Datenverlust bei Ausfall von zwei Komponenten. Redundant Array of Independent Disks (RAID). Redundante Anordnung unabhängiger Laufwerke. Ein Verfahren zur Bereitstellung von Datenredundanz. Einige verbreitete Implementierungen von RAID sind RAID 0, RAID 1, RAID 5, RAID 10 und RAID 50. Siehe Spiegeln, Striping. Remote Instant Replay Eine Funktion des Dell Compellent Storage Center, bei der ein Replay auf ein entferntes Dell Compellent Storage Center repliziert wird. Das lokale und das entfernte Dell Compellent Storage Center befinden sich in einer Aktiv-AktivKonfiguration; die bidirektionale Replikation kann synchron oder asynchron in unabhängigen Intervallen erfolgen. Für Replikationen beim Dell Compellent Storage Center ist die Softwareanwendung Enterprise Manager und eine Replikationslizenz erforderlich. Siehe Replay, Remote-System, Replikation. Remote Setup Wizard (RSW) Eine grafische Benutzeroberfläche (GUI), mit der ein Dell EqualLogic PS-Series Array nach erfolgter Installation des Host Integration Tools/Microsoft Edition konfiguriert werden kann. Remote-System Beim Dell Compellent Storage Center ein separates SAN, das so konfiguriert ist, dass das lokalen Dell Compellent Storage Center Replikationsdaten vom ursprünglichen Volume empfängt. Für Replikationen beim Dell Compellent Storage Center ist die Softwareanwendung Enterprise Manager und eine Replikationslizenz erforderlich. Siehe Replikation. Replay Beim Dell Compellent Storage Center eine voll verwendungsfähige Point-inTime-Kopie (PITC) von Daten, die ein Image von Daten zu dem Zeitpunkt enthält, an dem die Kopie gestartet wurde. Die Kopie kann lokal oder auf einem entfernten Dell Compellent Storage Center gespeichert werden. Siehe Snapshot, Data Instant Replay, Remote Instant Replay. Replay-Profil Beim Dell Compellent Storage Center ein Satz von Regeln, die festlegen, wann und wie Replay-Point-in-Time-Kopien angefertigt werden und wie lange sie gespeichert werden. Siehe Replay. Replay-Speicherplatz Beim Dell Compellent Storage Center der Speicherplatz, der automatisch für Replays reserviert und verwendet wird. Siehe aktiver Speicherplatz, tatsächlicher Speicherplatz. 15Replik Ein Point-in-Time-Abbild eines Dell EqualLogic PS-Series Volumes. Das ursprüngliche Volume und seine Replika befinden sich in verschiedenen Dell EqualLogic PS-Series Gruppen (Replikationspartner), die nach Möglichkeit geografisch getrennt sind, um die Toleranz gegen Katastrophen zu erhöhen. Replika-Sammlung Beim Dell EqualLogic Group Manager der Satz von Replika, der aus jeder Replikation einer Volume-Sammlung hervorgeht. Replica-Sammlungs-Satz Beim Dell EqualLogic Group Manager der Satz von Replika-Collections für eine Volume-Sammlung. Replika-Reserve Beim Dell EqualLogic Group Manager der Anteil des delegierten Speicherplatzes bei einem Replikationspartner, der für die Replika-Sätze eines bestimmten Volumes reserviert ist. Die Replika-Reserve wird für das Volume auf der Primärgruppe konfiguriert, die tatsächliche Replika-Reserve befindet sich jedoch auf der Sekundärgruppe. Replika-Satz Beim Dell EqualLogic Group Manager der Satz vollständiger Replika für ein Volume, eine Volume-Vorlage oder ein Thin-Clone-Volume. Replizierendes System Ein Dell Compellent Storage Center, das so konfiguriert ist, dass es Replikationsdaten von einem oder mehreren lokalen Volumes zu einem entfernten Storage Center sendet. Siehe Replikation, Remote-System, Remote Instant Replay. Replikation Das Kopieren von Volume-Daten (nur Deltas) vom primären (lokalen) SAN auf ein sekundäres (entferntes) SAN, damit Daten erforderlichenfalls von jedem SAN wiederhergestellt werden können. Die SANs können unbegrenzt weit voneinander entfernt sein. Replikationspartner Beim Dell EqualLogic Group Manager eine Gruppe, die so konfiguriert ist, dass sie Replika an oder von einem anderen Partner sendet oder empfängt. RSW Siehe Remote Setup Wizard. Lauffähige Persona Im Kontext des Dell AIM eine vom Netzwerk gestartete Persona, die darauf wartet, einem Host zugewiesen zu werden. SAN Siehe Storage Area Network. SAN HeadQuarters Ermöglicht die Überwachung mehrerer Dell EqualLogic PS-Series Gruppen von einer einzigen grafischen Benutzeroberfläche. Es sammelt und formatiert Leistungsdaten und weitere wichtige Gruppeninformationen. SCN Siehe System Control Network. SCN Services (SCN-Dienste) Die virtuelle IP-Adresse der Controllerdienste, die Personas und VMRacks in der Dell AIM Umgebung zur Kommunikation mit dem aktiven Controller verwenden. SCSI Siehe Small Computer System Interface. SDK Siehe Software Development Kit. Sekundäres Kontrollmodul Innerhalb der Umgebung des Dell EqualLogic Group Manager spiegelt das sekundäre Kontrollmodul Cache-Daten vom aktiven Kontrollmodul. Stellt das aktive Kontrollmodul seine Funktion ein, übernimmt das sekundäre Kontrollmodul den Netzwerkbetrieb. Siehe aktives Kontrollmodul. 16Sekundärgruppe In einer Replikationskonfiguration des Dell EqualLogic Group Manager diejenige Gruppe, die Replika eines Quell-Volumes empfängt. Siehe Primärgruppe. Servercluster Eine Gruppe unabhängiger, als ein System zusammenarbeitender Server, die im Falle eines Ausfalls eines Einzelcomputers den ununterbrochenen Betrieb sicherstellen. Service Tag (Service-Tag-Nummer) Eine Kennzeichnung auf dem System, mit dem es für einen Anruf beim technischen Support von Dell identifiziert werden kann. Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) Legt ein Nachrichtenformat und ein Verfahren zur Weiterleitung fest, mit dem Nachrichten zwischen Hosts im Internet hin- und her gesendet werden. Simple Network Management Protocol (SNMP) SNMP ist eine Industriestandardschnittstelle, mit der Netzwerkadministratoren Workstations im Fernzugriff überwachen und verwalten können. Simulator Eine Komponente des Dell AIM SDK, die eine laufende Dell AIM Umgebung einschließlich Controller, Konsole und physischem und virtuellem Netzwerk emuliert. Siehe SDK. Small Computer System Interface (SCSI) Eine E/A-Bus-Schnittstelle mit schnellerer Datenübertragungsrate als Standardports. SMART Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology (Selbstüberwachende Analyse- und Berichtstechnologie). Ermöglicht Fehler- und Ausfallberichte von Festplatten an das System-BIOS und deren Anzeige auf dem Bildschirm. Smart Copy Eine anwendungskonsistente Point-in-Time-Kopie des ASM/ME von Objekten in einer Dell EqualLogic PS-Series Gruppe. Smart Copies können je nach Version des verwendeten Auto-Snapshot Managers aus Snapshots, Klonen oder Replika bestehen. SMP Siehe Symmetric Multiprocessing. SMTP Siehe Simple Mail Transfer Protocol. Snapshot Eine Point-in-Time-Kopie (PITC) eines Volumes zu einem bestimmten Zeitpunkt. Siehe Replay. Snapshot-Sammlung Ein Satz von Snapshots, der aus der Anfertigung eines Snapshot auf einer Volume-Sammlung herrührt. Siehe Volume-Sammlung. SNMP Simple Network Management Protocol (SNMP) SNMP Trap Collector Im Kontext des Dell AIM die virtuelle IP-Adresse der Controllerdienste, die verwaltete Switches und andere Geräte verwenden, um SNMP-Traps an den aktiven Controller zu senden. Software Development Kit (SDK) Ein Satz von Entwicklungswerkzeugen, mit denen Anwendungen für spezielle Softwarepakete, Software-Frameworks, Hardware-Plattformen, Computersysteme, Videospielkonsolen, Betriebssysteme oder ähnliche Plattformen erstellt werden. Space Recovery Ein Dienstprogramm zur Gewinnung von Speicherplatz, der laut WindowsBerichten belegt, tatsächlich jedoch leer ist. Das Programm sorgt so für weiteren verfügbaren Speicherplatz, der vom Storage Center verwendet werden kann. 17Spare Disk (Ersatzlaufwerk) Ein ausgewiesenes oder ungenutztes Laufwerk in einem SAN, das automatisch als Ersatz für ein ausgefallenes Laufwerk verwendet wird. Storage Area Network (SAN) Ein Storage Area Network (SAN) ist ein spezialisiertes Netzwerk, das mittels Blockspeicherprotokollen Zugang zu hoch verfügbaren HochgeschwindigkeitsSpeichersubsystemen gewährt. Das SAN besteht aus bestimmten Geräten wie Host-Bus-Adaptern (HBAs) in den Hostservern, Switches für das Routen von Speicherdatenverkehr und Festplattenspeicher-Subsystemen. Das Hauptmerkmal eines SANs ist, dass die Speichersubsysteme generell für mehrere Hosts gleichzeitig verfügbar und dadurch skalierbar und flexibel sind. Vergleiche NAS. Speichercluster Beim Dell Compellent Storage Center mehrere SAN-Controller, die zwecks Verbesserung der Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Betriebsfähigkeit und Leistung (über Lastausgleich) miteinander verbunden sind. Das Storage Center bietet durch eine Aktiv-Aktiv-Konfiguration eine automatische ControllerAusfallsicherung. Ein vollständig gespiegelter, akkugesicherter Cache in jedem Controller gewährleistet auch über einen Neustart hinweg die Datenverfügbarkeit und ermöglicht bei einem Ausfall eines der Controller die Migration von Volumes zwischen den Controllern. Speicher-Clustering Eine Funktion des Dell Compellent Storage Center, die durch mehrfache Controller in einer Aktiv-Aktiv-Konfiguration eine automatische Ausfallsicherung bietet. Ein vollständig gespiegelter akkugesicherter Cache bietet Fehlertoleranz und sorgt bei einem Controllerausfall automatisch für den Neustart bzw. die Wiederherstellung. Speicherpool Siehe Pool. Speicherprofil Beim Dell Compellent Storage Center ein Satz von Regeln, der die Laufwerkstypen (Tier) für die Datenspeicherung und den für jede Ebene einzusetzenden RAID-Level festlegen. Speichertyp Beim Dell Compellent Storage Center ein Satz von Attributen einschließlich Redundanzoptionen und Blockgröße, die steuern, wie Speicherplatz von einem Speicherpool alloziert und geschützt wird. Striping Laufwerk-Striping schreibt Daten über drei oder mehrere Laufwerke in einem Array, verwendet auf jedem Laufwerk jedoch nur einen Teil des Speicherplatzes. Die durch den „Stripe“ genutzte Menge an Speicherplatz ist auf jedem verwendeten Laufwerk identisch. Ein virtuelles Laufwerk kann mehrere Stripes auf derselben Laufwerkgruppe in einem Array nutzen . Siehe auch Spiegeln und RAID. Symmetric Multiprocessing (SMP) Ein System, bei dem mindestens zwei Prozessoren bei hoher Datenrate miteinander verbunden sind und von einem Betriebssystem gesteuert werden. Dabei hat jeder Prozessor gleichen Zugriff auf E/A-Geräte. synch Siehe Synchrone Replikation. Synchrone Replikation Funktion, bei der dieselben Daten automatisch auf zwei separate Volumes geschrieben und auf unterschiedlicher physischer Hardware gespeichert werden, bevor die Anwendung eine Meldung über den Abschluss des E/AVorgangs erhält. Dabei sind beide Schreibvorgänge entweder erfolgreich oder fehlgeschlagen, so dass beide Volumes jederzeit voll synchronisiert sind. Die 18Funktion kann jedoch die Schreiblatenzzeiten der Anwendung erhöhen. Siehe synch. System Control Network SCN (Systemsteuerungsnetzwerk) Ein internes Netzwerk, das der Dell AIM für die Kommunikation zwischen dem Controller, Personas und VMRacks nutzt. Der Controller verwendet dieses Netzwerk auch, um Server zu erkennen und Personas und VMRacks auf ihnen zu starten. System-Setup-Programm Ein BIOS-gestütztes Programm, mit dem durch die Einstellung von Funktionen die Hardware eines Systems konfiguriert und der Systembetrieb durch den Benutzer festgelegt werden kann. Da das System-Setup-Programm im NVRAM gespeichert ist, bleiben sämtliche Einstellungen bis zu einer erneuten Änderung wirksam. Systems Deployment Appliance (Systembereitstellungs-Appliance) Eine Lösung zur Systemverwaltung für IT-Mitarbeiter auf Basis der Dell KACEAppliance, die Werkzeuge für das Imaging von Laufwerken, die Migration des Benutzerzustands, Fernverwaltung von Anlagen, Reparatur und Wiederherstellung von Systemen sowie die Erfassung von Bestandslisten und Anlagen bereitstellt. Darüber hinaus automatisiert sie vor und nach der Bereitstellung Konfigurationsaufgaben, wie das Erfassen von Computerbestandslisten und Anlagen; sie automatisiert ebenfalls das Konfigurieren von Laufwerken, BIOS und RAID sowie die Softwareverteilung und Konfigurationsverwaltung. Systems Management Appliance (Systemverwaltungs-Appliance) Eine Lösung zur Systemverwaltung für IT-Mitarbeiter auf Basis der Dell KACEAppliance, die durch eine webgestützte Schnittstelle Aufgaben wie die Verwaltung von Bestandslisten, Softwareverteilung, Berichte, PatchVerwaltung, Anlagenverwaltung, Scripting und Support vereinfacht. Vorlage Im Kontext des Dell AIM eine ruhende Persona, die für die Erstellung weiterer Personas geklont werden kann, jedoch nicht lauffähig ist (um Änderungen an der Vorlage zu vermeiden). Vorlagenvolume Ein schreibgeschütztes Volume, von dem aus Thin Clones erstellt werden können. Thin Clone (schlanker Klon) Volume, das sich Speicherplatz mit einem Vorlagenvolume teilt. Thin Clones bieten eine effiziente Speicherplatznutzung bei Konfigurationen mit mehreren Volumes und einer großen Menge gemeinsamer Daten. Thin Provisioning (Schlanke Speicherzuweisung) Funktion, die eine Überprovisionierung (oder Überkonfigurierung) des im SAN verfügbaren Speicherplatzes ermöglicht. Speicherobjekte (wie Volumes) mit schlanker Speicherzuweisung informieren Anwendungen zwar über ihre maximal mögliche Größe, nutzen tatsächlich jedoch eventuell deutlich weniger Speicherplatz. Durch schlanke Speicherzuweisung kann der Gesamtspeicheraufwand reduziert, die Verfügbarkeit erhöht und eine höhere Leistung erzielt werden. Tiered Storage (Mehrstufige Speicherung) Speicheroptimierungsstrategie, bei der oft und schnell benötigte Daten auf teuren, schnellen Datenträgern und selten benötigte Daten auf weniger teuren, langsameren Datenträgern gespeichert werden. Nicht verwalteter Speicherplatz Bei Dell EqualLogic PS-Series Arrays zugeordneter Speicherplatz auf der Sekundärgruppe, der von der Primärgruppe nicht länger zugänglich ist. 19Uplink-Port Ein Port auf einem Netzwerk-Hub oder -Switch, über den weitere Hubs oder Switches ohne Cross-Over-Kabel angeschlossen werden können. Vacating Beim Dell EqualLogic Group Manager das Entfernen eines Mitglieds aus einer Gruppe, während das Mitglied online bleibt. Ansichts-Volume Beim Dell Compellent Storage Center ein schreibgeschütztes Volume, das aus einem vorherigen Replay hauptsächlich zum Zweck der Datenwiederherstellung erzeugt wurde. Siehe Replay. Virtueller Port oder Virtual-PortModus Im Kontext des Dell Compellent Storage Center ist bei virtuellen Ports keine Portreservierung mehr erforderlich. Im Betriebsmodus „Virtual Port“ (Virtueller Port) nehmen alle Front-End-Ports E/A an und können Teil einer Fault Domain sein. Informationen zur Aktivierung virtueller Ports finden Sie im Einrichtungshandbuch des Dell Compellent Storage Center Systems. virtual World Wide Port Name (vWWPM) Ein vom Dell AIM zur Erstellung SAN-gestarteter Personas verwendeter weltweiter virtueller Portname. Virtualisierung Die Möglichkeit, mithilfe von Software die Ressourcen eines einzelnen Computers oder Speichergeräts über mehrere Umgebungen hinweg gemeinsam zu nutzen. Für den Benutzer kann dabei ein einzelnes physisches System oder Gerät wie mehrere virtuelle Systeme erscheinen und auch mehrere Betriebssysteme beherbergen. VMRack Ein Rack von Virtual Machines (VMs) auf einem Server, auf dem eine Kombination aus Softwareagenten und Red Hat Xen, VMware ESX oder Microsoft Hyper-V läuft. Volume Eine einzelne Speichereinheit, die mittels Striping auf einem Speichergerät oder mehreren Speichergeräten verteilt ist. Volume-Sammlung Mehrere in einer Gruppe zusammengefasste Volumes mit dem Zweck, auf den Volumes gleichzeitig Operationen durchzuführen. Siehe Snapshot-Sammlung, Replika-Sammlung. Volume-Reserve Menge an Speicherplatz, die einem Volume aus dem freien Speicherplatz eines Pools zugewiesen ist. Ohne schlanke Provisionierung entspricht die VolumeReserve der berichteten Größe. Volumetyp Im Kontext des Dell Compellent Storage Center gibt es folgende Volumetypen: dynamisch, Replay aktiviert und Replikation. Ein Volume ist solange dynamisch, bis mindestens ein Replay von ihm erstellt wurde. Sobald ein Replay erstellt wurde, wird der Volumetyp zu „Replay Enabled“ (Replay Aktiviert). Ein Replikations-Volume ist ein Volume, das auf ein anderes Dell Compellent Storage Center repliziert wird. vRack Im Kontext des Dell AIM eine logische Gruppe von Hosts, die mit einem virtuellen Switch (vRack-Switch) verbunden sind. vRack-Switch Im Kontext des Dell AIM ein virtueller Switch, der Hosts in einem vRack verbindet. vWWPN Siehe virtual World Wide Port Name. 20Glosario de Dell: versión 2 GlosarioGlosario ACPI Ver Interfaz de energía y configuración avanzada módulo de control activo Para arreglos Dell EqualLogic PS Series de un arreglo de módulo de control dual, el módulo de control que está activamente ocupado en la E/S de una red. Si deja de funcionar, cede el testigo al módulo de control secundario. Ver Módulo de control secundario. controladora activa La controladora de Dell AIM que está gestionando de forma activa el entorno de Dell AIM. espacio activo En Dell Compellent Storage Center, la cantidad de espacio que utiliza un volumen, excluyendo las reproducciones. Esta cantidad no incluye sobrecarga de RAID. Ver Reproducción. espacio real En Dell Compellent Storage Center, la cantidad de espacio activo más el espacio de reproducciones de un volumen. Ver espacio activo, espacio de Reproducciones. Interfaz de energía y configuración avanzada (ACPI) Interfaz estándar que permite al sistema operativo controlar la configuración y la administración de energía. agente En el entorno de Dell AIM (VMRacks basados en Red Hat Xen y Microsoft Hyper-V, más personas), el software opcional instalado en elementos que la controladora utiliza para administrar los elementos y configurar sus propiedades de sistema de red. persona sin agente Persona de Dell AIM que no tiene un agente de Dell AIM instalado. temperatura ambiente La temperatura del área o de la habitación donde se encuentra el sistema. miembro de arreglo Arreglo Dell EqualLogic PS Series configurado en un grupo PS Series. Los grupos pueden tener varios miembros. número de serie de arreglo En el entorno de arreglo Dell EqualLogic PS Series, una cadena de identificación de arreglo Dell EqualLogic PS Series que se codifica en el hardware del arreglo. Consulte la etiqueta de servicio. ASM/ME Ver Auto-Snapshot Manager/Microsoft Edition. ASM/VE Ver Auto-Snapshot Manager/Microsoft Edition. Servidor de administración de activos Solución de administración de activos basada en el servidor KACE de Dell para profesionales de TI que realiza un seguimiento del software y del cumplimiento de licencias. Automatiza la administración del inventario, los activos de software, las versiones, las actualizaciones y los equipos a través de un panel basado en web. etiqueta de propiedad Código individual asignado a un sistema, normalmente por un administrador, con fines de seguridad o de seguimiento. Discos asignados En Dell Compellent Storage Center, medios físicos de almacenamiento asignados a una carpeta de discos para que se administren y utilicen para almacenar volúmenes y reproducciones. Ver carpeta de discos, Bloque de almacenamiento. modo de asignación Mecanismo para controlar cómo se asignan las personas y VMRacks a los hosts en función de la disponibilidad de HBA en el host. Ver HBA. replicación asíncrona El proceso de escribir datos en un almacenamiento local y de ponerlos luego en cola para su almacenamiento en una SAN remota. Si la SAN local falla antes de que se entregue una 3escritura, es posible que la replicación falle. Ver replicación, replicación sincrónica, reproducción instantánea remota. configuración RAID automática En el contexto de los grupos Dell EqualLogic PS Series, un proceso interno que configura la política de RAID seleccionada por el usuario en el arreglo. Auto-Snapshot Manager/Microsoft Edition (ASM/ME) Aplicación de consola de complemento para Microsoft Management Console que le permite administrar Smart Copies. Auto-Snapshot Manager/VMware Edition (ASM/VE) Aplicación basada en web que funciona con entornos virtuales VMware para permitirle administrar Smart Copies. espacio disponible Cantidad de almacenamiento total disponible en todas las unidades. back-end En Dell Compellent Storage Center, red aislada y dedicada que conecta la controladora o el clúster de almacenamiento (por ejemplo, par redundante de controladoras) con gabinetes de discos locales. red de back-end Conexión entre controladora y discos en la controladora de Dell Compellent Storage Center. volumen base (Dell EqualLogic PS Series) Un volumen montado en el equipo y al que se accede a través de su letra de unidad asignada por Windows (por ejemplo, G:) o de su punto de montaje. volumen base (Dell EqualLogic Group Manager) Un volumen que tiene instantáneas. Las instantáneas dependen del volumen base. Si el volumen base se destruye, las instantáneas se habrán eliminado. Controladora de administración de la placa base (BMC) Módulo de administración de servidores que implementa el protocolo de Interfaz de administración de plataforma inteligente (IPMI). En el contexto de Dell AIM, la controladora utiliza el BMC para controlar algunos modelos de servidores de manera remota. blade Para el SDK de Dell AIM, el blade es un elemento de la superclase host. Para sistemas modulares de Dell, un blade hace referencia a un servidor modular que se monta en un gabinete. BMC Ver Controladora de administración de la placa base. Medio de inicialización CD, tarjeta SD o memoria USB que se utiliza para iniciar el sistema si éste no va a iniciarse desde la unidad de disco duro. caché Área de almacenamiento rápido que conserva una copia de los datos o instrucciones para brindar una recuperación más rápida de los datos. CHA Ver Adaptador de host Compellent. Protocolo de autenticación por desafío mutuo (CHAP) Protocolo de autenticación por desafío mutuo, un protocolo de inicio de sesión de red que utiliza un mecanismo de desafío-respuesta cifrado. Se utiliza para limitar el acceso a volúmenes e instantáneas a los hosts que suministran el nombre de cuenta y la contraseña correctos. CHAP también se utiliza para cuentas de inicio de sesión/administrador. canal En el entorno Dell/AIM, una de un máximo de ocho conexiones físicas que puede asignar para conmutar puertos y que puede conectar a una persona utilizando hasta ocho NICs físicas. Puede configurar una red para preferir uno o dos canales para su tráfico, de modo que si el canal preferido falla, el tráfico se redirige de forma clara al otro canal. CHAP Ver Protocolo de autenticación por desafío mutuo. 4conmutador de chasis En el contexto de Dell AIM, un conmutador Ethernet en el compartimento de un chasis. Los conmutadores de chasis los administra la controladora. certificado de comunicación de dispositivo cliente En el contexto de EKM, una clave cifrada especializada que permite a un cliente comunicarse con el servidor. Nodo del clúster Miembro físico de un clúster de recursos, caso de un host en un clúster de servidores o una SAN en un clúster de almacenamiento. colección En ASM/ME, una colección son grupos relacionados de objetos de almacenamiento como, por ejemplo, volúmenes, instantáneas o componentes de aplicación, y se representan mediante nodos en el Árbol de consola ASM bajo el nodo maestro Colecciones. En Dell EqualLogic Group Manager, las colecciones de volúmenes y réplicas y las colecciones de instantáneas personalizadas aparecen en la jerarquía bajo la vista Volúmenes. Adaptador de host Compellent (CHA) Tarjeta/batería de caché interna colocada en cada controladora de Dell Compellent Storage Center. La memoria de caché de escritura se duplica en la tarjeta de caché. En un Dell Compellent Storage Center de controladora dual, la tarjeta de caché de la controladora 1 contiene el duplicado de la controladora 2, y la tarjeta de caché de la controladora 2 contiene el duplicado de la controladora 1. En un Dell Compellent Storage Center de una sola controladora, la tarjeta de caché contiene el duplicado de la única controladora. configuración Base de datos que describe todo el contenido y la configuración del entorno de Dell AIM. Modo de conservación En Dell Compellent Storage Center, un modo de conservación de datos que se alcanza cuando el espacio libre restante está por debajo de un umbral crítico (normalmente el 10%, hasta 32 GB). En modo de conservación, Dell Compellent Storage Center genera una alerta, impide que se creen nuevos volúmenes e inicia la caducidad de reproducciones a una velocidad mayor para liberar espacio. Ver Modo de emergencia. Consola La interfaz de usuario basada en web que utiliza para supervisar y trabajar con los elementos del entorno de Dell AIM. La consola de Dell AIM está alojada por la controladora de Dell AIM. módulo de control En arreglos Dell EqualLogic PS Series, el componente de interfaz y procesador físico. Un módulo de control contiene el firmware Dell EqualLogic PS Series en memoria flash y proporciona alimentación continua a los datos ordenados en la memoria caché. Tiene varias interfaces de red y un puerto serie opcional. Un arreglo puede contener dos controladoras redundantes duales de intercambio activo. El módulo de control activo suministra E/S, mientras el módulo de control secundario duplica los datos de su caché. panel de control Parte del sistema que contiene indicadores y controles, como el botón de encendido y el indicador de alimentación. Puerto de control Puerto iSCSI de destino al que se conectan los iniciadores iSCSI (servidores) para realizar solicitudes de almacenamiento. En un Dell Compellent Storage Center configurado para modo de puerto virtual, se crea un puerto de control para cada dominio de error iSCSI, para redirigir el tráfico iSCSI al puerto virtual adecuado. Controladora (Dell AIM) Software que administra el hardware virtual y físico, el software y las configuraciones de red y que aloja la consola de Dell AIM. En el contexto de un par de controladoras resistentes, cada controladora se ejecuta en un servidor dedicado pero comparte una base de datos de configuración y otros archivos de clave de un sistema de archivos compartido. 5Controladora (Dell Compellent) Proporciona agregación de discos (RAID), enrutamiento de E/S, detección de errores y recuperación de datos. Proporciona la inteligencia para todo el subsistema Dell Compellent Storage Center. Cada sistema Storage Center contiene al menos uno. Storage Center recomienda acciones correctivas para mejorar el rendimiento y la disponibilidad del sistema. Servicios de controladora En el contexto de Dell AIM, la dirección o las direcciones IP virtuales que utiliza la controladora para comunicarse con la Red de control del sistema (SCN), los conmutadores administrados, la consola y la CLI, etc. De forma predeterminada, se trata de una dirección IP virtual única en la controladora activa, pero puede especificar direcciones únicas para los servicios SCN Services (Servicios de SCN) y SNMP Trap Collector (Recolector de capturas SNMP). Copilot Services En Dell Compellent Storage Center, combinación de asistencia centralizada, formación sobre productos y recursos de ventas que supervisan proactivamente el sistema y recomiendan acciones correctivas para mejorar el rendimiento y la disponibilidad del sistema. Copy-Mirror-Migrate (Copiar-DuplicarMigrar) Función de Dell Compellent Storage Center que permite que los volúmenes se migren entre diferentes tipos de disco y niveles de RAID. almacén de credenciales En el contexto de EKM, un repositorio que contiene información de credenciales de las sesiones. La información de credenciales son datos de seguridad como nombres de usuario, contraseñas y certificados. Objeto criptográfico Método de protección de los datos. Recopilador de datos Componente de Dell Compellent Enterprise Manager que se ejecuta en segundo plano en un servidor, recopilando información sobre todos los sistemas de Compellent Storage Center conectados al servidor. Reproducción instantánea de datos Función de Dell Compellent Storage Center que captura copias puntuales (PITC) que ahorran espacio en la SAN local a intervalos definidos, ofreciendo la posibilidad de revertir un volumen a un punto en el tiempo anterior. Ver Reproducción, instantánea. Progresión de datos Función de Dell Compellent Storage Center que migra automáticamente las páginas a dispositivos de rendimiento más alto o más bajo, en función del nivel de actividad de E/S (demanda). Ver almacenamiento nivelado. DDR Ver Velocidad de datos doble. espacio delegado En el contexto de Dell EqualLogic Group Manager, espacio de un grupo reservado para almacenar las réplicas recibidas de un asociado. Dell Encryption Key Manager (EKM) Dell Encryption Key Manager (EKM) protege los datos almacenados en cartuchos de cinta LTO administrando claves de cifrado para soluciones de automatización de cinta de Dell. Dell Remote Access Controller (DRAC) Tarjeta de interfaz que proporciona recursos de administración fuera de banda. La controladora tiene sus propios procesador, memoria, conexión de red y acceso al bus del sistema, y permite a los administradores del sistema controlar los sistemas de forma remota a través de una red. controladora de dispositivo Programa que permite que el sistema operativo u otro programa establezca una interfaz correcta con un dispositivo periférico. DHCP Ver Protocolo de configuración dinámica de host. Disco versátil digital Disco versátil digital o disco de vídeo digital (DVD). 6carpeta de discos En Dell Compellent Storage Center, colección de dispositivos de medios físicos de almacenamiento (discos, SSD) que un usuario puede ver y administrar. Las carpetas de discos determinan los bloques de almacenamiento desde los que se asigna el espacio de almacenamiento de volúmenes. Aunque las carpetas de discos pueden estar asociadas con varios bloques de almacenamiento, el rendimiento de Dell Compellent Storage Center se maximiza al asignar todos los discos a la misma carpeta y bloque de almacenamiento. Posición de disco En Dell Compellent Storage Center, la posición de ranura de una unidad de disco en su gabinete, en notación fila-columna. Por ejemplo, la posición de disco 01-02 hace referencia a la ranura de la primera fila empezando por arriba y a la segunda columna empezando por la izquierda. DNS Ver Sistema de nombres de dominio. Sistema de nombres de dominio (DNS) Método de conversión de nombres de dominio de Internet en direcciones IP; por ejemplo, conversión de www.ejemplo.com en 208.77.188.166. Imagen inactiva En el entorno de AIM, imagen que actualmente no se ejecuta (o espera para ser ejecutada) en un host. Velocidad de datos doble (DDR) Velocidad de datos doble. Tecnología de los módulos de memoria que puede llegar a doblar la velocidad de los datos al transferir datos en los flancos tanto de subida como de bajada de un ciclo de reloj. DRAC Ver Dell Remote Access Controller. DRAM Ver Memoria dinámica de acceso aleatorio. Redundante dual En Dell Compellent Storage Center, una opción de perfil de almacenamiento para protegerse frente a la pérdida de dos unidades, normalmente mediante el uso de RAID 10 y/o RAID 6. DVD Ver Disco versátil digital. Protocolo de configuración dinámica de host (DHCP) Método de asignación automática de una dirección IP a un sistema cliente. Memoria dinámica de acceso aleatorio (DRAM) La memoria RAM de un sistema está por lo general totalmente conformada por chips de DRAM. EKM Ver Dell Encryption Key Manager. Administrador de EKM En el contexto de EKM, el superusuario que puede crear o eliminar usuarios y grupos. EKM Encryption Manager (tklmadmin) En el contexto de EKM, el usuario diario que crea o elimina claves y dispositivos. Modo de emergencia En Dell Compellent Storage Center, un modo al que se llega cuando el sistema ya no puede funcionar porque no hay más espacio libre. En modo de emergencia, se rechaza toda E/S del servidor y todos los volúmenes se ponen fuera de línea y no se pueden volver a poner en línea hasta que se libere suficiente espacio para salir del modo de emergencia. Ver Modo de conservación. gabinete Un gabinete físico que proporciona una única interfaz, alimentación y enfriamiento a varios discos o blades. 7entorno En el contexto de Dell AIM, la colección de hardware, software y configuraciones de red administradas por una controladora de Dell AIM. Eth0 Vea puerto 0 Ethernet. Eth1 Vea puerto 1 Ethernet. puerto 0 Ethernet (Eth0) En Dell Compellent Storage Center, Eth0 es una interfaz Ethernet dedicada a la administración. puerto 1 Ethernet (Eth1) En Dell Compellent Storage Center, Eth1 es una interfaz Ethernet dedicada a la comunicación interprocesal entre controladoras, para agrupación en clústeres y replicación remota. red externa En el contexto del entorno de Dell AIM, una red que no forma parte del entorno de Dell AIM pero que está, física y lógicamente, conectada a él. conmutador externo En el contexto del entorno de Dell AIM, un conmutador que no forma parte del entorno de Dell AIM pero que está, física y lógicamente, conectado a él. Red Fabric Combinación de conmutadores interconectados que actúa como infraestructura de enrutamiento unificada. Permite varias conexiones entre dispositivos de una SAN y permite que nuevos dispositivos entren discretamente. Una topología FC (o iSCSI) con al menos un conmutador presente en la red. FastTrack Una utilidad opcional de Dell Compellent Storage Center que coloca dinámicamente los datos más activos en las pistas de disco exteriores (más rápidas). FAT Ver Tabla de asignación de archivos. Dominio de error En el entorno de Dell Compellent Storage Center, un dominio de error identifica un conjunto de protección contra fallos. En modo de puerto virtual, todos los puertos de front-end pueden formar parte del dominio de error. En modo heredado, cada puerto primario y reservado crea un dominio de error. FC Ver Fibre Channel. FE Ver Red de front-end. Fibre Channel (FC) Interconexión de alta velocidad que se utiliza para conectar servidores con controladoras y gabinetes de disco de back-end. Los componentes de FC incluyen HBA, concentradores, conmutadores y cables. El término FC también hace referencia a un protocolo de comunicación en serie completamente dúplex de alta velocidad que permite velocidades de transferencia de datos de hasta 10 gigabits por segundo. Tabla de asignación de archivos (FAT) Estructura del sistema de archivos usada por MS-DOS para organizar y realizar un seguimiento del almacenamiento de archivos. Los sistemas operativos Microsoft Windows pueden opcionalmente utilizar una estructura de sistema de archivos FAT. Protocolo de transferencia de archivos (FTP) Protocolo de la capa de aplicaciones que se utiliza para transferir archivos de datos masivos entre máquinas o hosts. Red de front-end (FE) El componente de escrituras de datos (servidor a conmutador a controladora a discos) del flujo de SAN de Dell Compellent Storage Center que inicia las escrituras de datos. En general, los servidores (o los conmutadores) son el front-end de la controladora. Sin embargo, un sistema Storage Center que esté replicando datos a un sistema remoto será el front-end del sistema remoto. Ver back-end. 8FTP Ver Protocolo de transferencia de archivos. GB Ver Gigabyte(s). Gigabyte(s) (GB) 1.024 megabytes o 1.073.741.824 bytes. No obstante, cuando se refiere a la capacidad de unidad de disco duro; el término se suele redondear a 1.000.000.000 bytes. grupo Ver Grupo PS Series. HBA Ver Adaptador de bus host. HIT/LE Ver Host Integration Tools para Linux. HIT/ME Ver Host Integration Tools para Windows. HIT/VM Ver Host Integration Tools para VMware. host En el entorno de Dell AIM, un host puede ser un servidor físico (montado en bastidor o blade) o una máquina virtual. En el SDK de Dell AIM, una superclase que incluye servidores blade, servidores montados en bastidor y máquinas virtuales (VM). adaptador host Controladora que implementa la comunicación entre el bus del sistema y el dispositivo periférico, que suele ser un dispositivo de almacenamiento. Adaptador de bus host (HBA) Dispositivo, normalmente una tarjeta complementaria, que conecta un servidor a una SAN (Red de área de almacenamiento). Cada HBA se identifica de forma exclusiva en la SAN a través de su WWPN (Número de puerto mundial). Entre los tipos comunes de HBA están Fiber Channel e iSCSI. Host Integration Tools para Linux (HIT/LE). Suite de herramientas que integran sistemas ESX con arreglos de almacenamiento Dell EqualLogic PS Series. Incluye Auto Snapshot Manager/VMware Edition (ASM/VE), EqualLogic Datastore Manager, y EqualLogic Virtual Desktop Deployment Utility. Host Integration Tools para Windows (HIT/ ME). Suite de aplicaciones que le permiten configurar y administrar un arreglo. Incluye ASM/ME, DSM (Módulo específico de dispositivo de E/S multirruta), y RSW (Remote Setup Wizard, Asistente para la instalación remota). Host Integration Tools para VMware (HIT/VM) Suite de herramientas que integran sistemas Linux con arreglos de almacenamiento Dell EqualLogic PS Series. Incluye la interfaz de línea de comandos del asistente para la instalación remota (RSWCLI), EqualLogic Host Performance and Configuration Tuning Suite (eqltune), y EqualLogic Log Gathering Facility (eqllog). Disco de repuesto dinámico En el entorno de Dell Compellent Storage Center, un disco de repuesto dinámico es un disco de copia de seguridad. En caso de que falle un arreglo activo, la controladora hace que el repuesto dinámico forme parte del arreglo activo y reconstruye los datos al vuelo. Aunque el repuesto dinámico se convierte en un disco activo sin intervención humana, recuerde sustituir la unidad errónea lo antes posible, para que el arreglo vuelva a estar protegido con un nuevo repuesto dinámico. Los repuestos dinámicos pueden abarcar varios gabinetes de disco. Los repuestos dinámicos de Storage Center pueden tener una capacidad diferente a la unidad de discos que sustituyan. conexión en caliente Capacidad de insertar o instalar un dispositivo, normalmente una unidad de disco duro o un ventilador de enfriamiento interno, en el sistema host mientras éste está encendido y en funcionamiento. También se denomina intercambio directo. intercambio directo Ver conexión en caliente. 9E/S Entrada/Salida. Un teclado es un dispositivo de entrada, y un monitor es un dispositivo de salida. En general, la actividad de E/S se puede diferenciar de la actividad computacional. Identificación En el entorno de Dell AIM, identificador exclusivo para un elemento, que se asigna al añadirse al entorno. iDRAC Ver integration Dell Remote Access Controller. IKEv2-SCSI Protocolo utilizado para la creación de certificados. imagen Específico de Dell AIM, los bits reales almacenados en un disco o arreglo de almacenamiento que una imagen o VMRack inicia, junto con la información que la controladora utiliza para iniciar dicha imagen en un tipo específico de host. Puede configurar una imagen o VMRack con más de una imagen, por ejemplo, para que la misma imagen pueda iniciarse en un servidor físico o una máquina virtual. infiniBand InfiniBand ofrece enlaces serie bidireccionales punto a punto para la conexión de procesadores y periféricos de alta velocidad. Reproducción instantánea Ver Reproducción instantánea de datos. integration Dell Remote Access Controller (iDRAC) Controladora de acceso remoto que utiliza el protocolo Internet SCSI. Interfaz de administración de plataforma inteligente (IPMI) Protocolo implementado por módulos de administración en algunos servidores, que se utiliza para controlar los servidores de manera remota. Los módulos de administración blade en los servidores Dell implementan iPMI. conmutador de interconexión Conmutador del entorno de Dell AIM, administrado por la controladora, que se utiliza para interconectar elementos como chasis, vRacks, otros conmutadores de interconexión y conmutadores externos. internet SCSI (iSCSI) Internet SCSI (ver SCSI). Protocolo que encapsula comandos de SCSI estándar para la comunicación entre los servidores de cliente (iniciadores iSCSI) y los dispositivos de almacenamiento de red (destinos iSCSI) de las redes IP. IPMI Ver Interfaz de administración de plataforma inteligente. iSCSI Ver Internet SCSI. Protocolo de interoperabilidad de administración de claves (KMIP) Estándares configurados para la comunicación entre sistemas de administración de claves empresariales y sistemas de cifrado. Puertos de servicio clave Puertos utilizados por el sistema operativo para comunicarse en EKM. Grupo de claves En EKM, conjunto de claves asignado a un departamento, un área o un tipo de hardware específicos. Claves Certificado cifrado que se utiliza para proteger datos en EKM. Clasificación de claves / Grupo de Grupo de claves cifradas en EKM. 10claves / Clasificación de claves maestra KMIP Ver Protocolo de interoperabilidad de administración de claves Java Database Connectivity (JDBC) API para el lenguaje de programación Java que define cómo puede un cliente acceder a, consultar y actualizar los datos de una base de datos. JDBC Ver Java Database Connectivity. Controladora líder Controladora primaria de un Dell Compellent Storage Center de controladora dual. Normalmente, las controladoras líder y de acompañamiento comparten la carga de E/S de almacenamiento, doblando fundamentalmente el rendimiento, pero sólo la controladora líder realiza funciones de administración externa. Si una controladora falla, la controladora restante se convertirá o seguirá siendo el líder y asumirá las obligaciones de ambas controladoras. Ver Controladora de acompañamiento. Modo heredado En Dell Compellent Storage Center, los dominios de error se configuran para dedicar pares de puertos de front-end primario y reservado, conectados a través de equipo redundante, como mecanismo para proteger el tráfico de almacenamiento contra un único punto de error. Ver Dominio de error, Puerto virtual o Modo de puerto virtual. Linear Tape-Open (LTO) Formato de cinta de estándares abiertos. número de unidad lógica (LUN) Una unidad lógica es una división conceptual (una subunidad) de un disco de almacenamiento o un conjunto de discos. Cada unidad lógica tiene una dirección, conocida como número de unidad lógica (LUN), que le permite ser identificado de manera exclusiva. LTO Ver Linear Tape-Open. Sustitución de grupo de claves LTO En EKM, conjunto de claves asignado que se utiliza una vez agotado el grupo de claves predeterminado. LUN Ver número de unidad lógica. Dirección MAC Ver dirección Media Access Control. Discos administrados En Dell Compellent Storage Center, dispositivos de medios de almacenamiento (discos, SSD) que se asignan a una carpeta de discos para asociar dichos dispositivos con un bloque de almacenamiento. Ver Bloque de almacenamiento, carpeta de discos. sistema administrado Un sistema administrado es cualquier sistema que se supervisa y se administra utilizando Dell OpenManage Server Administrator. dirección IP de administración Dirección utilizada para conectarse a un dispositivo con IP activado inteligente para supervisar o administrar dicho dispositivo. La dirección puede dedicarse a uso exclusivo de las aplicaciones de administración o compartirse entre las aplicaciones de administración y servicio. red de administración Una red de administración opcional separa el tráfico iSCSI (E/S de volumen) del tráfico de administración (sesiones GUI y CLI, y otras comunicaciones de administración de grupos y operaciones entre grupos). estación de administración Sistema utilizado para administrar de manera remota uno o más sistemas administrados desde una ubicación central. Reproducción manual Función de Dell Compellent Storage Center que permite al usuario crear manualmente copias puntuales de los volúmenes. 11replicación de transferencia manual Replicación realizada a través de un medio transportable en lugar de a través de una red. Se utiliza en casos en los que el enlace de red entre los asociados de replicación es demasiado lento o de otro modo inadecuado para transferir grandes cantidades de datos. Utilidad para la transferencia manual Utilidad autónoma de Dell EqualLogic que realiza la replicación de volúmenes utilizando medios transportables en lugar de la red. La utilidad tiene tanto interfaz de usuario de línea de comandos como interfaz gráfica. dirección Media Access Control (dirección MAC) Número de hardware exclusivo de un sistema en una red. migrar volumen Comando de Dell Compellent Storage Center que sirve para mover datos de un volumen a otro. migración En el contexto de EKM, combinar una clasificación de claves en una clasificación de claves existente durante (no después de) la instalación de Dell Encryption Key Manager 3.0. duplicar volumen Comando de Dell Compellent Storage Center para replicar un volumen local en un Dell Compellent Storage Center remoto y mantener actualizaciones entre los volúmenes locales y remotos hasta que el duplicado se deshaga manualmente. duplicación Tipo de redundancia de datos en la que un conjunto de unidades físicas almacena datos y uno o más conjuntos de unidades adicionales almacenan copias duplicadas de los datos. La funcionalidad de duplicación la proporciona el software. Ver seccionamiento, RAID. NAS Ver Almacenamiento conectado a la red. conexión de red Objeto que define una conectividad de red necesaria de una imagen y de VMRack. Una conexión de red se crea como resultado de añadir elementos a una red, por ejemplo, al añadir una imagen a una red. Almacenamiento conectado a la red (NAS) NAS es uno de los conceptos utilizados para implementar almacenamiento compartido en una red. Los sistemas NAS tienen sus propios sistemas operativos, hardware integrado y software que se optimizan para satisfacer las necesidades de almacenamiento específicas. NTP El protocolo de hora de red (Network Time Protocol, NTP) es un protocolo para sincronizar los relojes de los sistemas a través de redes de datos de latencia variable y conmutación de paquetes. Espacio sobresuscrito En una SAN que admita aprovisionamiento reducido, la cantidad de espacio de almacenamiento que se configura como disponible pero no está físicamente presente (por ejemplo, espacio configurado menos espacio disponible). sección de paridad En arreglos RAID, una unidad de disco duro seccionada que contiene datos de paridad. partición Sección física de una unidad de disco duro creada mediante el comando fdisk. Las particiones se pueden luego dividir en varias unidades lógicas utilizando el comando format. Controladora pasiva La controladora de Dell AIM que actúa en espera activa, listo para hacerse cargo de la administración del entorno si falla la controladora activa. Controladora de acompañamiento En un Dell Compellent Storage Center de controladora dual, la controladora de acompañamiento comparte la carga de E/S con la controladora líder pero no realiza funciones de administración externa. Si falla la controladora líder, la controladora de 12acompañamiento asume las obligaciones de E/S y administración de ambas controladoras. Ver Controladora líder. imagen Un entorno de servidor capturado en disco: el sistema operativo, el software del agente de Dell AIM y la red y los otros valores de configuración necesarios para ejecutar una aplicación en un host del entorno de Dell AIM. bloque Espacio de almacenamiento en una SAN disponible para su uso por volúmenes. En Dell Compellent Enterprise Storage Manager y Dell Compellent Storage Center, esto equivale al espacio total de la SAN. En arreglos Dell EqualLogic PS Series, equivale al espacio total de los miembros del bloque específico. administrador de bloque Cuenta de un grupo de Dell EqualLogic PS Series que tiene permiso para administrar objetos sólo en un bloque o conjunto de bloques que sean específicos de un grupo. Compárese con administrador de grupo. grupo primario En el entorno de Dell EqualLogic Group Manager, el grupo que contiene el volumen original de una asociación de replicación. Ver grupo secundario. volumen primario En el entorno de Dell EqualLogic Group Manager, un volumen configurado para replicación en un asociado de replicación. Arreglo PS Series Unidad de almacenamiento Dell EqualLogic iSCSI única, normalmente configurada como grupo de Dell EqualLogic PS Series. Puede unir varios arreglos PS Series en un grupo PS Series más grande y administrarlos como una única SAN iSCSI. Grupo PS Series Entidad de almacenamiento iSCSI compuesta de uno o más arreglos de almacenamiento de Dell EqualLogic PS Series a la que se accede a través de una única dirección IP y se administra como red de área de almacenamiento (SAN). Servicios públicos En el contexto de Dell AIM, la dirección IP virtual de servicios de controladora que se utiliza para conectarse a la consola o a la CLI de la controladora activa. RAC Remote Access Controller RAID Ver Arreglo redundante de discos independientes RAID 0 Los datos se seccionan entre los discos disponibles que proporcionan rendimiento mejorado. RAID 0 no proporciona redundancia de datos. RAID 10 Los datos se seccionan entre las unidades de disco disponibles y se duplican, proporcionando disponibilidad de datos y rendimiento mejorado. Mantiene un mínimo de una copia completa de todos los datos del volumen. RAID 10 ofrece un rendimiento de lectura/ escritura óptimo, mayor probabilidad de resistencia a varios errores y la restauración más rápida de los datos. RAID 5 Mantiene una copia lógica de los datos utilizando una sección de paridad rotatoria derivada matemáticamente. La sección de paridad se deriva de las secciones de datos. Este método tiene menos sobrecarga para la información redundante que RAID 10 aunque el rendimiento de escritura es más lento que el de RAID 10 debido al cálculo de la sección de paridad para cada escritura. El rendimiento de lectura es similar al de RAID 10. RAID 50 RAID nivel 50 es una combinación de RAID nivel 5 y RAID nivel 0. RAID 50 incluye seccionamiento de disco y de paridad en varias unidades. volumen de recuperación Volumen creado con el fin de recuperar datos. En arreglos Dell EqualLogic PS Series, un volumen de recuperación se crea promoviendo un conjunto de réplicas de entrada como 13parte de una operación de protección contra fallos. También puede crear volúmenes de plantilla de recuperación y copias idénticas reducidas de recuperación. En Dell Compellent Storage Center, un volumen de vista se crea a partir de una reproducción. Ver réplica, Volumen de vista, Reproducción. Redundancia La duplicación de información o los componentes de equipo de hardware para garantizar que si un recurso primario falla, un recurso secundario podrá asumir su función. Dell Compellent Storage Center proporciona redundancia para cada componente, de forma que no haya ningún único punto de error. La redundancia única protege frente a la pérdida de datos si falla un recurso cualquiera. La redundancia dual protege frente a la pérdida de datos si fallan dos recursos cualesquiera. Arreglo redundante de discos independientes (RAID) Arreglo redundante de discos independientes. Método de suministro de redundancia de datos. Algunas implementaciones comunes de RAID entre las que se incluye RAID 0, RAID 1, RAID 5, RAID 10 y RAID 50. Ver duplicación, seccionamiento. Reproducción instantánea remota Función de una solución Dell Compellent Storage Center en la que se replica una reproducción en un Dell Compellent Storage Center remoto. Los Dell Compellent Storage Center local y remoto son activo-activo, y la replicación bidireccional se puede producir, de forma sincrónica o asíncrona, en intervalos independientes. La replicación de Dell Compellent Storage Center necesita la aplicación de software Enterprise Manager con una licencia de replicación. Ver Reproducción, Sistema remoto, replicación. Asistente para la instalación remota (RSW) Interfaz gráfica de usuario (GUI) que le permite configurar un arreglo Dell EqualLogic PS Series después de instalar las Host Integration Tools/Microsoft Edition. Sistema remoto En Dell Compellent Storage Center, una SAN independiente configurada para recibir datos de replicación de un volumen original en el Dell Compellent Storage Center local. La replicación de Dell Compellent Storage Center necesita la aplicación de software Enterprise Manager con una licencia de replicación. Ver replicación. Reproducción En Dell Compellent Storage Center, una copia puntual (PITC) y completamente útil de datos que contiene una imagen de los datos tal como aparecían en el momento en que se inició la copia. La copia se puede almacenar localmente o en un Dell Compellent Storage Center remoto. Ver instantánea, Reproducción instantánea de datos, Reproducción instantánea remota. Perfil de reproducción En Dell Compellent Storage Center, conjunto de reglas que determinan cuándo y cómo se realizarán las copias puntuales de las reproducciones y durante cuánto tiempo se guardarán. Ver Reproducción. Espacio de reproducción En Dell Compellent Storage Center, la cantidad de espacio que automáticamente se reserva y utiliza para reproducciones. Ver espacio activo, espacio real. réplica Representación puntual de un volumen Dell EqualLogic PS Series. El volumen original y su réplica se encuentran en grupos de Dell EqualLogic PS Series diferentes (asociados de replicación) potencialmente separados a cierta distancia geográfica para facilitar la tolerancia frente a desastres. colección de réplica En Dell EqualLogic Group Manager, conjunto de réplicas resultante de cada replicación de una colección de volúmenes. conjunto de colecciones de réplicas En Dell EqualLogic Group Manager, conjunto de colecciones de réplicas para una colección de volúmenes. 14reserva de réplica En Dell EqualLogic Group Manager, la parte del espacio delegado de un asociado de replicación que se reserva para los conjuntos de réplicas de un volumen específico. La reserva de réplica del volumen se configura en el grupo primario, pero la reserva de réplica real está en el grupo secundario. conjunto de réplicas En Dell EqualLogic Group Manager, el conjunto de réplicas completas de un volumen, un volumen de plantilla o un volumen de copias idénticas reducidas. sistema de replicación Un Dell Compellent Storage Center configurado para enviar datos de replicación de uno o más volúmenes locales a un Storage Center remoto. Ver replicación, Sistema remoto, Reproducción instantánea remota. replicación Proceso de copiar datos de volumen (sólo deltas) de la SAN primaria (local) en la SAN secundaria (remota), de modo que los datos se puedan recuperar de cualquier SAN si fuera necesario. Las SAN pueden estar separadas sin límite de distancia. asociado de replicación En Dell EqualLogic Group Manager, grupo que está configurado para enviar o recibir réplicas de otro asociado. RSW Ver Asistente para la instalación remota. imagen ejecutable En el contexto de Dell AIM, imagen iniciada por la red que se inicia y que espera ser asignada a un host. SAN Ver Red de área de almacenamiento (SAN). Sede de SAN Le permite supervisar varios grupos de Dell EqualLogic PS Series desde una única interfaz gráfica. Reúne y formatea datos de rendimiento y demás información importante sobre los grupos. SCN Ver Red de control del sistema. SCN Services (Servicios de SCN) La dirección IP virtual de los servicios de la controladora que utilizan las imágenes y los VMRacks del entorno de Dell AIM para comunicarse con la controladora activa. SCSI Ver Interfaz estándar de equipos pequeños (SCSI) SDK Ver Kit de desarrollo de software. módulo de control secundario En el entorno de Dell EqualLogic Group Manager, el módulo de control secundario duplica los datos de la caché del módulo de control activo. Si el módulo de control activo deja de funcionar, el secundario asume las operaciones de red. Ver módulo de control activo. grupo secundario En una configuración de replicación de Dell EqualLogic Group Manager, el grupo que recibe réplicas de un volumen de origen. Ver grupo primario. Clúster de servidores Grupo de servidores independientes que funcionan juntos como sistema único para proporcionar servicio ininterrumpido en caso de fallos individuales en el equipo. etiqueta de servicio Una etiqueta en el sistema utilizada para identificarlo al llamar a Dell en busca de asistencia técnica. Protocolo simple de transferencia de correo (SMTP) Define un formato de mensaje y un procedimiento de reenvío para permitir que se envíen mensajes entre hosts en Internet. Protocolo simple de administración de red (SNMP) Interfaz estándar que permite que un administrador de red supervise y administre estaciones de trabajo de forma remota. 15Simulador Componente del SDK de Dell AIM que emula un entorno de Dell AIM en ejecución, incluyendo la controladora, la consola y las redes física y virtual. Ver SDK. Interfaz estándar de equipos pequeños (SCSI) Interfaz estándar de equipos pequeños. Interfaz de bus de E/S con velocidades de transmisión de datos más rápidas que los puertos estándar. SMART Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology (Tecnología de análisis y generación de informes de auto-supervisión). Permite que las unidades de disco duro notifiquen errores y fallos al BIOS del sistema y, a continuación, muestren un mensaje de error en la pantalla. Smart Copy Copia coherente con la aplicación, puntual, de ASM/ME de objetos en un grupo de Dell EqualLogic PS Series. Las Smart Copy pueden ser de tipo instantánea, copia idéntica o réplica, dependiendo de la edición de Auto-Snapshot Manager que utilice. SMP Ver multiprocesamiento simétrico. SMTP Ver Protocolo simple de transferencia de correo instantánea Copia puntual (PITC) de un volumen. Ver Reproducción. colección de instantáneas Conjunto de instantáneas resultante de una operación de instantánea en una colección de volúmenes. Ver colección de volúmenes. SNMP Ver Protocolo simple de administración de red. SNMP Trap Collector (Recolector de capturas SNMP) En el contexto de Dell AIM, la dirección IP virtual de servicios de controladora que utilizan los conmutadores administrados y otros dispositivos para enviar capturas SNMP a la controladora activa. Kit de desarrollo de software (SDK) Conjunto de herramientas de desarrollo utilizado para crear aplicaciones para un paquete de software, una estructura de software, una plataforma de hardware, un sistema informático, una consola de videojuego, un sistema operativo o una plataforma similar concretos. Recuperación de espacio Utilidad que recupera el espacio que Windows indica que está en uso pero que en realidad está vacío; espacio disponible que puede utilizar Dell Compellent Storage Center. disco de repuesto Unidad designada o no utilizada en una SAN que se utiliza para reemplazar automáticamente una unidad errónea. Red de área de almacenamiento (SAN) Una Red de área de almacenamiento (SAN) es una red especializada que suministra acceso a subsistemas de almacenamiento de alto rendimiento y alta disponibilidad mediante protocolos de almacenamiento en bloques. La SAN se compone de dispositivos específicos como, por ejemplo, adaptadores de bus host (HBA) en los servidores de host, conmutadores que ayudan a enrutar el tráfico de almacenamiento, y subsistemas de almacenamiento en disco. La característica principal de una SAN es que los subsistemas de almacenamiento están normalmente disponibles para varios hosts al mismo tiempo, volviéndolos escalables y flexibles. Compárese con NAS. Clúster de almacenamiento En Dell Compellent Storage Center, varias controladoras de SAN interconectadas con el fin de mejorar la fiabilidad, la disponibilidad, la capacidad de servicio y el rendimiento (a través del equilibrio de carga). Storage Center utiliza una configuración activo-activo para proporcionar protección automática contra fallos de la controladora. Una caché respaldada mediante batería, completamente duplicada, en cada controladora garantiza la fiabilidad de los datos a través de un reinicio y permite que los volúmenes migren entre las controladoras en caso de fallo en una sola controladora. 16Agrupación en clústeres de almacenamiento Función de Dell Compellent Storage Center que proporciona protección automática contra fallos a través de varias controladoras en una configuración activo-activo. La caché respaldada mediante batería, completamente duplicada, proporciona tolerancia a errores y reinicio/recuperación automáticos en caso de fallo de la controladora. Bloque de almacenamiento Ver bloque Perfil de almacenamiento En Dell Compellent Storage Center, conjunto de reglas que definen los tipos de unidad (niveles) en los que almacenar datos y el nivel de RAID que utilizar para cada nivel. Tipo de almacenamiento En Dell Compellent Storage Center, conjunto de atributos, incluyendo opciones de redundancia y tamaño de bloques, que controla cómo se asigna y protege el espacio de un bloque de almacenamiento. seccionamiento El seccionamiento de disco escribe datos en tres o más discos de un arreglo, pero sólo utiliza una parte del espacio de cada disco. La cantidad de espacio utilizado por la "sección" es la misma en cada disco utilizado. Un disco virtual puede utilizar varias secciones del mismo conjunto de discos en un arreglo. Ver también duplicación, y RAID. multiprocesamiento simétrico (SMP) Se utiliza para describir un sistema con dos o más procesadores conectados mediante un enlace de gran amplitud de banda y gestionado por un sistema operativo donde cada procesador tiene el mismo tipo de acceso a los dispositivos de E/S. sincronizar Ver Replicación sincrónica. Replicación sincrónica Función que escribe automáticamente los mismos datos en dos volúmenes independientes, y los almacena en hardware físico diferente, antes de que la aplicación reciba un mensaje de finalización de E/S. Ambas escrituras se completan o fallan, así que ambos volúmenes estarán completamente sincronizados en todo momento. No obstante, la función puede aumentar la latencia de escritura para la aplicación. Ver sincronizar. Red de control del sistema (SCN) Red privada que Dell AIM utiliza para la comunicación entre la controladora, las imágenes y VMRacks. La controladora también utiliza esta red para descubrir servidores y para iniciar imágenes y VMRacks en ellos. Programa de configuración del sistema Programa basado en BIOS que permite la configuración de un hardware del sistema y la personalización del funcionamiento del sistema estableciendo funciones como la protección mediante contraseña. Como el programa de configuración del sistema se almacena en NVRAM, los valores permanecen en vigor hasta que se cambien. Servidor de implementación de sistemas Solución de administración de implementación basada en el servidor Dell KACE para profesionales de TI que proporciona herramientas para imágenes de disco, migración de estado del usuario, administración de sitios remotos, reparación y recuperación del sistema, así como exploración y evaluación del inventario del equipo. Además, automatiza tareas de configuración anteriores y posteriores a la implementación como, por ejemplo, la exploración y evaluación del inventario del equipo; también automatiza la configuración de discos, BIOS y RAID, la distribución del software y la administración de la configuración. Servidor de administración de sistemas Solución de administración de sistemas basadas en el servidor Dell KACE para profesionales de TI que racionaliza tareas como la administración del inventario, la distribución de software, la creación de informes, la administración de parches, la administración de activos, las secuencias de comandos y la asistencia del departamento de servicios a través de una interfaz basada en web. 17plantilla En el contexto de Dell AIM, una imagen inactiva que puede clonar para crear otras imágenes, pero que no podrá ejecutar (para evitar cambios en la plantilla). volumen de plantilla Volumen de sólo lectura a partir del cual puede crear copias idénticas reducidas. copia idéntica reducida Volumen que comparte espacio con un volumen de plantilla. Las copias idénticas reducidas proporcionan un uso eficaz del espacio de almacenamiento para configuraciones con varios volúmenes que tengan una gran cantidad de datos comunes. Aprovisionamiento reducido Función que le permite sobreaprovisionar (o sobresuscribir) el espacio disponible en la SAN. Los objetos de almacenamiento (como, por ejemplo, volúmenes) que utilizan aprovisionamiento reducido notifican su tamaño máximo potencial a las aplicaciones, pero pueden utilizar realmente mucho menos espacio. El aprovisionamiento reducido permite que las organizaciones reduzcan sus gastos de almacenamiento globales, aumenten la disponibilidad y consigan un mayor rendimiento. almacenamiento escalonado Estrategia de optimización de almacenamiento en la que los datos requeridos de forma rápida y frecuente se almacenan en tipos de medios caros y rápidos y los datos requeridos con poca frecuencia se almacenan en tipos de medios más lentos y menos caros. espacio sin administrar En arreglos Dell EqualLogic PS Series, capacidad de espacio delegado en el grupo secundario al que ya no se puede acceder desde el grupo primario. puerto de enlace ascendente Puerto de un concentrador o un conmutador de red que se utiliza para conectar a otros concentradores o conmutadores sin necesidad de utilizar un cable cruzado. vaciar En Dell EqualLogic Group Manager, eliminar un miembro de un grupo mientras el miembro permanece en línea. Volumen de vista En Dell Compellent Storage Center, un volumen de sólo lectura que se ha creado a partir de una reproducción anterior, con el principal propósito de recuperar datos. Ver Reproducción. Puerto virtual o Modo de puerto virtual En el contexto de Dell Compellent Storage Center, los puertos virtuales eliminan la necesidad de los puertos de reserva. Cuando se funciona en modo de puerto virtual, todos los puertos de front-end aceptan E/S y pueden formar parte de un dominio de error. Para obtener información sobre cómo activar puertos virtuales, consulte la Guía de configuración de Dell Compellent Storage Center System. Nombre de puerto mundial virtual (vWWPM) Nombre de puerto mundial virtual que se utiliza en Dell AIM para crear imágenes iniciadas por SAN. Virtualización Posibilidad de utilizar software para compartir los recursos de un único equipo o dispositivo de almacenamiento en varios entornos. Un dispositivo o sistema físico único puede mostrarse al usuario como varios sistemas virtuales capaces de alojar varios sistemas operativos. VMRack Bastidor de máquinas virtuales (VM) en un servidor que ejecuta una combinación de software de agente y Red Hat Xen, VMware ESX o Microsoft Hyper-V. volumen Unidad independiente de almacenamiento seccionada en un dispositivo o en varios dispositivos de almacenamiento. colección de volúmenes Serie de volúmenes agrupados juntos con el fin de realizar operaciones en los volúmenes de forma simultánea. Ver colección de instantáneas, colección de réplicas. 18reserva de volumen Cantidad de espacio asignado a un volumen desde un espacio de bloque libre. Sin aprovisionamiento reducido, la reserva de volumen es igual al tamaño notificado. Tipo de volumen En el contexto de Dell Compellent Storage Center, el tipo de volumen: puede ser dinámico, con reproducción activada, o replicación. Un volumen es dinámico hasta que al menos se haya realizado una reproducción de dicho volumen. Después de haber realizado una reproducción de un volumen, se vuelve Con reproducción activada. Un volumen de replicación es aquel que se ha replicado a otro sistema Dell Compellent Storage Center. vRack En el contexto de Dell AIM, grupo lógico de hosts conectados a un conmutador virtual (conmutador vRack). conmutador de vRack En el contexto de Dell AIM, un conmutador virtual que conecta hosts en un vRack. vWWPN Ver Nombre de puerto mundial virtual 1920Glossaire Dell – Version 2 GlossaireGlossaire ACPI Voir advanced configuration and power interface (interface avancée de configuration et d'alimentation) active control module (module de contrôle actif) Pour les matrices Dell EqualLogic PS Series dans une matrice de module à deux contrôleurs, il s'agit du module de contrôle qui gère activement les E/S sur un réseau. S'il cesse de fonctionner, il bascule sur le module de contrôle secondaire. Voir secondary control module (module de contrôle secondaire). active Controller (contrôleur actif) Le contrôleur Dell AIM gère activement l'environnement Dell AIM. active space (espace actif) Dans un Dell Compellent Storage Center, il s'agit de l'espace utilisé par un volume, sans compter les relectures. Cette quantité n'inclut pas le surdébit RAID. Voir Replay (Relecture). actual space (espace réel) Dans un Dell Compellent Storage Center, il s'agit de la quantité d'espace actif plus l'espace dédié aux relectures pour un volume. Voir active space (espace actif), Replay space (Espace de relecture). advanced configuration and power interface (interface avancée de configuration et d'alimentation - ACPI) Interface standard qui permet au système d'exploitation de contrôler les paramètres relatifs à la configuration et à la gestion de l'alimentation. agent Dans un environnement Dell AIM (des VMRack Red Hat Xen et Microsoft Hyper-V, plus les personas), le logiciel en option est installé sur les éléments que le contrôleur utilise pour gérer les éléments et configurer leurs propriétés de réseau. agentless persona (persona sans agent) Une persona Dell AIM pour laquelle aucun agent Dell AIM n'est installé. ambient temperature (température ambiante) Température de l'endroit ou de la pièce où se trouve le système. array member (membre de matrice) Un matrice Dell EqualLogic PS Series configurée dans un groupe PS Series. Les groupes peuvent avoir plusieurs membres. array serial number (numéro de série de matrice) Dans un environnement Dell EqualLogic PS Series, une chaîne d'identification de matrice Dell EqualLogic PS Series unique est codée dans le matériel de la matrice. Voir service tag (numéro de service). ASM/ME Voir Auto-Snapshot Manager/Microsoft Edition. ASM/VE Voir Auto-Snapshot Manager/VMware Edition. Asset Management Appliance (Serveur de gestion des actifs) Une solution de gestion de l'inventaire sous forme de serveur Dell KACE destinée aux professionnels de l'informatique qui gère la conformité des logiciels et licences. Elle automatise la gestion de l'inventaire, de l'inventaire logiciel, des versions, des mises à niveau, et des ordinateurs via un tableau de bord en ligne. asset tag (numéro d'inventaire) Un code individuel attribué à un système, en général par un administrateur système, pour des raisons de sécurité ou de suivi. 3Assigned Disks (Disques attribués) Dans un Dell Compellent Storage Center, il s'agit du support de stockage physique attribué à un dossier de disques pour qu'il puisse être géré et utilisé pour le stockage de volumes et de relectures. Voir disk folder (dossier de disques), Storage Pool (Pool de stockage). assignment mode (mode d'affectation) Un mécanisme permettant de contrôler l'affectation des personas et des VMRack aux hôtes en fonction de la disponibilité des HBA de l'hôte. Voir HBA. async/asynchronous replication (réplication asynchrone/async) Le processus d'écriture des données sur un stockage local puis d'acheminement de ces données sur un SAN distant pour être stockées. Si le SAN local échoue avant qu'une écriture soit acheminée, il est possible que la réplication échoue. Voir replication (réplication), synchronous replication (réplication synchrone), remote instant replay (relecture instantanée à distance). automatic RAID configuration (configuration RAID automatique) Dans le contexte des groupes Dell EqualLogic PS Series, il s'agit d'un processus interne qui configure la stratégie de RAID sélectionnée par l'utilisateur sur la matrice. Auto-Snapshot Manager/ Microsoft Edition (Gestionnaire d'instantanés automatiques/édition Microsoft) (ASM/ME) Une application de console intégrable pour la console de gestion Microsoft qui vous permet d'administrer les Smart Copy (Copies intelligentes). Auto-Snapshot Manager/ VMware Edition (Gestionnaire d'instantanés automatiques/édition VMware) (ASM/VE) Une application Web qui s'associe aux environnements virtuels VMware pour vous permettre d'administrer les Smart Copies (Copies intelligentes). available space (espace disponible) Espace total disponible sur tous les lecteurs. back end (arrière) Dans un centre de stockage Dell Compellent, il s'agit d'un réseau isolé et dédié connectant le contrôleur ou le cluster de stockage (par exemple, une paire de contrôleurs redondants) à des boîtiers de disques locaux. back end network (réseau arrière) Connexion entre le contrôleur et les disques dans le contrôleur du Dell Compellent Storage Center. base volume (volume de base) (Dell EqualLogic PS Series) Un volume monté sur l'ordinateur auquel vous pouvez accéder via sa lettre de lecteur attribuée par Windows (comme par exemple G:) ou son point de montage. base volume (volume de base) (Dell EqualLogic Group Manager - Gestionnaire de groupes Dell EqualLogic) Un volume contenant des instantanés. Les instantanés dépendent du volume de base. Si le volume de base est détruit, les instantanés ont été retirés. BaseBoard Management Controller (BMC ) Un module de gestion de serveur qui implémente le protocole IPMI (Intelligent Platform Management Interface). Dans le contexte de Dell AIM, le contrôleur utilise le BMC pour contrôler à distance certains modèles de serveurs. blade (serveur lame) Pour le SDK Dell AIM, le serveur lame est un élément de la superclasse de l'hôte. Pour des systèmes modulaires Dell, un serveur lame désigne un serveur modulaire qui est monté dans un boîtier. 4BMC Voir Baseboard Management Controller. Bootable media (Support amorçable) Un CD, une carte SD ou une clé de mémoire USB utilisé(e) pour démarrer votre système si celui-ci ne s'amorce pas depuis le disque dur. cache Mémoire à accès rapide contenant une copie des données ou des instructions, permettant une réutilisation rapide de celles-ci. CHA Voir Compellent Host Adapter (Adaptateur hôte Compellent). Challenge Handshake Authentication Protocol (protocole CHAP) Un protocole de connexion au réseau qui utilise un mécanisme crypté de type questionréponse. Sert à limiter l'accès aux volumes et aux instantanés aux hôtes qui fournissent le nom et mot de passe corrects. CHAP est aussi utilisé pour les comptes de connexion/ administrateur. channel (canal) Dans un environnement Dell/AIM, il s'agit d'une parmi jusqu'à huit connexions physiques que vous pouvez attribuer à des ports de commutation et connecter à une persona en utilisant jusqu'à huit NIC physiques. Vous pouvez configurer un réseau pour qu'il préfère un ou deux canaux pour son trafic afin que, lors d'un échec du canal préféré, le trafic soit redirigé de manière transparente vers l'autre canal. CHAP Voir Challenge Handshake Authentication Protocol (Protocole CHAP) chassis switch (commutateur de châssis) Dans le contexte de Dell AIM, il s'agit d'un commutateur Ethernet dans une baie se trouvant dans un châssis. Les commutateurs de châssis sont gérés par le contrôleur. client device communication certificate (certificat de communication pour dispositif client) Dans le contexte de EKM, il s'agit d'une clé cryptée spécialisée permettant à un client de communiquer avec le serveur. Cluster Node (Nœud de cluster) Un membre physique d'un cluster de ressources, comme par exemple un hôte dans un cluster de serveur ou un SAN dans un cluster de stockage. collection Dans ASM/ME, une collection signifie des groupes apparentés d'objets de stockage (tels que des volumes, instantanés, ou des composants d'applications) représentés par des nœuds dans l'arborescence de console ASM sous le nœud maître Collections. Dans le Dell EqualLogic Group Manager (Gestionnaire de groupes Dell EqualLogic), les collections de volumes et répliques et les collections d'instantanés personnalisés apparaissent dans la hiérarchie dans la vue Volumes. Compellent Host Adapter (Adaptateur d'hôte Compellent - CHA) Carte/batterie de cache interne situé(e) dans chaque contrôleur du Dell Compellent Storage Center. La mémoire cache d'écriture est mise en miroir sur la carte cache. Pour un Dell Compellent Storage Center à deux contrôleurs, la carte cache du contrôleur 1 contient le miroir du contrôleur 2 et la carte cache du contrôleur 2 contient le miroir du contrôleur 1. Pour un Dell Compellent Storage Center à un contrôleur unique, la carte cache contient le miroir du contrôleur. configuration Il s'agit de la base de données qui décrit tout le contenu et toute la configuration de l'environnement Dell AIM. Conservation Mode (Mode Conservation) Dans un Dell Compellent Storage Center, un mode de conservation des données est atteint lorsque l'espace libre restant descend en-dessous d'un seuil critique (typiquement 10%, jusqu'à 32 Go). En mode Conservation, le Dell Compellent Storage Center génère une alerte, empêche la création de nouveaux volumes et commence à 5expirer des relectures à une plus grande vitesse afin de libérer de l'espace. Voir le mode Urgence. Console L'interface utilisateur Web que vous utilisez pour surveiller et utiliser les éléments dans l'environnement Dell AIM. La console Dell AIM est hébergée par le contrôleur Dell AIM. control module (module de contrôle) Dans les matrices Dell EqualLogic PS Series, il s'agit du processeur physique et du composant d'interface. Un module de contrôle contient le micrologiciel Dell EqualLogic PS Series dans la mémoire flash et fournit une continuité d'alimentation temporaire pour les données triées dans la mémoire cache. Il dispose de plusieurs interfaces réseau et d'un port série en option. Une matrice peut contenir deux contrôleurs à redondance double remplaçables à chaud. Le module de contrôle actif gère les E/S, tandis que le module de contrôle secondaire met en miroir les données de son cache. control panel (panneau de commande) Partie du système sur laquelle se trouvent les voyants et les contrôles (bouton d'alimentation, voyant d'alimentation, etc.). Control Port (Port de contrôle) Le port iSCSI de destination auquel les initiateurs (serveurs) iSCSI se connectent afin d'effectuer des requêtes de stockage. Dans un Dell Compellent Storage Center configuré pour un mode de port virtuel, un port de contrôle est créé pour chaque domaine de défaillance iSCSI afin de rediriger le trafic iSCSI vers le port virtuel approprié. Controller (Contrôleur) (Dell AIM) Logiciel qui gère les configurations physiques et virtuelles du matériel, des logiciels et du réseau ainsi que les hôtes de la console Dell AIM. Dans le contexte d'une paire de contrôleurs robustes, chaque contrôleur s'exécute sur un serveur dédié mais partage une base de données de configuration et d'autres fichiers clés sur un système de fichiers partagé. Controller (Contrôleur) (Dell Compellent) Fournit les éléments suivants : regroupement de disques (RAID), routage d'E/S, détection d'erreurs et récupération de données. Fournit des informations à l'intégralité du sous-système Dell Compellent Storage Center. Tous les systèmes du Storage Center en contiennent au moins un. Storage Center et recommandent que des mesures correctives soient prises pour optimiser les performances et la disponibilité du système. Controller Services (Services du contrôleur) Dans le contexte de Dell AIM, cela correspond à l'adresse ou aux adresses IP virtuelles utilisées par le contrôleur pour communiquer avec le SCN (System Control Network - Réseau de contrôle du système), les commutateurs gérés, la console et la CLI, etc. Par défaut, il s'agit d'une adresse IP virtuelle unique, cependant vous pouvez spécifier des adresses uniques pour les services du SCN et le collecteur d'interruptions SNMP. Copilot Services (Services Copilot) Au sein du Dell Compellent Storage Center, il s'agit de la combinaison de ressources de support centralisé, de formation au produit et de ventes qui surveillent le système de manière proactive et recommandent des mesures correctives pour optimiser les performances et la disponibilité du système. Copy-Mirror-Migrate (CopieMiroir-Migration) Fonction du Dell Compellent Storage Center qui permet la migration des volumes entre différents types de disque et niveaux de RAID. Credential store (stockage de références) Dans le contexte du EKM, il s'agit d'une logithèque contenant les informations de connexion pour toutes les sessions. Les informations de connexion correspondent aux données de sécurité comme les noms d'utilisateurs, les mots de passe et les certificats. 6Cryptographic Object (Objet cryptographique) Une méthode de sécurisation des données. Data Collector (Collecteur de données) Composant du Dell Compellent Enterprise Manager qui s'exécute en arrière-plan sur un serveur, recueillant des informations sur tous les systèmes de Dell Compellent Storage Center connectés au serveur. Data Instant Replay (Relecture instantanée des données) Fonction du Dell Compellent Storage Center qui capture des PITC (point-in-time copies - copies instantanées) à faible consommation d'espace d'un volume du réseau SAN local à des intervalles définis, permettant de restaurer un volume précédent à un point dans le temps défini. Voir Replay, snapshot (Relecture, instantané). Data Progression (Progression des données) Fonction du Dell Compellent Storage Center qui migre automatiquement les pages de données sur des périphériques à performances plus élevées ou plus basses, selon le niveau d'activité (demande) d'E/S. Voir tiered storage (stockage en couches). DDR Voir Double-data Rate (Taux de transfert de données double). delegated space (espace délégué) Dans le contexte du Dell EqualLogic Group Manager (Gestionnaire de groupes Dell EqualLogic), il s'agit d'un espace mis à part dans un groupe prévu pour le stockage de données reçues provenant d'un partenaire. Dell Encryption Key Manager (EKM - Gestionnaire de clés de cryptage Dell) Le EKM Dell sécurise les données stockées sur les cartouches de bande LTO en gérant les clés de cryptage pour les solutions d'automatisation de bandes Dell. Dell Remote Access Controller (Contrôleur DRAC) Une carte d'interface qui fournit des capacités de gestion hors bande. Le contrôleur possède son propre processeur, accès au bus du système, sa propre mémoire et connexion réseau et permet aux administrateurs de contrôler les systèmes à distance sur un réseau. device driver (pilote de périphérique) Programme qui permet au système d'exploitation ou à un autre programme de communiquer correctement avec un périphérique donné. DHCP Voir Dynamic Host Configuration Protocol (Protocole de configuration hôte dynamique) Digital Versatile Disk (Disque versatile numérique) Un disque versatile numérique ou disque vidéo numérique (DVD). disk folder (dossier de disques) Dans un Dell Compellent Storage Center, il s'agit d'un ensemble de périphériques de support de stockage physique (disques, disques SSD) qui peut être visualisé et géré par un utilisateur. Les dossiers de disques déterminent le ou les pools de stockage depuis lesquels un espace de stockage est attribué. Bien que les dossiers de disques puissent être associés à plusieurs pools de stockage, les performances du Dell Compellent Storage Center sont optimisées lorsque tous les disques sont attribués à un même dossier et pool de stockage. Disk position (Position de disque) Dans un Dell Compellent Storage Center, il s'agit de la position du logement de lecteur de disques au sein de son boîtier, dans une notation au format rangée-colonne. Par exemple, la position de disque 01-02 fait référence au logement de la première rangée (depuis le haut) et de la deuxième colonne (depuis le côté gauche). DNS Voir Domain Name System (Système de noms de domaine) Domain Name System (Système de noms de domaine) (DNS) Méthode de conversion des noms de domaines Internet (par exemple www.exemple.com) en adresses IP (par exemple 208.77.188.166). 7dormant Persona (Persona inactive) Dans l'environnement AIM, une persona qui n'est pas en cours d'exécution (ou est en attente d'exécution) sur un hôte. Double-data Rate (Taux de transfert de données doubles) (DDR) Taux de transfert de données doubles. Technologie de barrettes de mémoire qui permet de potentiellement doubler le débit des données en transférant celles-ci durant les phases ascendantes et descendantes d'un cycle d'horloge. DRAC Voir Integrated Dell Remote Access Controller (Contrôleur DRAC). DRAM Voir Dynamic random-access memory (Mémoire dynamique à accès aléatoire). Dual Redundant (Redondance double) Dans un Dell Compellent Storage Center, il s'agit d'une option de profil de stockage qui protège contre la perte de deux lecteurs (quels qu'ils soient), se servant habituellement de RAID 10 et/ou RAID 6. DVD Voir Digital Versatile Disc (Disque versatile numérique). Dynamic Host Configuration Protocol (Protocole de configuration dynamique des hôtes) (DHCP) Protocole permettant d'attribuer automatiquement une adresse IP à un système client. Dynamic random-access memory (Mémoire dynamique à accès aléatoire). La RAM d'un système est généralement constituée entièrement de puces DRAM. EKM Voir Dell Encryption Key Manager (EKM - Gestionnaire de clés de cryptage Dell) EKM Administrator (Administrateur EKM) Dans le contexte d'un EKM, il s'agit du super-utilisateur qui peut créer ou supprimer des utilisateurs et des groupes. EKM Encryption Manager (Gestionnaire de cryptage EKM) (tklmadmin) Dans le contexte d'un EKM, il s'agit de l'utilisateur quotidien qui crée ou supprime des clés et des périphériques. Emergency Mode (Mode Urgence) Dans le Dell Compellent Storage Center, ce mode est atteint lorsque le système n'arrive plus à fonctionner en raison d'un manque d'espace libre. En mode Urgence, toutes les E/S de serveur sont rejetées et tous les volumes sont mis hors ligne et ne seront remis en ligne qu'après l'acquisition d'un espace libre suffisant pour quitter le mode Urgence. Voir Conservation Mode (Mode Conservation). enclosure (boîtier) Boîtier physique qui fournit une interface unique, l'alimentation et le refroidissement à plusieurs disques. environment (environnement) Dans le contexte de Dell AIM, l'ensemble des configurations matérielles, logicielles et de réseau gérées par le contrôleur Dell AIM. eth0 Voir Ethernet port 0 (Port Ethernet 0). eth1 Voir Ethernet port 1 (Port Ethernet 1). Ethernet port 0 (Port Ethernet 0) (Eth0) Dans le Dell Compellent Storage Center, Eth0 est une interface Ethernet dédiée à la gestion. Ethernet port 1 (Port Ethernet 1) (Eth1) Dans le Dell Compellent Storage Center, Eth1 est une interface Ethernet dédiée à la communication inter-processus entre les contrôleurs pour la mise en cluster ou la réplication à distance. 8external network (réseau externe) Dans le contexte de l'environnement Dell AIM, il s'agit d'un réseau qui ne fait pas partie de l'environnement Dell AIM mais qui y est physiquement et logiquement connecté. external switch (commutateur externe) Dans le contexte de l'environnement Dell AIM, il s'agit d'un commutateur qui ne fait pas partie de l'environnement Dell AIM mais qui y est physiquement et logiquement connecté. Fabric (Structure) Une combinaison de commutateurs interconnectés qui agissent en tant qu'infrastructure de routage unifiée. Cela permet d'établir plusieurs connexions entre les périphériques d'un SAN et permet aux nouveaux périphériques d'y entrer sans provoquer d'interruption. Une topologie FC (ou iSCSI) dotée d'au moins un commutateur sur le réseau. FastTrack Utilitaire du Dell Compellent Storage Center en option qui place dynamiquement les données les plus actives sur les pistes extérieures (plus rapides) du disque. FAT Voir File Allocation Table (Tableau d'affectation de fichiers). Fault Domain (Domaine de défaillance) Au sein de l'environnement Dell Compellent Storage Center, un domaine de défaillance identifie un basculement. En mode Virtual Port (Port virtuel), tous les ports avant peuvent faire partie d'un domaine de défaillance. En mode Legacy (Hérité), chaque port principal et réservé crée un domaine de défaillance. FC Voir Fibre Channel. FE (Réseau avant) Voir Front End Network (Réseau avant). Fibre Channel (FC) Une interconnexion grande vitesse utilisée pour connecter les serveurs aux contrôleurs et boîtiers de disques arrière. Les composants FC comprennent : adaptateurs HBA, concentrateurs, commutateurs et composants de câblage. Le terme FC fait également référence à un protocole de communication série grande vitesse duplex intégral permettant des taux de transfert des données de jusqu'à 10 Gigabits par seconde. File Allocation Table (Tableau d'affectation de fichiers) (FAT) La structure du système de fichiers utilisée par MS-DOS pour organiser et faire le suivi du stockage de fichiers. Les systèmes d'exploitation Microsoft Windows ont également l'option d'utiliser une structure de système de fichiers FAT. File Transfer Protocol (Protocole de transfert de fichiers) (FTP) Un protocole de couche d'applications utilisé pour le transfert de fichiers de données en masse entre les machines et les hôtes. Front End Network (Réseau avant) (FE) Le composant du flux des écritures de données du SAN du Dell Compellent Storage Center (serveur à commutateur à contrôleur à disques) qui initie les écritures de données. En général, les serveurs (ou commutateurs) se trouvent à l'avant du contrôleur. Cependant, un système Storage Center qui réplique des données sur un système distant se trouve à l'avant du système distant. Voir Back end (Arrière). FTP Voir File Transfer Protocol (Protocole de transfert de fichiers). GB (Go) Voir Gigabyte(s) (Gigaoctet(s)). Gigabyte(s) (GB) (Gigaoctets - Go) 1024 mégaoctets ou 1 073 741 824 octets. Cependant, dans le cas d'une capacité de disque dur, le terme est généralement arrondi à 1 000 000 000 octets. group (groupe) Voir PS Series group (groupe PS Series). HBA Voir Host Bus Adapter (Adaptateur de bus hôte). 9HIT/LE Voir Host Integration Tools for Linux (Outils d'intégration de l'hôte pour Linux). HIT/ME Voir Host Integration Tools for Windows (Outils d'intégration de l'hôte pour Windows). HIT/VM Voir Host Integration Tools for VMware (Outils d'intégration de l'hôte pour VMware). host (hôte) Dans un environnement Dell AIM, un hôte peut signifier un serveur physique (monté en rack ou lame) ou une machine virtuelle. Dans le Dell AIM SDK, il s'agit d'une super classe qui comprend les serveurs lame, les serveurs montés en rack et les machines virtuelles (MV). host adapter (adaptateur hôte) Contrôleur permettant de mettre en œuvre les communications entre le bus du système et le périphérique (généralement un périphérique de stockage). Host Bus Adapter (Adaptateur de bus hôte) (HBA) Un périphérique, typiquement une carte d'extension, qui connecte un serveur au réseau SAN (Storage Area Network - Réseau de stockage). Chaque HBA est identifié de manière unique sur le SAN par son WWPN (World Wide Port Number - Numéro de port universel). Des types de HBA typiques comprennent Fiber Channel et iSCSI. Host Integration Tools for Linux (Outils d'intégration de l'hôte pour Linux) (HIT/LE). Une suite d'outils qui intègre les systèmes ESX avec matrices de stockage Dell EqualLogic PS Series. Elle comprend les outils suivants : ASM/VE (Auto Snapshot Manager/VMware Edition - Instantanés automatiques/Édition VMware), EqualLogic Datastore Manager (Gestionnaire de stockage des données EqualLogic) et EqualLogic Virtual Desktop Deployment Utility (Utilitaire de déploiement du bureau virtuel EqualLogic). Host Integration Tools for Windows (Outils d'intégration hôte pour Windows) (HIT/ME). Une suite d'application qui vous permet de configurer et gérer une matrice. Elle comprend : ASM/ME, DSM (Multipath I/O Device Specific Module - Module pour périphériques d'E/S multivoies) et RSW (Remote Setup Wizard - Assistant de configuration à distance). Host Integration Tools for VMware (Outils d'intégration de l'hôte pour VMware) (HIT/ VM) Une suite d'outils qui intègre les systèmes Linux avec les matrices de stockage Dell EqualLogic PS Series. Elle comprend : la RSWCLI (Remote Setup Wizard Command Line Interface - Interface de ligne de commande de l'assistant de configuration à distance), eqltune (EqualLogic Host Performance and Configuration Tuning Suite - Suite de Performances des hôtes et réglages de la configuration EqualLogic) et eqllog (EqualLogic Log Gathering Facility - Emplacement de récupération des journaux EqualLogic). Hot Spare Disk (Disque de rechange) Dans l'environnement du Dell Compellent Storage Center, un disque de rechange est un disque de sauvegarde. Si une matrice active venait à échouer, le contrôleur rend la partie de rechange de la matrice active et reconstruit les données à la volée. Bien que le disque de rechange devienne un disque actif sans qu'un utilisateur ait besoin d'intervenir, veillez à remplacer le lecteur en échec le plus tôt possible afin que la matrice soit à nouveau protégée et dotée d'un nouveau disque de rechange. Les disques de rechange peuvent balayer plusieurs boîtiers de disques. Les disques de rechange Storage Center peuvent être de capacité différente que les lecteurs de données qu'ils remplacent. hot-plug (enfichage à chaud) La capacité d'insérer ou d'installer un périphérique (généralement un disque dur ou un ventilateur interne) sur le système hôte alors que celui-ci est sous tension et en cours de fonctionnement. Reportez-vous également à hot-swap (remplacement à chaud). hot-swap (remplacement à chaud) Voir hot-plug (enfichage à chaud). 10I/O (E/S) Input/Output (Entrée/Sortie). Un clavier est un périphérique d'entrée et un moniteur est un périphérique de sortie. En général, l'activité d'E/S est différente de l'activité informatique. ID Dans l'environnement Dell AIM, il s'agit d'un identifiant unique pour un élément du , attribué lorsqu'il est ajouté à l'environnement. iDRAC Voir Integration Dell Remote Access Controller (Contrôleur iDRAC). IKEv2-SCSI Un protocole utilisé pour la création de certificats. image Spécifique au Dell AIM, il s'agit des bits réels stockés sur un disque ou une matrice de stockage sur laquelle une persona ou un VMRack s'amorce, ainsi que les informations utilisées par le contrôleur pour amorcer l'image sur un type d'hôte particulier. Vous pouvez configurer une persona ou un VMRack avec plus d'une image, par exemple, de manière à ce que la même persona puisse s'amorcer sur un serveur physique ou une machine virtuelle. infiniBand InfiniBand propose des liaisons série bidirectionnelles point à point destinées à la connexion des processeurs aux périphériques à haut débit. Instant Replay (Relecture instantanée) Voir Data Instant Replay (Relecture instantanée des données). Integrated Dell Remote Access Controller (Contrôleur iDRAC) Contrôleur d'accès à distance qui utilise le protocole Internet SCSI. Intelligent Platform Management Interface (Interface intelligente de gestion de plateforme) (IPMI) Un protocole mis en place par les modules de gestion dans certains serveurs, qui est utilisé pour contrôler les serveurs à distance. Les modules de gestion lame des servers Dell mettent en place l'iPMI. interconnect switch (commutateur d'interconnexion) Un commutateur dans l'environnement Dell AIM, géré par le contrôleur, qui sert à interconnecter des éléments tels que les châssis, les vRacks, d'autres commutateurs d'interconnexion ainsi que des commutateurs externes. internet SCSI (iSCSI) Internet SCSI (voir SCSI). Protocole qui contient les commandes SCSI permettant la communication entre les serveurs client (initiateurs iSCSI) et les périphériques de stockage réseau (cibles iSCSI) sur les réseaux IP. IPMI Voir Intelligent Platform Management Interface (Interface intelligente de gestion de plateforme) iSCSI Voir Internet SCSI. Key Management Interoperability Protocol (Protocole d'interopérabilité de gestion de clés) (KMIP) Les standards définis pour la communication entre les systèmes de gestion de clés Enterprise et les systèmes de cryptage. Key Serving Ports (Ports de services de clés) Les ports utilisés par le système d'exploitation pour communiquer avec EKM. Keygroup (Groupe de clés) Situé dans EKM, il s'agit d'un ensemble de clés attribué à un service, une zone ou un type de matériel spécifique. Keys (Clés) Un certificat crypté utilisé pour protéger les données dans le EKM. 11Keystore/Keygroup/Master Keystore (Stockage de clés/ Groupe de clés/Stockage de clés passe-partout) Groupe de clés cryptées dans le EKM. KMIP Voir Key Management Interoperability Protocol (Protocole d'interopérabilité de gestion de clés) (KMIP) Java Database Connectivity (Connectivité de base de données Java) (JDBC) Une interface API pour la langue de programmation Java qui définit comment un client peut accéder, effectuer une demande et mettre à jour les données dans une base de données. JDBC Voir Java Database Connectivity (Connectivité de la base de données Java). Leader Controller (Contrôleur leader) Contrôleur principal au sein d'un Dell Compellent Storage Center à deux contrôleurs. Normalement, les contrôleurs leader et homologue partagent la charge d'E/S de stockage, essentiellement doublant le débit, cependant uniquement le contrôleur leader effectue des fonctions de gestion externe. Si un contrôleur échoue, le contrôleur restant devient ou demeure le contrôleur leader et prend en charge les responsabilités des deux contrôleurs. Voir Peer Controller (Contrôleur homologue). Legacy Mode (Mode Hérité) Dans le Dell Compellent Storage Center, les domaines de défaillance sont configurés de manière à dédier des paires de ports avant principal et en réserve, connectées via un équipement redondant, tel qu'un mécanisme de protection du trafic de stockage contre un point de panne unique. Voir Fault Domain (Domaine de défaillance), Virtual Port (Port virtuel) ou Virtual Port Mode (Mode de port virtuel). Linear Tape-Open (Bandes linéaires à format ouvert) (LTO) Un format standard ouvert de bande. Logical Unit Number (Numéro d'unité logique) (LUN) Une unité logique est une division conceptuelle (une sous-unité) d'un disque de stockage ou d'un ensemble de disques. Chaque unité logique possède une adresse, appelée numéro d'unité logique (LUN), qui lui permet d'être identifiée de manière unique. LTO Voir Linear Tape-Open (Bandes linéaires à format ouvert). LTO Key Group Rollover (Basculement du groupe de clés LTO) Dans le EKM, il s'agit d'un ensemble de clés attribuées à utiliser une fois le groupe de clés par défaut vidé. LUN Voir logical unit number (numéro d'unité logique). MAC address (Adresse MAC) Voir Media Access Control address (Adresse du contrôle d'accès aux médias). Managed Disks (Disques gérés) Dans le Dell Compellent Storage Center, il s'agit des périphériques de stockage (disques, SSD) attribués à un dossier de disques afin d'associer ces périphériques à un pool de stockage. Voir Storage Pool, disk folder (Pool de stockage, dossier de disques). managed system (système géré) « Système géré » signifie tout système surveillé et géré par Dell OpenManage Server Administrator. management IP address (adresse IP de gestion) Adresse utilisée pour établir une connexion à un périphérique IP intelligent afin de surveiller ou gérer ce périphérique. L'adresse peut être dédiée à un usage exclusif par 12les applications de gestion ou partagé pour être utilisée par la gestion et les applications de service. management network (réseau de gestion) Un réseau de gestion facultatif qui sépare le trafic iSCSI (E/S du volume) du trafic de gestion (sessions de l'interface graphique utilisateur et de la CLI, autres communications de gestion de groupe et opérations intergroupe). management station (station de gestion) Système utilisé pour gérer à distance un ou plusieurs systèmes gérés à partir d'un emplacement central. Manual Replay (Relecture manuelle) Fonction du Dell Compellent Storage Center qui permet à l'utilisateur de créer manuellement des copies de volumes à un moment dans le temps. manual transfer replication (réplication de transfert manuel) Réplication effectuée via un support amovible plutôt que sur un réseau. Utilisée lorsque la liaison réseau entre les partenaires de réplication est trop lente ou ne convient pas pour un transfert de larges quantités de données. Manual Transfer Utility (Utilitaire de transfert manuel) Utilitaire autonome de Dell EqualLogic qui effectue une réplication des volumes à l'aide d'un support amovible au lieu du réseau. L'utilitaire possède les interfaces GUI et CLI. Media Access Control address (MAC address) (Adresse du contrôle d'accès aux médias - Adresse MAC) Numéro unique d'identification de votre matériel sur un réseau. migrate volume (migrer un volume) Une commande du Dell Compellent Storage Center permettant de déplacer les données d'un volume à un autre. migration Dans le contexte de EKM, cela signifie l'introduction d'un stockage de clés dans un stockage de clés existant au cours de l'installation de Dell Encryption Key Manager 3.0 (et non après). mirror volume (volume miroir) Une commande du Dell Compellent Storage Center qui permet de répliquer un volume local sur un Dell Compellent Storage Center distant et de maintenir les mises à jour entre les volumes locaux et distants jusqu'à ce que le miroir soit brisé manuellement. mirroring (mise en miroir) Un type de redondance des données dans lequel un ensemble de lecteurs physiques stockent des données et un ou plusieurs ensembles de lecteurs supplémentaires stockent les copies dupliquées des données. La fonctionnalité de mise en miroir est fournie par le logiciel. Voir striping (répartition), RAID. NAS Voir Network-Attached Storage (Stockage en réseau). network connection (connexion réseau) Un objet qui définit la connectivité de réseau requise d'une persona ou d'un VMRack. L'ajout d'éléments sur un réseau entraîne la création d'une connexion réseau, par exemple lorsque vous ajoutez une persona à un réseau. Network-Attached Storage (Stockage en réseau) (NAS) NAS est l'un des concepts utilisés pour la mise en place d'un stockage partagé sur un réseau. Les systèmes NAS ont leurs propres systèmes d'exploitation, matériel intégré et logiciel optimisé pour répondre à des besoins de stockage spécifiques. NTP Le protocole NTP (Network Time Protocol) est un protocole de synchronisation des horloges des systèmes informatiques sur des réseaux de données commutés par paquets et de latence variable. 13Oversubscribed space (espace surenregistré) Dans un SAN qui prend en charge l'allocation dynamique, il s'agit de la capacité de stockage configurée comme étant disponible sans être physiquement présente (c'est- à-dire, l'espace configuré moins l'espace disponible). parity stripe (bande de parité) Dans des matrices RAID, un disque dur segmenté contenant des données de parité. partition Une section physique du disque dur créée à l'aide de la commande fdisk. Les partitions peuvent être divisées en plusieurs lecteurs logiques à l'aide de la commande format. passive Controller (contrôleur passif) Le contrôleur Dell AIM qui agit en tant que disque de secours, prêt à prendre la relève pour la gestion de l'environnement si le contrôleur actif échoue. Peer Controller (Contrôleur homologue) Dans un Dell Compellent Storage Center à deux contrôleurs, le contrôleur homologue partage la charge d'E/S avec le contrôleur leader mais n'a aucune fonction de gestion externe. Si le contrôleur leader échoue, le contrôleur homologue prend la relève et se charge de la gestion et des E/S pour les deux contrôleurs. Voir Leader Controller (Contrôleur Leader). persona Un environnement du serveur capturé sur disque : le système d'exploitation, le logiciel agent Dell AIM facultatif et le réseau et tout autre paramètre requis pour l'exécution d'une application sur un hôte au sein de l'environnement Dell AIM. pool L'espace de stockage dans un SAN disponible pour une utilisation par les volumes. Dans un Dell Compellent Enterprise Storage Manager (Gestionnaire de stockage Enterprise Dell Compellent) et un Dell Compellent Storage Center, cela équivaut à l'espace total du SAN. Dans les matrices Dell EqualLogic PS Series, cela équivaut à l'espace total des membres du pool en question. pool administrator (administrateur de pool) Un compte du groupe Dell EqualLogic PS Series autorisé à gérer les objets dans des pools spécifiques uniquement ou un ensemble de pools pour un groupe. Comparer à l'administrateur de groupe (group administrator). primary group (groupe principal) Au sein de l'environnement du Dell EqualLogic Group Manager (Gestionnaire de groupes Dell EqualLogic), il s'agit du groupe contenant le volume d'origine dans un partenariat de réplication. Voir secondary group (groupe secondaire) primary volume (volume principal) Au sein d'un environnement du Dell EqualLogic Group Manager (Gestionnaire de groupes Dell EqualLogic), il s'agit d'un volume configuré pour la réplication sur un partenaire de réplication. PS Series array (Matrice PS Series) Une unité de stockage Dell EqualLogic iSCSI unique, généralement configurée en tant que groupe Dell EqualLogic PS Series. Vous pouvez introduire plusieurs matrices de série PS dans un groupe plus important de série PS et les gérer en tant que réseau SAN iSCSI unique. PS Series group (Groupe PS Series) Une entité de stockage iSCSI comprenant une ou plusieurs matrices de stockage Dell EqualLogic PS Series accessibles via une adresse IP unique et gérables en tant que réseau de stockage SAN. Public Services (Services publics) Dans le contexte du Dell AIM, il s'agit de l'adresse IP virtuelle des services de contrôleur que vous utilisez pour vous connecter à la console ou à la CLI du contrôleur actif. RAC Remote Access Controller (Contrôleur d'accès à distance) 14RAID Voir Redundant Array of Independent Disks (Matrice redondante de disques indépendants) RAID 0 Les données sont réparties sur les disques disponibles, offrant ainsi des performances optimisées. RAID 0 ne fournit cependant aucune redondance des données. RAID 10 Les données sont réparties sur les lecteurs de disque disponibles et mises en miroir, offrant ainsi une disponibilité et des performance optimisées des données. Maintient au moins une copie complète des données sur le volume. RAID 10 fournit des performances de Lecture/Écriture optimales, une probabilité de résistance à plusieurs pannes accrue et une restauration des données la plus rapide. RAID 5 Maintient une copie logique des données à l'aide d'une bande de parité rotative mathématiquement dérivée. La bande de parité est dérivée de bandes de données. Cette méthode permet moins de surcharge système pour les informations redondantes que le RAID 10, cependant les performances d'écriture sont plus lentes que RAID 10 en raison du calcul de parité associé à chaque écriture. Les performances d'écriture sont semblables à celles de RAID 10. RAID 50 Le niveau de RAID 50 est une combinaison des niveaux de RAID 5 et 0. RAID 50 inclut la parité et la répartition des disques sur plusieurs lecteurs. recovery volume (volume de restauration) Un volume créé dans le but de restaurer des données. Dans les matrices Dell EqualLogic PS Series, un volume de restauration est créé en associant un ensemble de répliques entrantes à une opération de basculement. Vous pouvez également créer des modèles de volumes de restauration ainsi que des « thin clones » (clones dynamiques) de restauration. Dans le Dell Compellent Storage Center, un volume d'affichage est créé depuis une relecture. Voir replica, View Volume, Replay (réplique, Volume d'affichage, Relecture). Redundancy (Redondance) La déduplication d'informations ou de composants d'équipement pour assurer la relève de la fonction d'une ressource principale en échec par une ressource secondaire. Le Dell Compellent Storage Center fournit une redondance à chaque composant pour qu'aucun point de panne unique ne survienne. La redondance unique protège contre la perte de données en cas d'échec d'une ressource. La double redondance protège contre la perte de données en cas d'échec de deux ressources. « Redundant Array of Independent Disks », matrice redondante de disques indépendants (RAID). Matrice redondante de disques indépendants. Une méthode d'apport de redondance des données. Certaines mises en œuvre typiques de RAID comprennent RAID 0, RAID 1, RAID 5, RAID 10 et RAID 50. Voir mirroring, striping (mise en miroir, répartition). Remote Instant Replay (Relecture instantanée à distance) Une fonction de la solution du Dell Compellent Storage Center dans laquelle une relecture est répliquée sur un Dell Compellent Storage Center distant. Les Dell Compellent Storage Centers local et distant sont actif-actif et une réplication bidirectionnelle (synchrone ou asynchrone) peut se produire à des intervalles indépendants. La réplication du Dell Compellent Storage Center requiert une application logicielle de l'Enterprise Manager (Gestionnaire Enterprise) avec licence de réplication. Voir Replay, Remote System, replication (Relecture, Système distant, réplication). Remote Setup Wizard (Assistant de configuration distant) (RSW) Une interface utilisateur graphique (GUI) qui vous permet de configurer une matrice Dell EqualLogic PS Series une fois l'installation de Host Integration Tools/Microsoft Edition effectuée. 15Remote System (Système distant) Dans le Dell Compellent Storage Center, il s'agit d'un SAN distinct configuré pour recueillir des données de réplication provenant d'un volume d'origine du Dell Compellent Storage Center local. La réplication du Dell Compellent Storage Center requiert une application logicielle de l'Enterprise Manager (Gestionnaire Enterprise) avec licence de réplication. Voir replication (réplication). Replay (Relecture) Dans le Dell Compellent Storage Center, il s'agit d'une copie instantanée (PITC) complètement utilisable qui contient une image des données telles qu'elles apparaissent à un « point dans le temps » - moment auquel la copie fût initiée. La copie peut être stockée localement ou sur un Dell Compellent Storage Center distant. Voir snapshot, Data Instant Replay, Remote Instant Replay (instantané, Relecture instantanée des données, Relecture instantanée distante). Replay profile (Profil de relecture) Dans un Dell Compellent Storage Center, il s'agit d'un ensemble de règles qui déterminent quand et comment les copies instantanées de relectures seront prises et quelle sera leur durée de sauvegarde. Voir Replay (Relecture). Replay space (Espace de relecture) Dans un Dell Compellent Storage Center, l'espace automatiquement réservé et utilisé pour les relectures. Voir active space, actual space (espace actif, espace réel). replica (réplique) Une représentation « point dans le temps » d'un volume Dell EqualLogic PS Series. Le volume d'origine et sa réplique se trouvent sur les différents groupes Dell EqualLogic PS Series (partenaires de réplication) pouvant être séparés par une certaine distance géographique afin de faciliter la tolérance aux pannes. replica collection (collection de répliques) Dans le Dell EqualLogic Group Manager (Gestionnaire de groupes Dell EqualLogic), il s'agit de l'ensemble des répliques résultant d'une collection de volumes. replica collection set (ensemble de collection de répliques) Dans le Dell EqualLogic Group Manager (Gestionnaire de groupes Dell EqualLogic), il s'agit de l'ensemble de collections de répliques pour une collection de volumes. replica reserve (réserve de répliques) Dans le Dell EqualLogic Group Manager (Gestionnaire de groupes Dell EqualLogic), la partie d'espace délégué mise de côté pour les ensembles de répliques d'un volume spécifique. Vous configurez la réserve de répliques pour le volume sur le groupe principal, mais la réserve de répliques réelle se trouve sur le groupe secondaire. replica set (ensemble de répliques) Dans le Dell EqualLogic Group Manager (Gestionnaire de groupes Dell EqualLogic), l'ensemble de répliques complètes d'un volume, d'un volume modèle ou d'un volume « thin clone » (de clones dynamiques). replicating system (système en cours de réplication) Un Dell Compellent Storage Center configuré de manière à envoyer les données de réplication d'un ou plusieurs volumes locaux sur un Storage Center distant. Voir replication, Remote System, Remote Instant Replay (réplication, Système distant, Relecture instantanée à distance). replication (réplication) Il s'agit du processus de copie des données de volume (uniquement deltas) d'un réseau SAN (local) principal sur un réseau SAN (distant) secondaire, de manière à ce que les données puissent être restaurées depuis l'un ou l'autre SAN, au besoin. Il n'existe aucune limitation de distance entre les SAN. replication partner (partenaire de réplication) Dans le Dell EqualLogic Group Manager (Gestionnaire de groupes Dell EqualLogic), il s'agit d'un groupe configuré pour envoyer ou recevoir des répliques provenant d'un autre partenaire. RSW Voir Remote Setup Wizard (Assistant de configuration à distance). 16runnable persona (persona exécutable) Dans le contexte du Dell AIM, il s'agit d'une persona amorcée depuis le réseau qui est initialisée et en attente d'être attribuée à un hôte. SAN Voir Storage Area Network (Réseau de stockage). SAN HeadQuarters Permet de surveiller plusieurs groupes Dell EqualLogic PS Series depuis une interface graphique unique. Recueille et formate les données de performances et autres informations de groupe importantes. SCN Voir System Control Network (Réseau de contrôle système). SCN Services (Services SCN) L'adresse IP virtuelle des services du contrôleur utilisée par les personas et les VMRacks dans l'environnement Dell AIM pour communiquer avec le contrôleur actif. SCSI Voir Small Computer System Interface (Interface système pour micro-ordinateur) SDK Voir Software Development Kit (Kit de développement du logiciel). secondary control module (module de contrôle secondaire). Au sein de l'environnement du Dell EqualLogic Group Manager (Gestionnaire de groupes Dell EqualLogic), le module de contrôle secondaire met en miroir les données du cache du module de contrôle actif. Si le module de contrôle actif cesse de fonctionner, le module secondaire prend alors la relève des opérations de réseau. Voir active control module (module de contrôle actif). secondary group (groupe secondaire) Dans une configuration de réplication du Dell EqualLogic Group Manager (Gestionnaire de groupes Dell EqualLogic), il s'agit du groupe qui reçoit des répliques provenant d'un volume source. Voir primary group (groupe principal). Server Cluster (Cluster de serveurs) Un groupe de serveurs indépendants fonctionnant ensemble en tant que système unique pour fournir un service ininterrompu en cas de pannes d'ordinateur individuel. service tag (numéro de service) Une étiquette située sur le système permettant son identification auprès du support technique Dell. Simple Mail Transfer Protocol (protocole de transfert de courrier simple) (SMTP) Définit un format et une procédure d'acheminement de message pour permettre l'envoi de messages sur Internet entre les hôtes. Protocole SNMP (Simple Network Management Protocol - protocole de gestion de réseau simple). Interface standard permettant à un administrateur de réseau de suivre et de gérer des postes de travail à distance. Simulator (Simulateur) Un composant du Dell AIM SDK qui imite un environnement Dell AIM sous fonctionnement, y compris le contrôleur, la console et les réseaux physiques et virtuels. Voir SDK. Small Computer System Interface (Interface système pour micro-ordinateur) Small Computer System Interface (Interface système pour micro-ordinateur). Une interface du bus d'E/S avec des taux de transmission de données plus rapides que les ports standard. SMART Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology (Technologie SMART). Permet aux lecteurs de disques de rapporter des erreurs et des pannes au BIOS du système et d'afficher ensuite un message d'erreur. Smart Copy (Copie intelligente) Une copie ASM/ME « point dans le temps » cohérente avec les applications d'objets dans un groupe Dell EqualLogic PS Series. Les copies intelligentes peuvent être de 17différents types : instantané, clone, ou réplique. Ces types varient selon l'édition du Gestionnaire d'instantanés automatiques (Auto-Snapshot Manager) utilisé. SMP Voir symmetric multiprocessing (multi-traitement symétrique). SMTP Voir Simple Mail Transfer Protocol (protocole de transfert de courrier simple) (SMTP) snapshot (instantané) Une copie instantanée (PITC) d'un volume. Voir Replay (Relecture). snapshot collection (collection d'instantanés) Un ensemble d'instantanés résultant d'une opération d'instantanés sur une collection de volumes. Voir volume collection (collection de volumes). SNMP Voir Simple Network Management Protocol (Protocole simplifié de gestion de réseau). SNMP Trap Collector (Collecteur d'interruptions SNMP) Dans le contexte de Dell AIM, l'adresse IP virtuelle des services du contrôleur qui gère les commutateurs et autres périphériques utilisée pour l'envoi d'interruptions SNMP au contrôleur actif. Software Development Kit (Kit de développement du logiciel) (SDK) Un ensemble d'outils de déploiement utilisé pour créer des applications de progiciel, cadre logiciel, plateforme matérielle, système informatique, console de jeux vidéo, système d'exploitation ou plateforme semblable spécifiques. Space Recovery (Restauration d'espace) Utilitaire qui restaure l'espace disponible que Windows reporte comme utilisé mais qui est réellement vide et qui peut être utilisé par Dell Compellent Storage Center. spare disk (disque de secours) Un lecteur désigné ou non utilisé d'un SAN qui est utilisé pour le remplacement automatique d'un lecteur en échec. Storage Area Network (Réseau de stockage SAN) Un réseau de stockage SAN est un réseau spécialisé qui fournit un accès à des soussystèmes de stockage ultraperformants et hautement disponibles en utilisant des protocoles de stockage de blocs. Le réseau SAN est composé de périphériques particuliers, tels que des adaptateurs de bus hôte (HBA) dans les serveurs hôte, des commutateurs qui aident à l'acheminement du trafic de stockage et des sous-systèmes de stockage de disques. La caractéristique principale d'un SAN s'avère être ses soussystèmes de stockage, généralement disponibles pour plusieurs hôtes de manière simultanée, les rendant de ce fait plus souples et évolutifs. Comparer au NAS. Storage Cluster (Cluster de stockage) Dans le Dell Compellent Storage Center, il s'agit de plusieurs contrôleurs SAN interconnectés dans le but d'optimiser la fiabilité, la disponibilité, la serviabilité et les performances (via l'équilibrage de charge). Le Storage Center se sert d'une configuration active-active pour fournir un basculement de contrôleur automatique. Un cache complètement en miroir et doté d'une batterie dans chaque contrôleur assure la fiabilité des données après un redémarrage et permet aux volumes de migrer entre les contrôleurs en cas d'échec d'un seul contrôleur. Storage Clustering (Mise en cluster du stockage) Une fonction du Dell Compellent Storage Center qui fournit un basculement de contrôleur automatique via plusieurs contrôleurs au sein d'un configuration activeactive. Pleinement mis en miroir, le cache de secours de la batterie fournit une tolérance aux erreurs ainsi qu'un redémarrage/restauration automatique en cas d'échec d'un contrôleur. Storage Pool (Pool de stockage) Voir pool. Storage Profile (Profil de stockage) Dans le Dell Compellent Storage Center, il s'agit d'un ensemble de règles qui définit les types de lecteurs (couches) sur lesquels stocker les données et le niveau de RAID à utiliser pour chaque couche. 18Storage Type (Type de stockage) Dans le Dell Compellent Storage Center, il s'agit d'un ensemble d'attributs, notamment les options de redondance et la taille des blocs, qui contrôle l'attribution et la protection de l'espace d'un pool de stockage. striping (répartition) La répartition des disques permet l'écriture des données sur trois disques ou plus au sein d'une matrice, cependant seule une partie de l'espace de chaque disque est utilisée. L'espace utilisé par la répartition est identique sur chaque disque utilisé. Un disque virtuel peut utiliser plusieurs répartitions sur le même ensemble de disques d'une matrice. Voir également mirroring (mise en miroir) et RAID. symmetric multiprocessing (multi-traitement symétrique) (SMP) Se dit d'un système qui dispose de deux processeurs ou plus reliés par un lien haut débit et qui est administré par un système d'exploitation, dans lequel l'ensemble des processeurs dispose des mêmes priorités d'accès au système d'E/S. synch Voir Synchronous Replication (Réplication synchrone). Synchronous Replication (Réplication synchrone) Fonction qui écrit de manière atomique les mêmes données sur deux volumes distincts, stockés sur du matériel physique distinct, avant que l'application ne reçoive un message intégral d'E/S. Les deux écritures se terminent ou échouent simultanément, ce qui signifie que les deux volumes sont toujours complètement synchrones. Cependant, la fonction peut avoir pour effet d'accroître la latence d'écriture pour l'application. Voir synch. System Control Network (Réseau de contrôle système) (SCN) Un réseau privé que le Dell AIM utilise pour la communication entre le contrôleur, les personas et les VMRacks. Le contrôleur utilise également ce réseau pour la détection des serveurs et pour amorcer les personas et les VMRacks sur ces derniers. System Setup program (Programme de configuration du système) Un programme BIOS qui permet la configuration du matériel d'un système et la personnalisation des opérations d'un système en définissant des fonctionnalités telles que la protection par mot de passe. Le System Setup program (Programme de configuration du système) étant stocké dans la NVRAM, tout paramètre restera actif jusqu'à ce qu'il soit modifié. Systems Deployment Appliance (Serveur de déploiement des systèmes) Une solution de gestion de déploiement basée sur le serveur Dell KACE destinée aux professionnels de l'informatique qui fournit des outils pour l'imagerie de disque, la migration de l'état des utilisateurs, la gestion de sites à distance, le dépannage et la restauration du système, ainsi que le balayage et l'évaluation de l'inventaire du système. En outre, elle automatise les tâches de configuration de pré et postdéploiement, telles que le balayage et l'évaluation de l'inventaire du système ; elle automatise également la configuration du disque, du BIOS et RAID, la distribution logicielle et la gestion des configurations. Systems Management Appliance (Serveur de gestion des systèmes) Une solution de gestion des systèmes basée sur serveur Dell KACE pour les professionnels de l'informatique qui simplifie les tâches telles que la gestion de l'inventaire, la distribution logicielle, la création de rapports, la gestion des correctifs, la gestion des actifs, la création de scripts et le support technique via un interface Web. template (modèle) Dans le contexte de Dell AIM, il s'agit d'une persona inactive qui peut être clonée pour créer d'autres personas mais qui ne peut pas être exécutée (ce qui évite d'endommager le modèle). template volume (volume du modèle) Un volume en lecture seule depuis lequel des clones dynamiques sont créés. 19thin clone (clone dynamique) Volume qui partage son espace avec un volume modèle. Les clones dynamiques (thin clones) fournissent une utilisation d'espace de stockage efficace pour les configurations à plusieurs volumes qui possèdent un montant important de données communes. Thin Provisioning (Allocation dynamique) Fonction qui permet de sur-allouer (ou sur-attribuer) l'espace disponible dans le SAN. Les objets de stockage (tels que des volumes) qui utilisent l'allocation dynamique rapportent leur taille maximale potentielle aux applications, cependant il est possible qu'ils en utilisent beaucoup moins. L'allocation dynamique permet aux organisations de réduire l'ensemble de leurs frais de stockage, accroître la disponibilité et obtenir de meilleures performances. tiered storage (stockage en couches) Stratégie d'optimisation du stockage dans laquelle les données qui sont souvent requises rapidement sont stockées sur des types de supports rapides onéreux et les données rarement requises sont stockées sur des types de supports plus économiques et plus lents. unmanaged space (espace non géré) Dans les matrices Dell EqualLogic PS Series, il s'agit de la capacité d'espace délégué sur le groupe secondaire qui n'est plus accessible depuis le groupe principal. uplink port (port de liaison montante) Port d'un concentrateur réseau ou d'un commutateur, qui sert à le relier à un autre concentrateur ou commutateur sans utiliser de câble croisé. vacate (vider) Dans le Dell EqualLogic Group Manager (Gestionnaire de groupes Dell EqualLogic), cela signifie retirer un membre du groupe alors que les autres membres restent en ligne. View Volume (Volume de vue) Dans le Dell Compellent Storage Center, il s'agit d'un volume en lecture seule créé au cours d'une relecture précédente et dont le but principal est la restauration des données. Voir Replay (Relecture). Virtual Port (Port virtuel) ou Virtual Port Mode (Mode port virtuel) Dans le contexte du Dell Compellent Storage Center, les ports virtuels éliminent le besoin de posséder des ports de réserve. En mode Port virtuel, tous les ports avant acceptent des E/S et peuvent faire partie d'un domaine de défaillance. Pour en savoir plus sur l'activation des ports virtuels, reportez-vous au Dell Compellent Storage Center System Setup Guide (Guide de configuration du système Dell Compellent Storage Center). virtual World Wide Port Name (nom de port universel virtuel) (vWWPN) Un nom de port universel virtuel utilisé dans le Dell AIM pour la création de personas depuis le SAN. Virtualization (Virtualisation) La capacité d'utiliser le logiciel pour partager les ressources d'un seul ordinateur ou périphérique de stockage sur plusieurs environnements. Un système ou périphérique physique peut apparaître comme plusieurs systèmes virtuels capables d'héberger plusieurs systèmes d'exploitation. VMRack Un rack de machines virtuelles (MV) se trouvant sur un serveur qui exécute une combinaison de logiciel agent et Red Hat Xen, VMware ESX ou Microsoft Hyper-V. volume Une unité de stockage distincte associée à un ou plusieurs périphériques de stockage. volume collection (collection de volumes) Plusieurs volumes regroupés dans le but d'effectuer des opérations simultanées sur les volumes. Voir snapshot collection, replica collection (collection d'instantanés, collection de répliques). 20volume reserve (réserve de volumes) Espace du pool disponible alloué à un volume. Lorsque l'allocation dynamique n'existe pas, la réserve de volumes correspond à la taille rapportée. Volume Type (Type de volume) Dans le contexte du Dell Compellent Storage Center, le type de volume peut être : dynamique, Relecture activée ou Réplication. Un volume est dynamique jusqu'à ce qu'au moins une relecture de ce volume ait été prise, après quoi il devient un volume de type Relecture activée. Un volume de réplication signifie qu'il est en cours de réplication sur un autre système Dell Compellent Storage Center. vRack Dans le contexte du Dell AIM, il s'agit d'un groupe logique qui héberge des hôtes connectés à un commutateur virtuel (commutateur vRack). vRack switch (Commutateur vRack) Dans le contexte du Dell AIM, il s'agit d'un commutateur qui connecte les hôtes au vRack. vWWPN Voir virtual World Wide Port Name (nom de port universel virtuel) 2122デル用語集 - バージョン 2 用語集用語集 ACPI Advanced Configuration and Power Interface を参照してください。 アクティブコントロ ールモジュール デュアルコントロールモジュールアレイの Dell EqualLogic PS シリーズアレイで、実際 にネットワーク上で I/O 動作を行っているコントロールモジュールです。停止する と、セカンダリコントロールモジュールにフェイルオーバーします。セカンダリコン トロールモジュールを参照してください。 アクティブコントロ ーラ Dell AIM 環境を実際に管理している Dell AIM コントローラです。 アクティブ領域 Dell Compellent Storage Center で、リプレイを除くボリュームで使用されている容量で す。この容量には RAID オーバーヘッドは含まれません。リプレイを参照してくだ さい。 実質領域 Dell Compellent Storage Center のボリュームのアクティブ領域とリプレイ領域を合計 した容量です。アクティブ領域、リプレイ領域を参照してください。 Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) オペレーティングシステムが設定と電力管理を直接、実行できるようにするための標 準インタフェースです。 エージェント Dell AIM 環境(Red Hat Xen および Microsoft Hyper-V ベースの VMRack およびペルソ ナ)における、エレメント管理およびネットワークプロパティ設定のためにコントロ ーラが使用する、エレメントにインストールされたオプションソフトウェアです。 エージェントレスペ ルソナ Dell AIM エージェントがインストールされていない Dell AIM ペルソナです。 周囲温度 システムが置かれている場所や部屋の温度。 アレイメンバー PS シリーズグループに設定された Dell EqualLogic PS シリーズアレイ。グループに は複数のメンバーを含めることができます。 アレイシリアルナン バー Dell EqualLogic PS シリーズアレイ環境において、Dell EqualLogic PS シリーズアレイを 識別する固有の文字列で、アレイのハードウェア内にエンコードされています。サー ビスタグを参照してください。 ASM/ME Auto-Snapshot Manager/Microsoft Edition を参照してください。 ASM/VE Auto-Snapshot Manager/VMware Edition を参照してください。 資産管理アプライア ンス IT 担当者向けの Dell KACE アプライアンスベースの資産管理ソリューションです。ソ フトウェアおよびライセンスの準拠を追跡します。インベントリ、ソフトウェア資 産、バージョン、アップグレード、コンピューターの管理をウェブベースのダッシュ ボード経由で自動的に実行します。 Asset Tag(管理タグ)通常はシステム管理者によって、セキュリティやトラッキング目的でシステムごとに 割り当てられるコード。 割り当て済みディス ク Dell Compellent Storage Center の物理ストレージメディア。ボリュームとリプレイの 保存用に管理および使用するためにディスクフォルダに割り当てられます。ディス クフォルダ、ストレージプールを参照してください。 割り当てモード ペルソナおよび VMRack を、ホスト内 HBA の可用性にもとづいてホストに割り当てる 手段を管理するメカニズムです。HBA を参照してください。 3非同期レプリケーシ ョン データをローカルストレージに書き込み、そのデータをリモート SAN に保存するた めにキューを行う処理です。書き込みが送信される前にローカル SAN に不具合が発 生すると、レプリケーションに失敗する可能性があります。レプリケーション、同 期レプリケーション、リモートインスタントリプレイを参照してください。 自動 RAID 設定 Dell EqualLogic PS シリーズグループで、ユーザーが選択した RAID ポリシーをアレイ で設定する内部処理です。 Auto-Snapshot Manager/Microsoft Edition (ASM/ME) スマートコピーを管理できる、Microsoft Management Console 向けの、スナップインコ ンソールアプリケーションです。 Auto-Snapshot Manager/VMware Edition (ASM/VE) VMware 仮想環境で動作する、スマートコピーを管理できるウェブベースのアプリケ ーションです。 使用可能容量 すべてのドライブ上の、利用可能なストレージの容量の合計。 バックエンド Dell Compellent Storage Center で、コントローラまたはストレージクラスタ(コントロ ーラの冗長ペアなど)をローカルディスクエンクロージャに接続する、独立した専用 ネットワーク。 バックエンドネット ワーク Dell Compellent Storage Center コントローラでの、コントローラとディスクの接続。 ベースボリューム (Dell EqualLogic PS シリーズ) コンピューターにマウントされたボリュームで、Windows で割り当てられたドライブ 文字(G: など)またはマウントポイントを使ってアクセスします。 ベースボリューム (Dell EqualLogic Group Manager) スナップショットを持つボリュームです。スナップショットはベースボリュームに 依存します。ベースボリュームが破壊されている場合、スナップショットは削除さ れています。 ベースボード管理コ ントローラ(BMC) IPMI (Intelligent Platform Management Interface) プロトコルを実装するサーバー管理モ ジュールです。Dell AIM では、コントローラで BMC を使用していくつかのモデルのサ ーバーをリモート制御します。 ブレード Dell AIM SDK で、ブレードはホストのスーパークラスのエレメントです。Dell モジュ ラシステムでは、ブレードはエンクロージャにマウントされたモジュラサーバーを指 します。 BMC ベースボード管理コントローラを参照してください。 起動可能なメディア システムをハードディスクドライブから起動できない場合にシステムの起動に使用 する CD、SD カード、または USB メモリキー。 キャッシュ データを迅速に取得するため、データのコピーまたは手順を保管しておく高速記憶領 域。 CHA Compellent ホストアダプタを参照してください。 チャレンジハンドシ ェイク認証プロトコ ル(CHAP) チャレンジハンドシェイク認証プロトコル(CHAP)は、暗号化されたチャレンジ / レ スポンスメカニズムを使用するネットワークログインプロトコルです。ボリューム およびスナップショットへのアクセスを、正しいアカウント名とパスワードを提供す るホストのみに制限するために使用します。 CHAP は、ログイン / 管理者アカウント でも使用します。 チャネル Dell / AIM 環境で、スイッチポートに割り当てることのできる最大 8 つの物理的な接続 のうちの 1 つで、最大 8 の物理 NIC を使用してペルソナに接続できます。 1 つまたは 42 つのチャネルをトラフィックに優先的に使用して、優先チャネルに不具合が発生し た場合には別のチャネルにトラフィックを透過的にルーティングできるようネット ワークを構成できます。 CHAP チャレンジハンドシェイク認証プロトコル(CHAP)を参照してください。 シャーシスイッチ Dell AIM で、シャーシ内ベイに搭載されたイーサネットスイッチです。シャーシスイ ッチはコントローラで管理します。 クライアントデバイ ス通信証明書 EKM で、クライアントとサーバーとの通信を許可する専用暗号化キーです。 クラスタノード サーバークラスタ内のホストやストレージクラスタ内の SAN など、リソースクラス タの物理メンバーです。 コレクション ASM/ME で、コレクションは、ボリュームやスナップショット、アプリケーションコ ンポーネントといったストレージオブジェクトの関連するグループで、ASM コンソ ールツリーで Collcetions マスターノードの下位ノードとして示されます。 Dell EqualLogic Group Manager では、ボリュームおよびレプリカのコレクションおよびカス タムスナップショットのコレクションは、Volumes ビューの下に階層構造で示されま す。 Compellent ホストア ダプタ(CHA) 各 Dell Compellent Storage Center コントローラ内に搭載された内部キャッシュカード / バッテリです。書き込みキャッシュメモリはキャッシュカードにミラーリングされ ます。デュアルコントローラの Dell Compellent Storage Center では、コントローラ 1 の キャッシュカードにはコントローラ 2 のミラーが含まれ、コントローラ 2 のキャッシ ュカードにはコントローラ 1 のキャッシュカードが含まれます。シングルコントロ ーラの Dell Compellent Storage Center では、キャッシュカードにはシングルコントロー ラのミラーが含まれます。 設定 全体のコンテンツの説明および Dell AIM 環境の設定を説明したデータベースです。 節約モード Dell Compellent Storage Center で残りの空き容量が重大しきい値(平均 10%、最大 32 GB)に低下すると到達するデータ保全モードです。節約モードで、Dell Compellent Storage Center はアラートを生成し、新規ボリュームの作成を抑制し、リプレイの期 限切れを早めて容量を解放します。緊急モードを参照してください。 コンソール Dell AIM 環境のエレメントの監視および操作に使用するウェブベースのユーザーイ ンタフェースです。Dell AIM コンソールのホストコントローラは Dell AIM コントロー ラです。 コントロールモジュ ール Dell EqualLogic PS シリーズアレイの物理プロセッサおよびインタフェースコンポー ネント。コントロールモジュールのフラッシュメモリ内に Dell EqualLogic PS シリー ズのファームウェアが含まれ、キャッシュメモリに保存されたメモリに一時的な電源 を供給します。複数のネットワークインタフェースおよびオプションのシリアルポ ートを備えています。 1 つのアレイに、ホットスワップ可能なデュアル冗長コントロ ーラ 2 台を構成することができます。アクティブコントロールモジュールは I/O を提 供し、セカンダリコントロールモジュールはキャッシュ内にデータのミラーリングを 行います。 コントロールパネル システムの中で電源ボタン、電源インジケータなどの制御部品やインジケータをまと めた部分。 コントロールポート ストレージリクエストを行うための iSCSI イニシエータ(サーバー)の接続先 iSCSI ポートです。仮想ポートモードに設定された Dell Compellent Storage Center では、コ ントロールポートは iSCSI の各フォールトドメイン向けに作成され、該当する仮想ポ ートへの iSCSI トラフィックのリダイレクトを行います。 5コントローラ(Dell AIM) 物理および仮想ハードウェア、ソフトウェアおよび、ネットワーク構成を管理し、 Dell AIM コンソールのホストになるソフトウェア。レジリエントなコントローラの ペアでは、各コントローラは専用サーバー上で動作しますが、設定データベースおよ びその他主要ファイルを共有ファイルシステムで共有します。 コントローラ(Dell Compellent) ディスクアグリゲーション(RAID)、I/O ルーティング、エラー検出、データ復元を提 供します。Dell Compellent Storage Center サブシステム全体にインテリジェンスを提 供します。すべての Storage Center システムに 1 つ以上のコントローラが含まれてい ます。Storage Center および推奨される対応処置で、システムのパフォーマンスと可 用性を改善します。 コントローラサービ ス Dell AIM では、仮想 IP アドレス、またはコントローラがシステム制御ネットワーク (SCN)、管理対象スイッチ、コンソールおよび CLI などと通信を行うために使用する 複数のアドレスです。デフォルトでは、アクティブなコントローラ上の単一の仮想 IP アドレスですが、SCN サービスおよび SNMP トラップコレクタ向けに固有のアドレ スを指定することができます。 コパイロットサービ ス Dell Compellent Storage Center 内で、集中サポート、製品教育、および営業リソースを 一つに統合したサービスです。システムのパフォーマンスと可用性を向上させるた めに、システムの予防的監視を行い、改善策のアドバイスを行います。 コピー - ミラー - 移行 種類の異なるディスク間および RAID レベル間でボリュームの移行を可能にする、Dell Compellent Storage Center の機能です。 資格情報ストア EKM で、セッション間の資格情報を持つリポジトリ。資格情報は、ユーザー名やパス ワード、証明書といったセキュリティデータです。 暗号化オブジェクト データの保護手段。 Data Collector Dell Compellent Enterprise Manager のコンポーネントの一つ。サーバー上でバックグ ラウンドで実行され、サーバーに接続されたすべての Dell Compellent Storage Center シ ステムに関する情報を収集します。 Data Instant Replay Dell Compellent Storage Center の機能の一つ。ローカル SAN 上で、容量効率に優れたボ リュームのポイントインタイムコピー(PITC)を指定された間隔で実行し、以前の任 意の時点にボリュームをロールバックする機能を提供します。リプレイ、スナップ ショットを参照してください。 Data Progression Dell Compellent Storage Center の機能の一つ。 I/O 動作のレベル(需要)に応じて、パ フォーマンスの高いまたは低いデバイスにデータページを自動で移行します。階層 化ストレージを参照してください。 DDR ダブルデータ速度を参照してください。 委任済み容量 Dell EqualLogic Group Manager で、パートナーから受信するレプリカを保存するために 確保されているグループ上の容量です。 Dell Encryption Key Manager(EKM) Dell Encryption Key Manager(EKM)は、Dell テープ自動化ソリューション向けの暗号 化キーを管理することで、LTO テープカートリッジに保存されたデータを保護しま す。 Dell Remote Access Controller(DRAC) 帯域外管理機能を提供するインタフェースカードです。コントローラは固有のプロ セッサ、メモリ、ネットワーク接続およびシステムバスへのアクセスを持ち、システ ム管理者はネットワーク経由でシステムをリモート制御することができます。 デバイスドライバ オペレーティングシステムやプログラムが周辺機器と正しくインタフェースできる ようにするためのプログラム。 DHCP 動的ホスト構成プロトコルを参照してください。 6Digital Versatile Disk デジタル多用途ディスクまたはデジタルビデオディスク(DVD)。 ディスクフォルダ Dell Compellent Storage Center で、ユーザーが表示したり管理したりできる物理ストレ ージメディアデバイス(ディスク、SSD)の集合。ディスクフォルダは、ボリューム ストレージ容量の割り当て元のストレージプールを決定します。ディスクフォルダ を複数のストレージプールと関連付けることはできますが、すべてのディスクを同一 のフォルダおよびストレージプールに割り当てると Dell Compellent Storage Center の パフォーマンスは最大化します。 ディスク位置 Dell Compellent Storage Center で、エンクロージャ内ディスクドライブのスロット位置 で、行 / 列の形式で表記されます。たとえば、ディスク位置 01-02 は、上から1番目 の行、左から 2 番目の列のスロットを意味します。 DNS ドメインネームシステムを参照してください。 ドメインネームシス テム(DNS) たとえば www.example.com のようなインターネットのドメインネームを 208.77.188.166 のような IP アドレスに変換する方法です。 非アクティブなペル ソナ AIM 環境で、ホスト上で現在動作していない(または待機中の)ペルソナ。 ダブルデータ速度 (DDR) クロックサイクルの上昇パルスと下降パルスの両方でデータを転送することでデー タ速度を理論上 2 倍にするメモリモジュール内のテクノロジです。 DRAC Dell Remote Access Controller(DRAC)を参照してください。 DRAM ダイナミック RAM を参照してください。 デュアル冗長 通常は RAID 10 および / または RAID 6 を使用して 2 つのドライブの損失を防ぐ、Dell Compellent Storage Center のストレージプロファイルオプションです。 DVD Digital Versatile Disc を参照してください。 動的ホスト構成プロ トコル(DHCP) クライアントシステムに自動的に IP アドレスを割り当てるための方法です。 ダイナミック RAM 通常、システムの RAM は DRAM チップのみで構成されます。 EKM Dell Encryption Key Manager(EKM)を参照してください。 EKM 管理者 EKM において、ユーザーおよびグループの作成および削除を行えるスーパーユーザ ー。 EKM Encryption Manager(tklmadmin) EKM において、キーおよびデバイスの作成または削除を行えるデイリーユーザー。 緊急モード Dell Compellent Storage Center で、空き容量がなくなりシステムが動作できない場合に 到達するモードです。緊急モードでは、すべてのサーバー I/O は拒否され、すべての ボリュームはオフラインになり、緊急モードを終了できるだけの十分な容量が解放さ れるまではオンラインに戻りません。節約モードを参照してください。 エンクロージャ 物理的なエンクロージャ。複数のディスクまたはブレードに対して、単一のインタフ ェース、電源、および冷却システムを提供します。 環境 Dell AIM で、Dell AIM Controller が管理するハードウェア、ソフトウェアおよびネット ワーク構成の集合。 Eth0 イーサネットポート 0 を参照してください。 Eth1 イーサネットポート 1 を参照してください。 7イーサネットポート 0(Eth0) Dell Compellent Storage Center で、Eth0 は、管理専用のイーサネットインタフェースで す。 イーサネットポート 1(Eth1) Dell Compellent Storage Center で、Eth1 は、クラスタ化やリモートレプリケーションの ためのコントローラ間のプロセス間通信専用の、イーサネットインタフェースです。 外部ネットワーク Dell AIM 環境には含まれませんが、Dell AIM 環境に物理的および論理的に接続されて いるネットワークです。 外付けスイッチ Dell AIM 環境には含まれませんが、Dell AIM 環境に物理的および論理的に接続されて いるスイッチです。 ファブリック 統合ルーティングインフラストラクチャとして機能する、相互接続されたスイッチの 組み合わせ。SAN 上のデバイス間で複数接続が可能で、新規デバイスを目立たないよ うに追加できます。ネットワーク上で少なくとも 1 つのスイッチを備えた FC(また は iSCSI)トポロジ。 FastTrack 最もアクティブなデータをディスクトラックの外側(高速側)に動的に配置する、 Dell Compellent Storage Center のオプションユーティリティです。 FAT ファイルアロケーションテーブルを参照してください。 フォールトドメイン Dell Compellent Storage Center 環境内で、フォールトドメインはフェイルオーバーのセ ットを識別します。仮想ポートモードではすべてのフロントエンドポートを 1 つの フォールトドメインに含めることができます。レガシーモードでは、プライマリポー トおよび予約済みポートでそれぞれ 1 つのフォールトドメインを構成します。 FC ファイバーチャネルを参照してください。 FE フロントエンドネットワークを参照してください。 ファイバーチャネル (FC) サーバーのコントローラおよびバックエンドディスクエンクロージャへの接続に使 用する、高速相互接続。FC コンポーネントには HBA、ハブ、スイッチ、ケーブルが 含まれます。FC は、最大 10 Gbps のデータ転送が可能な高速全二重シリアル通信プロ トコルも意味します。 ファイルアロケーシ ョンテーブル(FAT) MS-DOS で、ファイルストレージの整理および追跡に使用されるファイルシステム構 造。 Microsoft Windows オペレーティングシステムのオプションで、FAT ファイルシス テム構造を使用することができます。 ファイル転送プロト コル(FTP) バルクデータファイルをマシンまたはホスト間で転送するために使用する、アプリケ ーションレイヤプロトコルです。 フロントエンドネッ トワーク(FE) Dell Compellent Storage Center の SAN を使用した書き込みデータの流れ(サーバーから スイッチ、コントローラ、ディスクの順)に含まれるコンポーネントです。通常、サ ーバー(またはスイッチ)はコントローラのフロントエンドですが、リモートシステ ムへのデータのレプリケーションを行っている Storage Center システムは、リモート システムのフロントエンドです。バックエンドを参照してください。 FTP ファイル転送プロトコルを参照してください。 GB ギガバイトを参照してください。 ギガバイト(GB) 1024 メガバイトまたは、1,073,741,824 バイト。ただし、ハードディスクドライブの容 量を指す場合は、1 ギガバイトは 1,000,000,000 バイトに丸められます。 グループ PS シリーズのグループを参照してください。 HBA ホストバスアダプタを参照してください。 HIT/LE Linux 向けホスト統合ツールを参照してください。 8HIT/ME Windows 向けホスト統合ツールを参照してください。 HIT/VM VMware 向けホスト統合ツールを参照してください。 ホスト Dell AIM 環境では、ホストは物理サーバー(ラックマウントまたはブレード型)であ る場合と仮想マシンである場合があります。Dell AIM SDK では、ブレードサーバ-、 ラックマウント型サーバー、および仮想マシン(VM)を含むスーパークラスです。 ホストアダプタ システムのバスと周辺機器(通常はストレージデバイス)の間の通信を実現するコン トローラ。 ホストバスアダプタ (HBA) 通常アドオンカードとして、サーバーを SAN(ストレージエリアネットワーク)に接 続するデバイス。各 HBA は、SAN 上で WWPN(ワールドワイドポート番号)で一意 に識別されます。共通 HBA タイプには、ファイバチャネルと iSCSI があります。 Linux 向けホスト統 合ツール(HIT/LE) Dell EqualLogic PS シリーズストレージアレイに ESX システムを統合するツールのス イート。Auto Snapshot Manager/VMware Edition(ASM/VE)、EqualLogic Datastore Manager、EqualLogic Virtual Desktop Deployment Utility を含みます。 Windows 向けホスト 統合ツール(HIT/ME) アレイの設定および管理を行うアプリケーションのスイート。ASM/ME、DSM (Multipath I/O Device Specific Module)、RSW(リモートセットアップウィザード)を含 みます。 VMware 向けホスト 統合ツール(HIT/VM) Linux システムを Dell EqualLogic PS シリーズストレージアレイに統合するツールのス イート。Remote Setup Wizard Command Line Interface(RSWCLI)、EqualLogic Host Performance and Configuration Tuning Suite(eqltune)、EqualLogic Log Gathering Facility (eqllog)を含みます。 ホットスペアディス ク Dell Compellent Storage Center 環境で、ホットスペアディスクはバックアップディスク です。アクティブなアレイに不具合が発生した場合、コントローラは、アクティブな アレイのホットスペアパートを作成し、データをオンザフライで再構築します。ホッ トスペアはユーザーの操作なしでアクティブなディスクになりますが、アレイが新し いホットスペアで保護されるよう、故障したドライブをすぐに交換する必要がありま す。ホットスペアは、複数のディスクエンクロージャにまたがる場合もあります。 Storage Center のホットスペアには、置換するデータドライブとは異なる容量を持た せることができます。 ホットプラグ システムに電源が入って稼動している間にデバイス(通常はハードディスクドライブ または内蔵冷却ファン)をホストシステムに挿入する、または取り付けることができ る機能。ホットスワップも参照してください。 ホットスワップ ホットプラグを参照してください。 I/O 入力 / 出力。キーボードは入力デバイス、モニタは出力デバイスです。通常、I/O 動 作は演算動作とは区別されます。 ID Dell AIM 環境への追加時にエレメントに割り当てられる固有の識別子。 iDRAC Integrated Dell Remote Access Controller を参照してください。 IKEv2-SCSI 証明書の作成に使用されるプロトコル。 イメージ Dell AIM では特に、ペルソナまたは VMRack が起動するディスクまたはストレージア レイに保存された実際のビットを意味し、コントローラが特定の種類のホスト上でそ のイメージを起動するために使用する情報を含みます。たとえば、ペルソナまたは VMRack に複数のイメージを設定して、同じペルソナが物理サーバーまたは仮想マシ ンのいずれでも起動できるように設定できます。 infiniBand 複数のプロセッサと高速周辺機器との接続に、ポイントツーポイントの双方向シリア ルリンクを提供します。 9インスタントリプレ イ Data Instant Replay を参照してください。 Integrated Dell Remote Access Controller(iDRAC) インターネット SCSI プロトコルを使用するリモートアクセスコントローラです。 Intelligent Platform Management Interface(IPMI) いくつかのサーバーで管理モジュールで実装されるプロトコルで、サーバーのリモー ト制御に使用します。 Dell サーバーのブレード管理モジュールは iPMI を実装してい ます。 相互接続スイッチ Dell AIM 環境のスイッチ。コントローラによって管理され、シャーシ、vRack、その他 相互接続スイッチおよび外部スイッチの相互接続に使用します。 インターネット SCSI(iSCSI) インターネット SCSI(SCSI 参照)。 IP ネットワーク上のクライアントサーバー(iSCSI イニシエータ)とネットワークストレージデバイス(iSCSI ターゲット)間の通信の ための、標準 SCSI コマンドをカプセル化するプロトコルです。 IPMI Intelligent Platform Management Interface を参照してください。 iSCSI インターネット SCSI を参照してください。 Key Management Interoperability Protocol (KMIP) エンタープライズキー管理システムと暗号化システムの間の通信用の標準セットア ップ。 キー提供ポート EKM 内で通信を行うためにオペレーティングシステムで使用するポート。 キーグループ EKM で、特定の部門、エリア、ハードウェアの種類に対して割り当てられたキーの一 式。 キー EKM でデータを保護するために使用する、暗号化された証明書。 キーストア / キーグ ループ / マスターキ ーストア EKM 内の暗号化されたキーのグループ。 KMIP Key Management Interoperability Protocol(KMIP)を参照してください。 Java Database Connectivity(JDBC) Java プログラミング言語の API で、クライアントがデータベース内のデータにアクセ ス、クエリ、およびアップデートを行う方法を定義します。 JDBC Java Database Connectivity を参照してください。 リーダーコントロー ラ デュアルコントローラ型の Dell Compellent Storage Center のプライマリコントロー ラ。通常、リーダーおよびピアコントローラはストレージ I/O 負荷を共有して、基本 的にスループットを倍にしますが、リーダーコントローラのみが外部管理機能を実行 します。 1 台のコントローラに不具合が生じた場合、残りのコントローラがリーダー となり、両方のコントローラの役割を果たします。ピアコントローラを参照してく ださい。 レガシーモード Dell Compellent Storage Center で、フォールドドメインは、プライマリおよび予約済の フロントエンドポートの専用ペアに設定され、冗長機器を経由して、ストレージのト ラフィックを単一障害点から保護するメカニズムとして接続されます。フォールト ドメイン、仮想ポート、仮想ポートモードを参照してください。 Linear Tape-Open (LTO) 標準テープフォーマットを規程したオープン規格。 10論理ユニット番号 (LUN) 論理ユニットはストレージディスクまたはディスクのセットの概念部分(サブユニッ ト)です。各論理ユニットには、個別に識別が可能な論理ユニット番号(LUN)と呼 ばれるアドレスがあります。 LTO Linear Tape-Open を参照してください。 LTO キーグループロ ールオーバー EKM で、デフォルトのキーグループを使い切った時に使用するために割り当てられる キーのセットです。 LUN 論理ユニット番号を参照してください。 MAC アドレス メディアアクセスコントロールアドレスを参照してください。 管理対象ディスク Dell Compellent Storage Center で、ディスクフォルダに割り当てられ、ストレージプー ルに関連付けられるストレージメディアデバイス(ディスク、SSD)です。 ストレ ージプール、ディスクフォルダを参照してください。 管理下システム 管理下システムは Dell OpenManage Server Administrator を使った監視と管理の対象と なるシステムです。 管理 IP アドレス デバイスを監視または管理するために、IP 対応インテリジェントデバイスへの接続に 使用されるアドレスです。アドレスは、管理アプリケーションで使用する専用アド レスとすることも、管理およびサービスアプリケーションで使用を共有することもで きます。 管理ネットワーク オプションの管理ネットワーク。iSCSI トラフィック(ボリューム I/O)を管理トラフ ィック(GUI および CLI セッション、その他グループ管理通信およびグループ間操作) と分離します。 管理ステーション 1 つまたは複数の管理下システムを中央サイトからリモート管理するために使用され るシステム。 手動リプレイ ユーザーが手動でボリュームのポイントインタイムコピーを作成できる、Dell Compellent Storage Center の機能。 手動転送レプリケー ション ネットワーク経由ではなく可搬メディアを経由して行なわれるレプリケーション。 レプリケーションパートナー間のネットワークリンクが遅すぎるか、大容量データの 転送に適さない場合に使用します。 手動転送ユーティリ ティ Dell EqualLogic のスタンドアロンユーティリティ。ネットワークではなく可搬メディ アを使用してボリュームのレプリケーションを実行します。このユーティリティに はグラフィカルおよびコマンドラインの両方のユーザーインタフェースがあります。 メディアアクセスコ ントロールアドレス (MAC アドレス) ネットワーク上のシステムのハードウェアに付けられた固有の番号です。 移行ボリューム Dell Compellent Storage Center のコマンド。データを 1 つのボリュームから別のボリュ ームに移動します。 移行 EKM で、Dell Encryption Key Manager 3.0 のインストール中(インストール後ではない) に 1 つのキーストアを既存の 1 つのキーストアに統合すること。 ミラーボリューム Compellent Storage Center のコマンド。ローカルボリュームをリモートの Dell Compellent Storage Center にレプリケーションして、ミラーが手動で分離されるまでロ ーカルとリモートボリュームの間でアップデートを維持します。 ミラーリング データ冗長性の一種。物理ディスクのセットにデータを保存し、1 つまたは複数のそ の他のドライブのセットにこのデータのコピーを保存します。ミラーリング機能は ソフトウェアから提供されます。ストライピング、RAID を参照してください。 11NAS ネットワーク接続ストレージを参照してください。 ネットワークの接続 ペルソナおよび VMRack で必要なネットワーク接続を定義するオブジェクト。たと えば、ペルソナをネットワークに追加する場合など、ネットワークへのエレメントの 追加によってネットワーク接続が作成されます。 ネットワーク接続ス トレージ(NAS) NAS は、ネットワークに共有ストレージを実装するための概念の一つです。 NAS シ ステムには、ストレージ固有のニーズに最適化された独自のオペレーティングシステ ム、内蔵ハードウェア、およびソフトウェアが搭載されます。 NTP Network Time Protocol(ネットワークタイムプロトコル)は、パケット交換型の可変 遅延データネットワークを介してコンピュータシステム時計を同期するためのプロ トコルです。 超過容量 シンプロビジョニングをサポートする SAN で、使用可能な容量として設定されてい るものの、物理的には存在していないストレージの容量(つまり、設定済み容量から 使用可能な容量を引いた容量)。 パリティストライプ RAID アレイで、パリティデータを含むストライピングされたハードディスクドライ ブ。 パーティション fdisk コマンドを使用して作成されたハードディスクドライブの物理セクション。パ ーティションは、フォーマットコマンドを使用して複数の論理ドライブに分割できま す。 パッシブコントロー ラ ホットスタンバイとして動作する、Dell AIM Controller。アクティブなコントローラに エラーが生じた場合、環境の管理を引き継ぎます。 ピアコントローラ デュアルコントローラ型の Dell Compellent Storage Center で、ピアコントローラはリー ダーコントローラと I/O 負荷を共有しますが、外部管理機能は実行しません。リーダ ーコントローラに不具合が発生すると、ピアコントローラは両方のコントローラの I/ O および管理を引き継ぎます。リーダーコントローラを参照してください。 ペルソナ ディスク上でキャプチャされるサーバー環境。オペレーティングシステム、オプシ ョンの Dell AIM エージェントソフトウェア、および Dell AIM 環境内のホスト上でのア プリケーションの実行に必要なネットワーク設定やその他の設定です。 プール ボリュームで使用可能な SAN 内のストレージ容量。Dell Compellent Enterprise Storage Manager および Dell Compellent Storage Center では、SAN の合計容量に等しい容量で す。Dell EqualLogic PS シリーズアレイでは、特定のプール上のメンバーの合計容量に 等しい容量です。 プール管理者 Dell EqualLogic PS シリーズのグループ上でのアカウント。特定のプールまたはグル ープのプールのセットに限り、オブジェクトの管理を許可されす。グループ管理者と 比較。 プライマリグループ Dell EqualLogic Group Manager 環境内で、レプリケーションパートナーシップでオリジ ナルボリュームを持つグループ。セカンダリグループを参照。 プライマリボリュー ム Dell EqualLogic Group Manager 環境内で、レプリケーションパートナーへのレプリケー ション用に設定されたボリューム。 PS シリーズアレイ 単一の Dell EqualLogic iSCSI ストレージユニット。通常は、Dell EqualLogic PS シリーズ グループとして設定されます。複数の PS シリーズアレイをより大きな PS シリーズ グループに参加させて、単独の iSCSI SAN として管理することができます。 PS シリーズグルー プ iSCSI のストレージエンティティ。単一の IP アドレス経由でアクセスしてストレージ エリアネットワーク(SAN)として管理する、1 つまたは複数の Dell EqualLogic PS シ リーズストレージアレイで構成されます。 12パブリックサービス Dell AIM で、アクティブなコントローラのコンソールまたは CLI への接続に使用する コントローラサービスの仮想 IP アドレス。 RAC Remote Access Controller RAID Redundant Array of Independent Disks を参照してください。 RAID 0 使用可能なディスク間でデータのストライピングが行なわれ、パフォーマンスを向上 します。RAID 0 はデータ冗長性を提供しません。 RAID 10 データは使用可能なディスクドライブ間でストライピングおよびミラーリングされ て、データの可用性を提供し、パフォーマンスを向上します。ボリューム上のすべて のデータの完全コピーを 1 つ以上維持します。RAID 10 は、最適な読み書きパフォー マンス、複数エラーへの耐性向上、およびデータの最速復元を提供します。 RAID 5 計算で得られた循環パリティストライプを使用して、データの論理コピーを保持しま す。パリティストライプはデータストライピングから得られます。この方法は、RAID 10 よりは冗長情報に関するオーバーヘッドは少ないですが、パリティストライプの計 算がすべての書き込みで行なわれるため、書き込みパフォーマンスは RAID 10 を下回 ります。読み取りパフォーマンスは RAID 10 とほぼ同等です。 RAID 50 RAID level 50 は、RAID level 5 と RAID level 0 を組み合わせたものです。RAID 50 には、 複数ドライブで行うパリティストライピングとディスクストライピングの両方が含 まれます。 リカバリボリューム データリカバリのために作成されるボリューム。 Dell EqualLogic PS シリーズアレイ では、リカバリボリュームはインバウンドレプリカセットをフェイルオーバー動作の 一部として昇格させて作成します。リカバリテンプレートボリュームおよびリカバ リシンクローンも作成することができます。 Dell Compellent Storage Center では、リプ レイからビューボリュームが作成されます。レプリカ、ビューボリューム、リプレ イを参照してください。 冗長性 プライマリリソースに不具合が発生した場合にセカンダリリソースがその機能を引 き継ぐことができるように、情報またはハードウェア機器コンポーネントを複製する ことです。Dell Compellent Storage Center は、各コンポーネントに冗長性を提供し、単 一障害点が生じないようにします。シングル冗長性で、いずれか 1 つのリソースに不 具合が発生した場合にデータの損失を防ぎます。デュアル冗長性で、いずれか 2 つの リソースに不具合が発生した場合にデータの損失を防ぎます。 RAID(Redundant Array of Independent Disks) 個々のディスクの冗長アレイ。データの冗長性を提供する方法です。一般的に実装 される RAID には、RAID 0、RAID 1、RAID 5、RAID 10 および RAID 50 があります。ミラ ーリング、ストライピングを参照してください。 リモートインスタン トリプレイ リプレイがリモートの Dell Compellent Storage Center にレプリケーションされる、Dell Compellent Storage Center ソリューションの機能。ローカルおよびリモートの Dell Compellent Storage Centers はアクティブ / アクティブで、それぞれ異なる間隔で同期ま たは非同期での双方向レプリケーションが可能です。 Dell Compellent Storage Center のレプリケーションには、レプリケーションライセンスのある Enterprise Manager ソ フトウェアアプリケーションが必要です。リプレイ、リモートシステム、レプリケ ーションを参照してください。 リモートセットアッ プウィザード(RSW) Windows 向けホスト統合ツールをインストールした後に Dell EqualLogic PS シリーズ アレイの設定を可能にする、グラフィカルユーザーインタフェース(GUI)。 リモートシステム Dell Compellent Storage Center で、ローカルの Dell Compellent Storage Center にあるレプ リケーションデータをオリジナルボリュームから受信するよう設定された、独立し た SAN。 Dell Compellent Storage Center のレプリケーションには、レプリケーションラ 13イセンスのある Enterprise Manager ソフトウェアアプリケーションが必要です。レプ リケーションを参照してください。  リプレイ Dell Compellent Storage Center で、コピーが開始した時点のデータイメージを含む、完 全に使用可能なデータのポイントインタイムコピー(PITC)。コピーはローカルに保 存することも、リモートの Dell Compellent Storage Center に保存することもできま す。スナップショット、Data Instant Replay、リモートインスタントリプレイを参照し てください。 リプレイプロファイ ル Dell Compellent Storage Center で、リプレイのポイントインタイムコピーを取得する日 時と方法、および保存期間を決定する規則一式。リプレイを参照してください。 リプレイ領域 Dell Compellent Storage Center で、自動で予約されリプレイに使用される容量。アクテ ィブ領域、実質領域を参照してください。 レプリケーション Dell EqualLogic PS シリーズボリュームのポイントインタイムの複製。オリジナルボ リュームとそのレプリカは別々の Dell EqualLogic PS シリーズのグループ(レプリケー ションパートナー)にあり、災害耐性を実現するために地理的に離れている場合があ ります。 レプリカコレクショ ン Dell EqualLogic Group Manager で、ボリュームコレクションの各レプリケーションから 得られたレプリカのセット。 レプリカコレクショ ンセット Dell EqualLogic Group Manager で、ボリュームコレクションのためのレプリカコレクシ ョンのセット。 レプリカ予約 Dell EqualLogic Group Manager で、特定のボリュームのレプリカセットのために確保し ておく、複製パートナー上で委任された容量の部分。レプリカ予約はプライマリグ ループ上のボリュームに設定しますが、実際のレプリカ予約はセカンダリグループ上 にあります。 レプリカセット Dell EqualLogic Group Manager のボリューム、テンプレートボリューム、またはクロー ンボリュームの完全なレプリカのセット。 レプリケーション対 象システム レプリケーションデータを 1 つまたは複数のローカルボリュームからリモートの Storage Center へ送信するよう設定された、Dell Compellent Storage Center。レプリケー ション、リモートシステム、リモートインスタントリプレイを参照してください。  レプリケーション ボリュームデータ(デルタのみ)をプライマリ(ローカル)SAN からセカンダリ(リ モート)SAN にコピーする処理。必要に応じてデータをいずれかの SAN から回復で きます。 SAN 同士の距離は無制限です。 レプリケーションパ ートナー 別のパートナーとの間でレプリカの送受信を行うよう設定された Dell EqualLogic Group Manager のグループ。 RSW リモートセットアップウィザードを参照してください。 実行可能ペルソナ Dell AIM において、起動後、ホストへの割り当てを待機しているネットワーク起動さ れたペルソナ。 SAN ストレージエリアネットワークを参照してください。 SAN HeadQuarters (SAN HQ) 単一のグラフィカルインタフェースからの Dell EqualLogic PS シリーズの複数のグル ープの監視を実現します。パフォーマンスデータおよびその他重要なグループ情報 を収集し、フォーマットします。 SCN システム制御ネットワークを参照してください。 SCN サービス コントローラサービスの仮想 IP アドレス。Dell AIM 環境内でペルソナおよび VMRack がアクティブコントローラと通信するために使用します。 14SCSI Small Computer System Interface を参照してください。 SDK ソフトウェア開発キットを参照してください。 セカンダリコントロ ールモジュール Dell EqualLogic Group Manager 環境内で、セカンダリコントロールモジュールはアクテ ィブコントロールモジュールからのキャッシュデータをミラーリングします。アク ティブコントロールモジュールが動作を停止した場合、セカンダリコントロールモジ ュールがネットワーク動作を引き継ぎます。アクティブコントロールモジュールを 参照してください。 セカンダリグループ Dell EqualLogic Group Manager のレプリケーション設定で、ソースボリュームからレプ リカを受信するグループ。プライマリグループを参照してください。 サーバークラスタ 単一のシステムとして動作する、独立したサーバーのグループ。個々のコンピュータ ーに不具合が発生した場合に、サービスを継続的に提供します。 サービスタグ 弊社カスタマーサポートまたはテクニカルサポートにお問い合わせになる際に、コン ピュータを識別するためのラベル。 簡易メール転送プロ トコル(SMTP) インターネット上のホスト間でメッセージを送信するための、メッセージフォーマッ トおよび転送手順を定義します。 簡易ネットワーク管 理プロトコル (SNMP) ネットワーク管理者がリモートでワークステーションの監視および管理を行うため の、標準インタフェースです。 シミュレータ Dell AIM SDK のコンポーネントで、コントローラ、コンソール、物理および仮想ネッ トワークを含む実行中の Dell AIM 環境をエミュレートします。SDK を参照してくだ さい。 Small Computer System Interface (SCSI) 小型コンピュータシステムインタフェース。標準ポートよりデータ転送レートが速 い I/O バスインタフェースです。 SMART Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology(システムの自己監視分析および報告 テクノロジ)。ハードディスクドライブからシステムの BIOS へのエラーおよび不具 合のレポート、さらに画面上へのエラーメッセージの表示を行います。 スマートコピー Dell EqualLogic PS シリーズグループ内のオブジェクトの、アプリケーション整合性の ある ASM/ME のポイントインタイムコピー。使用している Auto-Snapshot Manager の エディションによって、スマートコピーは、スナップショット、クローン、レプリカ のいずれかになります。 SMP 対称型マルチプロセッシングを参照してください。 SMTP 簡易メール転送プロトコル(SMTP)を参照してください。 スナップショット ボリュームのポイントインタイムコピー(PITC)です。リプレイを参照してくださ い。 スナップショットコ レクション ボリュームコレクション上のスナップショット動作で得られるスナップショット一 式。ボリュームコレクションを参照してください。 snmp 簡易ネットワーク管理プロトコル(SNMP)を参照してください。 SNMP トラップコレ クタ Dell AIM で、コントローラサービスの仮想 IP アドレス。管理対象スイッチおよびその 他デバイスで、SNMP トラップをアクティブコントローラに送信するために使用しま す。 15ソフトウェア開発キ ット(SDK) 特定のソフトウェアパッケージ、ソフトウェアフレームワーク、ハードウェアプラッ トフォーム、コンピューターシステム、ビデオゲームコンソール、オペレーティング システムまたは同様のプラットフォーム向けのアプリケーション作成に使用する、開 発ツール一式。 容量リカバリ Windows では使用中とレポートされるものの実際には空で、Dell Compellent Storage Center で使用可能な容量を回復するユーティリティ。 スペアディスク SAN 内の、専用または未使用のドライブ。不具合の発生したドライブを自動的に引き 継ぎます。 ストレージエリアネ ットワーク(SAN) ストレージエリアネットワーク(SAN)は、ブロックストレージプロトコルを使用し てパフォーマンスと可用性の高いストレージサブシステムへのアクセスを実現する、 専用ネットワークです。SAN は、ホストサーバー内のホストバスアダプタ(HBA)、 ストレージトラフィックのルーティングに関係するスイッチ、およびディスクストレ ージサブシステム等の特定デバイスで構成されます。SAN の主な特徴は、基本的にス トレージサブシステムを複数のホストで同時に使用可能な点で、拡張性と柔軟性を実 現しています。NAS と比較してください。 ストレージクラスタ 信頼性、可用性、サービス性、パフォーマンスを(ロードバランシングにより)改善 するため相互接続された、Dell Compellent Storage Center の複数の SAN コントローラ。 Storage Center はアクティブ / アクティブ構成を使用して、コントローラの自動フェー ルオーバーを提供します。各コントローラに、完全ミラーリングされバッテリでバ ックアップされたキャッシュを搭載して、再起動時のデータ信頼性を確保し、1 台の コントローラに不具合が発生した場合のコントローラ間でのボリュームの移行を可 能にします。 ストレージクラスタ リング アクティブ / アクティブ構成された複数コントローラを経由して、コントローラの自 動フェールオーバーを提供する、Dell Compellent Storage Center の機能。完全ミラーリ ングされバッテリでバックアップされたキャッシュを搭載して、コントローラに不具 合が発生した場合の、フォールトトレランスおよび自動再起動 / リカバリが可能で す。 ストレージプール プールを参照してください。 ストレージプロファ イル データを保存するドライブの種類(層)および各層で使用する RAID レベルを定義す る、Dell Compellent Storage Center のルール一式。 ストレージタイプ 冗長性オプションやブロックサイズをはじめとする、ストレージプールの容量の割り 当ておよび保護方法を制御する、Dell Compellent Storage Center の属性一式。 ストライピング ディスクストライピングは、アレイ内の 3 つ以上のディスクにデータを書き込みます が、各ディスクの容量の一部しか使用しません。ストライプでは、各ディスクで等 しい容量を使用します。仮想ディスクは、1 つのアレイ内の同じディスクのセットか ら複数のストライプを使用することができます。ミラーリング、RAID も参照してく ださい。 対称型マルチプロセ ッシング(SMP) 高帯域幅のリンクを介して複数のプロセッサを接続し、各プロセッサが同等な立場 で I/O 処理を行うようにオペレーティングシステムによって管理する技法です。 同期 同期レプリケーションを参照してください。 同期レプリケーショ ン 別々の物理ハードウェア内に保存された異なる 2 つのボリュームに対して、同じデー タをアトミックに書き込んだ後、アプリケーションが I/O 完了メッセージを受信する 機能。完了、失敗にかかわらず両方の書き込みが行なわれ、両方のボリュームは常に 完全に同期されます。ただし、この機能ではアプリケーションの書き込み遅延が長く なります。同期を参照してください。 16システム制御ネット ワーク(SCN) Dell AIM でコントローラ、ペルソナ、VMRack 間での通信に使用されるプライベート ネットワーク。このネットワークは、コントローラによるサーバーの検出および、 サーバー上のペルソナと VMRack の起動にも使用されます。 セットアップユーテ ィリティ BIOS ベースのプログラム。システムのハードウェア設定のほか、パスワード保護な どの機能を設定することによりシステム動作のカスタマイズを行うことができま す。セットアップユーティリティは NVRAM に保存されているため、設定内容は変更 されるまで有効です。 Systems Deployment Appliance Dell KACE アプライアンスベースの、IT 担当者向け導入管理ソリューション。ディス クイメージ作成、ユーザー状態移行、リモートサイト管理、システム修復およびリカ バリのほか、コンピューターのインベントリスキャンとアセスメントを行うツールを 提供します。さらに、コンピューターインベントリスキャンおよびアセスメントとい った導入前および導入後の設定タスクを自動化します。また、ディスク、BIOS およ び RAID の設定、ソフトウェア配布、設定管理も自動化します。 システム管理アプラ イアンス IT 担当者向けの、Dell KACE アプライアンスベースのシステム管理ソリューション。 インベントリ管理、ソフトウェア配布、レポート、パッチ管理、資産管理、スクリプ ト、サービスデスクサポートといったタスクを、ウェブベースのインタフェースで簡 素化します。 テンプレート Dell AIM で、他のペルソナを作成するためのクローニングが可能な、非アクティブな ペルソナ。ただし、テンプレートへの変更を防止するため、ユーザーが実行すること はできません。 テンプレートボリュ ーム シンクローンを作成する読み取り専用ボリューム。 シンクローン テンプレートボリュームと容量を共有するボリューム。シンクローンによって、大 量の共有データを持つ複数ボリュームを使用した設定向けに、ストレージ容量の効率 的な使用が可能になります。 シンプロビジョニン グ SAN 内の使用可能な容量をオーバープロビジョン(またはオーバーサブスクライブ) する機能。シンプロビジョニングを使用するストレージオブジェクト(ボリューム 等)は、見込み最大サイズをアプリケーションに対してレポートしますが、実際に使 用する容量はこれを大幅に下回る場合があります。シンプロビジョニングによって、 組織全体のストレージ支出を低減し、可用性を向上して、より高いパフォーマンスを 達成できます。 階層化ストレージ すぐに必要なデータを高価で高速なメディアに保存し、ほとんど使用しないデータを より廉価で低速なメディアに保存する、ストレージの最適化ストラテジです。 管理外容量 Dell EqualLogic PS シリーズアレイで、プライマリグループからはアクセスできなくな っているセカンダリグループ上の委任済み容量。 アップリンクポート 別のハブまたはスイッチに接続する際に使用するネットワークハブまたはスイッチ 上のポート。クロスオーバーケーブルを必要としません。 空にする Dell EqualLogic Group Manager で、メンバーがまだオンライン中にグループから削除す ること。 ビューボリューム データのリカバリを主な目的として以前のリプレイから作成された、Dell Compellent Storage Center の読み取り専用ボリューム。リプレイを参照してください。 仮想ポートまたは仮 想ポートモード Dell Compellent Storage Center で、仮想ポートは予約済みポートを不要にします。仮想 ポートモードでの動作時、すべてのフロントエンドポートは I/O を受け取り、フォー ルトドメインの一部を構成することができます。仮想ポートの有効化の詳細につい ては、『Dell Compellent Storage Center System Setup Guide』を参照してください。 17仮想ワールドワイド ポート名(vWWPM) SAN 起動のペルソナを作成するために Dell AIM で使用される、仮想ワールドワイドポ ート名。 仮想化 ソフトウェアを使用して、単一のコンピュータまたはストレージデバイスのリソース を複数環境で共有する機能。単一の物理システムまたはデバイスが、ユーザー側に は複数のオペレーティングシステムをホスト可能な複数の仮想システムに見える場 合があります。 VMRack エージェントソフトウェアと Red Hat Xen、VMware ESX、Microsoft Hyper-V のいずれか を組み合わせて実行している、サーバー上の仮想マシン(VM)のラック。 ボリューム 1 つまたは複数のストレージデバイスにストライピングされたストレージのディスク リートユニット。 ボリュームコレクシ ョン 各種動作を同時に実行する目的でグループ化された多数のボリューム。スナップシ ョットコレクション、レプリカコレクションを参照してください。 ボリューム予約 空きプール容量からボリュームに割り当てられた容量。シンプロビジョニングなし で、ボリューム予約はレポートされたサイズと同じです。 ボリュームタイプ Dell Compellent Storage Center で、ボリュームタイプは、動的、リプレイ有効、レプリ ケーション、のいずれかです。ボリュームは、そのボリュームで 1 つ以上のリプレイ が取得されるまで、動的です。ボリュームからリプレイが取得されると、リプレイ有 効になります。レプリケーションボリュームは、別の Dell Compellent Storage Center シ ステムにレプリケーションされたボリュームです。 vRack Dell AIM で、仮想スイッチ(vRack スイッチ)に接続されたホストの論理グループ。 vRack スイッチ Dell AIM で、vRack 内でホストを接続する仮想スイッチ。 vWWPN 仮想ワールドワイドポート名(vWWPM)を参照してください。 18Dell 용어집 – 버전 2 용어집용어집 ACPI 고급구성및전원인터페이스(Advanced Configuration and Power Interface)를참조 하십시오. 활성 제어 모듈 이중제어모듈배열의 Dell EqualLogic PS 시리즈배열의경우네트워크의 I/O를적 극적으로서비스하는제어모드입니다. 만일작동을멈추면장애조치로보조제 어모드가작동합니다. 보조제어모드를참조하십시오. 활성 컨트롤러 Dell AIM 환경을적극적으로관리하는 Dell AIM 컨트롤러입니다. 활성 공간 Dell Compellent Storage Center 에서 Replay를제외하고볼륨에의해사용되는공간 입니다여기에는 RAID 오버헤드가포함되지않습니다. Replay 를참조하십시오. 실제 공간 Dell Compellent Storage Center 에서활성공간에볼륨의 Replay 공간을더한공간입 니다. 활성공간(Active space), Replay 공간을참조하십시오. 고급 구성 및 전원 인터페 이스(Advanced Configuration and Power Interface) 운영체제가구성및전원을관리할수있도록하는표준인터페이스입니다. 에이전트 Dell AIM 환경(Red Hat Xen 및 Microsoft Hyper-V 그리고페르소나)에서컨트롤러가 요소를관리하고네트워킹속성을구성하는데사용하는요소에설치된선택적소 프트웨어입니다. 에이전트 없는 페르소나 Dell AIM 에이전트가설치되어있지않은 Dell AIM 페르소나입니다. 주변 온도 시스템이위치한환경또는실내온도입니다. 배열 멤버 PS 시리즈그룹에구성된 Dell EqualLogic PS 시리즈배열입니다. 그룹에는멤버가 여러개있을수있습니다. 배열 일련 번호 Dell EqualLogic PS 시리즈배열환경에서배열의하드웨어에인코딩된고유한 Dell EqualLogic PS 시리즈배열식별문자열입니다. 서비스태그를참조하십시오. ASM/ME Auto-Snapshot Manager/Microsoft Edition 을참조하십시오. ASM/VE Auto-Snapshot Manager/VMware Edition을참조하십시오. 자산 관리 어플라이언스 (Asset Management Appliance) 소프트웨어및라이센스준수를추적하는 IT 전문가를위한 Dell KACE 장치기반자 산관리솔루션입니다. 웹기반대시보드를통해인벤토리, 소프트웨어자산, 버전, 업그레이드및컴퓨터의관리를자동화합니다. 자산 태그 시스템에할당된개별코드로대개관리자가보안이나추적목적으로사용합니다. 할당된 디스크 Dell Compellent Storage Center 에서관리형으로만들고볼륨과 Replay를저장하는 데사용하기위해디스크폴더에할당된물리적스토리지매체입니다. 디스크폴 더, 스토리지풀을참조하십시오. 할당 모드 페르소나와 VMRack이호스트에서 HBA의가용성을기반으로호스트에할당되는 방법을제어하는메커니즘입니다. HBA를참조하십시오. 비동기/비동기 복제 로컬스토리지에데이터를쓴후에원격 SAN 에저장하기위해해당데이터를대 기시키는프로세스입니다. 쓰기가수행되기전에로컬 SAN이실패하면복제도실 패할수있습니다. 복제, 동기복제, Remote Instant Replay 를참조하십시오. 3자동 RAID 구성 Dell EqualLogic PS 시리즈그룹컨텍스트에서사용자가선택한 RAID 정책을배열에 구성하는내부프로세스입니다. ASM/ME(Auto-Snapshot Manager/Microsoft Edition) 스마트사본을관리할수있는 Microsoft Management Console 용스냅인콘솔어플 리케이션입니다. ASM/VE(Auto-Snapshot Manager/VMware Edition) 스마트사본을관리할수있도록 VMware 가상환경과작동하는웹기반어플리케 이션입니다. 사용 가능한 공간 모든드라이브에서사용가능한전체스토리지의크기입니다. 백 엔드 Dell Compellent Storage Center 에서컨트롤러나스토리지클러스터(예: 중복되는 컨트롤러쌍)를로컬디스크인클로저에연결하는고립된전용네트워크입니다. 백 엔드 네트워크 Dell Compellent Storage Center 컨트롤러입니다. 기준 볼륨(Dell EqualLogic PS 시리즈) 컴퓨터에장착되며 Windows 기반드라이브문자(예: G:) 또는장착지점을통해연 결할수있는볼륨입니다. 기준 볼륨(Dell EqualLogic Group Manager) 스냅샷이있는볼륨입니다. 스냅샷은기준볼륨에의존합니다. 기본볼륨이폐기 되면스냅샷이제거됩니다. BMC(Baseboard Management Controller) IPMI(Intelligent Platform Management Interface) 프로토콜을구현하는서버관리모 듈입니다. Dell AIM 컨텍스트에서이컨트롤러는 BMC 를사용하여서버의일부모 델을원격으로제어합니다. 블레이드 Dell AIM SDK의경우블레이드는호스트슈퍼클래스의요소입니다. Dell 모듈러 시스템의경우에는블레이드가인클로저에장착되는모듈식서버를말합니다. BMC Baseboard Management Controller 를참조하십시오. 부팅 가능한 매체 시스템이하드드라이브에서부팅되지않은경우시스템을시작하는데사용되는 CD, 디스켓또는 USB 메모리키입니다. 캐시 데이터를빨리검색하기위해데이터또는명령의사본을보관하는고속스토리지 영역입니다. CHA Compellent Host Adapter 를참조하십시오. CHAP(Challenge Handshake Authentication Protocol) 암호화된도전-응답메커니즘을사용하는네트워크로그인프로토콜, 즉 Challenge Handshake Authentication Protocol입니다. 볼륨에대한액세스와올바른계정이름 과암호를공급하는호스트에대한스냅샷을제한하는데사용됩니다 CHAP 는로 그인/관리자계정에도사용됩니다. 채널 Dell/AIM 환경에서스위치포트에할당하고최대 8 개의물리적 NIC 를사용하여페 르소나에연결할수있는 8개물리적연결중하나입니다. 트래픽에대해한두개 의채널만선호하도록네트워크를구성할수있는데, 이렇게하면선호하는채널 이실패할경우트래픽이다른채널로투명하게재전송됩니다. CHAP Challenge Handshake Authentication Protocol 을참조하십시오. 섀시 스위치 Dell AIM 컨텍스트에서섀시의베이에있는이더넷스위치입니다. 섀시스위치는 컨트롤러에의해관리됩니다. 클라이언트 장치 통신 인 증서 EKM 컨텍스트에서클라이언트가서버와통신할수있게해주는특수화된암호화 키입니다. 클러스터 노드 서버클러스터의호스트또는스토리지클러스터의 SAN 과같은리소스클러스터 의물리적멤버입니다. 4컬렉션 ASM/ME 에서컬렉션은볼륨, 스냅샷또는어플리케이션구성요소같은스토리지 개체의관련그룹이며컬렉션마스터노드아래의 ASM 콘솔트리에서노드로표 현됩니다. Dell EqualLogic Group Manager에서볼륨및레플리카컬렉션과사용자 지정스냅샷컬렉션은볼륨보기아래의계층구조에나타납니다. CHA(Compellent Host Adapter) 각 Dell Compellent Storage Center 컨트롤러에장착된내부캐시카드/배터리입니 다. 쓰기캐시메모리는캐시카드로미러링됩니다. 이중컨트롤러 Dell Compellent Storage Center에서컨트롤러 1 캐시카드가컨트롤러 2의미러를보유하고, 컨트 롤러 2 캐시카드가컨트롤러 1 의미러를보유합니다. 단일컨트롤러 Dell Compellent Storage Center에서는캐시카드가단일컨트롤러의미러를보유합니 다. 구성 Dell AIM 환경의전체콘텐츠와구성을설명하는데이터베이스입니다. 절전 모드 Dell Compellent Storage Center 에서남은여유공간이심각한임계값(보통 10%, 최 대 32GB)으로떨어지면도달하는데이터보존모드입니다. 절전모드에서 Dell Compellent Storage Center 는알림을생성하고새볼륨을생성하지못하도록막으 며여유공간을마련하기위해더빠른속도로 Replay 만료를시작합니다. 응급모 드를참조하십시오. 콘솔 Dell AIM 환경의요소를모니터링하고이와작업하기위해사용하는웹기반사용 자인터페이스입니다. Dell AIM 콘솔은 Dell AIM 컨트롤러에의해호스팅됩니다. 제어 모듈 Dell EqualLogic PS 시리즈배열에서물리적프로세서및인터페이스구성요소입니 다. 제어모듈에는플래시메모리로 Dell EqualLogic PS 시리지펌웨어가포함되어 있으며, 캐시메모리에서정렬된데이터의일시적인전원지속이제공됩니다. 여 러개의네트워크인터페이스와선택적인직렬포트가있습니다. 배열에는핫스 왑가능한이중중복컨트롤러 2개가포함될수있습니다. 활성제어모듈은 I/O를 지원하는반면보조제어모듈은해당캐시에있는데이터를미러링합니다. 제어판 전원단추및전원표시등과같은표시등과제어부가있는시스템의한부분입니 다. 컨트롤 포트 iSCSI 이니시에이터(서버)가스토리지요청을위해연결하는대상 iSCSI 포트입니 다. 가상포트모드를위해구성된 Dell Compellent Storage Center에서는 iSCSI 트래 픽을해당가상포트로리디렉션하기위해각 iSCSI 오류도메인에대해제어포트 가생성됩니다. 컨트롤러(Dell AIM) 물리적및가상하드웨어, 소프트웨어, 네트워크구성을관리하고 Dell AIM 콘솔을 호스팅하는소프트웨어입니다. 장애복구형컨트롤러쌍의컨텍스트에서각컨트 롤러는전용서버에서실행되지만공유된파일시스템에서구성데이터베이스와 기타키파일을공유합니다. 컨트롤러(Dell Compellent) 디스크집계(RAID), I/O 라우팅, 오류감지및데이터복구를제공합니다. 전체 Dell Compellent Storage Center 하위시스템에지능적인기능을제공합니다. 모든 Storage Center 시스템에최소하나씩포함되어있습니다. 시스템의성능과가용성 을개선하기위한수정조치를제안합니다. 컨트롤러 서비스 Dell AIM 컨텍스트에서컨트롤러가 SCN(System Control Network), 관리형스위치, 콘 솔및 CLI 등과통신을위해사용하는가상 IP 주소입니다. 기본적으로활성컨트롤 러에있는단일가상 IP 주소이지만 SCN 서비스와 SNMP Trap Collector 같은서비스 에대해고유한주소를지정할수있습니다. 5Copilot 서비스 Dell Compellent Storage Center 내에서시스템을사전에모니터링하고시스템의성 능및가용성을향상시키기위한수정조치를제안하는집중화된지원, 제품교육 및판매리소스의조합입니다. 복사-미러링-마이그레이 션 볼륨을다른디스크유형및 RAID 레벨간에마이그레이션할수있는 Dell Compellent Storage Center 기능입니다. 자격 증명 저장소 EKM 컨텍스트에서세션전체의자격증명정보를보관하는저장소입니다. 자격증 명정보는사용자이름, 암호, 인증서같은보안데이터입니다. 암호화 개체 데이터를안전하게보호하는방법입니다. Data Collector 서버의배경에서실행되어서버에연결된모든 Storage Center 시스템의정보를수 집하는 Dell Compellent Enterprise Manager 구성요소입니다. Data Instant Replay 로컬 SAN 에서정의된간격으로공간효율적인볼륨의 PITC(Point-In-Time Copy)를 캡처하는 Dell Compellent Storage Center 기능으로, 볼륨을이전시점으로롤백할수 있는기능을제공합니다. Replay, 스냅샷을참조하십시오. Data Progression(데이터 진행률) I/O 활동수준(수요)을기반으로데이터페이지를성능이보다높거나낮은장치로 자동마이그레이션하는 Dell Compellent Storage Center 기능입니다. 계층식스토리 지를참조하십시오. DDR 더블데이터속도를참조하십시오. 위임된 공간 Dell EqualLogic Group Manager 컨텍스트에서파트너에대해수신된레플리카를저 장하기위해따로설정된공간입니다. Dell EKM(Encryption Key Manager) Dell EKM(Encryption Key Manager)은 Dell 테이프자동화솔루션을위해암호화키를 관리하여 LTO 테이프카트리지에저장된데이터를보호합니다. DRAC(Dell Remote Access Controller) 대역외(OOB) 관리기능을제공하는인터페이스카드입니다. 컨트롤러에는고유한 프로세서, 메모리, 네트워크연결및시스템버스에대한액세스권한이있으며, 시 스템관리자가네트워크전체에서원격으로시스템을제어할수있게허용합니 다. 장치 드라이버 운영체제또는일부다른프로그램이주변장치와올바르게통신할수있도록하 는프로그램입니다. DHCP 동적호스트구성프로토콜을참조하십시오. 디지털 다목적 디스크 디지털다목적디스크또는디지털비디오디스크(DVD)입니다. 디스크 폴더 Dell Compellent Storage Center 에서사용자가보고관리할수있는물리적스토리지 매체장치(디스크, SSD)입니다. 디스크폴더는볼륨스토리지공간이할당되는스 토리지풀을결정합니다. 디스크폴더를여러개의스토리지풀에연결할수있기 는하지만 Dell Compellent Storage Center 성능은모든디스크를같은폴더와스토리 지풀에할당할경우에극대화됩니다. 디스크 위치 Dell Compellent Storage Center 에서해당인클로저안에서행-열표기법을따르는 디스크드라이브의슬롯위치입니다. 예를들어, 디스크위치 01-02 는맨위에서첫 번째행, 왼쪽에서두번째열에있는슬롯을나타냅니다. DNS 도메인이름시스템을참조하십시오. 도메인 이름 시스템(DNS) www.example.com 과같은인터넷도메인이름을 208.77.188.166 과같은 IP 주소로 변환하는방식입니다. 6휴면 페르소나(dormant Persona) AIM 환경의호스트에서현재실행중이지않은(또는실행을기다리는) 페르소나입 니다. 더블 데이터 속도(DDR) 한클럭주기의상승펄스및하강펄스모두에서데이터를전송하여데이터속도 를두배로늘릴수있는메모리모듈기술입니다. DRAC Dell 원격액세스컨트롤러를참조하십시오. DRAM 동적임의접근메모리를참조하십시오. 이중 중복 Dell Compellent Storage Center 에서일반적으로 RAID 10 및/또는 RAID 6 을사용하여 임의의두드라이브를손실로부터보호하기위한스토리지프로파일옵션입니다. DVD 디지털다목적디스크를참조하십시오. 동적 호스트 구성 프로토 콜(DHCP) 클라이언트시스템에 IP 주소를자동으로할당하는방식입니다. 동적 임의 접근 메모리 (DRAM) 일반적으로시스템의 RAM은모두 DRAM 칩으로구성되어있습니다. EKM Dell Encryption Key Manager를참조하십시오. EKM 관리자 EKM 컨텍스트에서사용자와그룹을만들거나삭제할수있는슈퍼사용자입니다. EKM Encryption Manager(tklmadmin) EKM 컨텍스트에서키와장치를만들거나삭제하는일일사용자입니다. 응급 모드 Dell Compellent Storage Center 에서여유공간이없기때문에시스템이더이상작 동할수없을때도달하는모드입니다. 응급모드에서는모든서버 I/O 가거부되고 모든볼륨이오프라인상태가되며, 충분한공간이마련되어응급모드에서나갈 수있을때까지온라인상태로되돌릴수없습니다절전모드를참조하십시오. 인클로저 복수의디스크에단일인터페이스, 전력, 냉각을제공하는물리적인클로저입니 다. 환경 Dell AIM 컨텍스트에서 Dell AIM 컨트롤러가관리하는하드웨어, 소프트웨어및네 트워크구성의모음입니다. Eth0 이더넷포트 0 을참조하십시오. Eth1 이더넷포트 1 을참조하십시오. 이더넷 포트 0(Eth0) Dell Compellent Storage Center 에서 Eth0은관리전용의이더넷인터페이스입니다. 이더넷 포트 1(Eth1) Dell Compellent Storage Center 에서 Eth1은클러스터링이나원격복제를위해컨트 롤러사이의내부프로세스통신을전담하는이더넷인터페이스입니다. 외부 네트워크 Dell AIM 환경컨텍스트에서 Dell AIM 환경에속하지는않지만물리적및논리적으 로연결되어있는네트워크입니다. 외부 스위치 Dell AIM 환경컨텍스트에서 Dell AIM 환경에속하지는않지만물리적및논리적으 로연결되어있는스위치입니다. 패브릭 통합라우팅인프라역할을하는상호연결된스위치모음입니다. SAN 에서장치 사이에여러연결을허용하며새장치가드러나지않게진입하도록허용합니다. 최소하나의스위치가있는 FC(또는 iSCSI) 토폴로지가네트워크에있습니다. 고속 트랙 가장활성화된데이터를트랙의바깥쪽(고속) 디스크트랙에동적으로위치시키는 선택적인 Dell Compellent Storage Center 유틸리티입니다. 7FAT 파일할당테이블을참조하십시오. 오류 도메인 Dell Compellent Storage Center 환경에서오류도메인은장애조치집합을식별합니 다. 가상포트모드에서모든프런트엔드포트는하나의오류도메인에속할수있 습니다. 레거시모드에서는기본및예비포트가각각하나의오류도메인을만듭 니다. FC 광학채널을참조하십시오. FE 프런트엔드네트워크를참조하십시오. 광학 채널(FC) 서버를컨트롤러와백엔드디스크에연결하는데사용되는고속상호연결입니 다. FC 구성요소에는 HBA, 허브, 스위치및케이블배선이포함됩니다. FC 는또한 최고초당 10 기가비트의데이터전송속도를허용하는고속전양방직렬통신프 로토콜을말합니다. 파일 할당 테이블(FAT) 파일스토리지를구성하고추적하기위해 MS-DOS에서사용하는파일시스템구 조입니다. Microsoft Windows 운영체제는선택적으로 FAT 파일시스템구조를사 용할수있습니다. 파일 전송 프로토콜(FTP) 머신또는호스트사이의대용량데이터파일전송에사용되는어플리케이션레이 어프로토콜입니다. 프런트 엔드 네트워크(FE) Dell Compellent Storage Center SAN 데이터쓰기흐름(서버-스위치-컨트롤러-디스 크) 데이터쓰기를시작하는구성요소입니다. 일반적으로서버(또는스위치)는컨 트롤러의프런트엔드입니다. 그러나데이터를원격시스템으로복제하는 Storage Center 시스템은원격시스템의프런트엔드입니다. 백엔드를참조하십시오. FTP 파일전송프로토콜을참조하십시오. GB 기가바이트를참조하십시오. 기가바이트(GB) 1024 메가바이트또는 1,073,741,824 바이트입니다. 그러나하드드라이브용량을가 리킬때에이용어는보통 1,000,000,000 바이트로반올림됩니다. 그룹 PS 시리즈그룹을참조하십시오. HBA 호스트버스어댑터입니다. HIT/LE Linux 용 Host Integration Tools 를참조하십시오. HIT/ME Windows 용 Host Integration Tools 를참조하십시오. HIT/VM VMware 용 Host Integration Tools 를참조하십시오. 호스트 Dell AIM 환경에서호스트는물리적서버(랙장착또는블레이드) 또는가상머신일 수있습니다. Dell AIM SDK 에서블레이드서버, 랙장착서버및가상머신(VM)을 포함하는슈퍼클래스입니다. 호스트 어댑터 시스템버스와주변장치(일반적으로스토리지장치) 간의통신기능을제공하는 컨트롤러입니다. 호스트 버스 어댑터(HBA) 서버를 SAN(Storage Area Network)에연결하는장치또는일반적으로추가기능입 니다. 각 HBA는 SAN 에서해당 WWPN(World Wide Port Number)에의해고유하게 식별됩니다. 일반적인 HBA 유형에는광학채널과 iSCSI가포함됩니다. Linux용 Host Integration Tools(HIT/LE) ESX 시스템과 Dell EqualLogic PS 시리즈스토리지배열을통합하는도구집합입니 다. Auto Snapshot Manager/VMware Edition(ASM/VE), EqualLogic Datastore Manager 및 EqualLogic Virtual Desktop Deployment Utility를포함합니다. 8Windows 용 Host Integration Tools(HIT/ME) 배열을구성하고관리할수있는어플리케이션집합입니다. ASM/ME, DSM(다중경 로 I/O Device Specific Module) 및 RSW(원격설정마법사)를포함합니다. VMware용 Host Integration Tools(HIT/VM) Linux 시스템을 Dell EqualLogic PS 시리즈스토리지배열과통합하는도구집합입 니다. 원격설정마법사명령행인터페이스(RSWCLI), EqualLogic Host Performance and Configuration Tuning Suite(eqltune) 및 EqualLogic Log Gathering Facility(eqllog)를 포함합니다. 핫 스페어 디스크 Dell Compellent Storage Center 환경에서핫스페어디스크는백업디스크입니다. 활 성배열이실패할경우컨트롤러는핫스페어를활성배열의일부로만들고신속 하게데이터를다시구축합니다. 핫스페어가사용자의간섭없이활성디스크가 되기는하지만실패한드라이브를가능한빨리교체해야만새핫스페어로배열이 다시보호됩니다. 핫스페어는여러개의디스크인클로저를스팬할수있습니다. Storage Center 핫스페어에의용량은교체되는데이터드라이브와다릅니다. 핫 플러그 시스템의전원이켜져서실행중일때일반적으로하드드라이브또는내부냉각 팬등의장치를호스트시스템에설치또는삽입하는기능입니다. 핫 스왑 핫플러그를참조하십시오. I/O 입/출력입니다. 키보드는입력장치이고모니터는출력장치입니다. 일반적으로 I/ O 기능은컴퓨팅동작과구분될수있습니다. ID Dell AIM 환경에서요소가환경에추가되었을때할당되는요소의고유식별자입 니다. iDRAC 통합 Dell 원격액세스컨트롤러를참조하십시오. IKEv2-SCSI 인증서생성에사용되는프로토콜입니다. 이미지 Dell AIM 에서컨트롤러가특정유형의호스트에이미지를부팅하는데사용하는 정보와함께페르소나나 VMRack이부팅되는디스크나스토리지배열에저장되 는실제비트입니다. 동일한페르소나를물리적서버나가상머신에서부팅할수 있도록두개이상의이미지로페르소나또는 VMRack을구성할수있습니다. infiniBand InfiniBand 는프로세서와고속주변장치사이의연결을위한지점간양방향직렬 링크를제공합니다. Instant Replay Data Instant Replay를참조하십시오. 통합 Dell 원격 액세스 컨 트롤러(iDRAC) 인터넷 SCSI 프로토콜을사용하는원격액세스컨트롤러입니다. IPMI(Intelligent Platform Management Interface) 일부서버에서관리모듈에의해구현되는프로토콜로, 원격으로서버를제어하는 데사용됩니다. Dell 서버의블레이드는 iPMI를구현합니다. 상호 연결 스위치 Dell AIM 환경의스위치로, 컨트롤러에의해관리되며섀시, vRack, 기타상호연결 스위치및외부스위치같은요소를상호연결하는데사용합니다. 인터넷 SCSI(iSCSI) 인터넷 SCSI(SCSI 참조)입니다. IP 네트워크에서클라이언트서버(iSCSI 이니시에 이터)와네트워크스토리지장치(iSCSI 대상) 간의통신을위한표준 SCSI 명령을 압축하는프로토콜입니다. IPMI 인텔리전트플랫폼관리인터페이스를참조하십시오. iSCSI 인터넷 SCSI 를참조하십시오. KMIP(Key Management Interoperability Protocol) 엔터프라이즈키관리시스템과암호화시스템간의통신을위해설정된표준입니 다. 9Key Serving Port EKM 에서통신하기위해운영체제에서사용되는포트입니다. 키 그룹 EKM 에서특정부서, 영역또는하드웨어유형에할당되는일련의키입니다. 키 EKM 의데이터를보호하는데사용되는암호화된인증서입니다. 키 스토어 / 키 그룹 /마스 터 키 스토어 EKM 에서암호화된키그룹입니다. KMIP KMIP(Key Management Interoperability Protocol)를참조하십시오. JDBC(Java Database Connectivity) 클라이언트가데이터베이스에서데이터에액세스하고쿼리및업데이트하는방 법을정의하는 Java 프로그래밍언어의 API입니다. JDBC Java Database Connectivity를참조하십시오. 리더 컨트롤러 이중컨트롤러 Dell Compellent Storage Center 의기본컨트롤러입니다. 보통리더 및피어컨트롤러는스토리지 I/O 로드를공유하며, 근본적으로처리량이두배가 되지만리더컨트롤러만외부관리기능을수행합니다. 컨트롤러하나가실패하면 나머지컨트롤러가리더가되거나리더로남아있으며두컨트롤러의역할을모두 수행합니다. 피어컨트롤러를참조하십시오. 레거시 모드 Dell Compellent Storage Center 에서오류도메인은기본및예비프런트엔드포트 의쌍을전담하도록구성되며, 단일오류지점에대한스토리지트래픽을보호하 기위한메커니즘으로중복장비를통해연결됩니다. 오류도메인, 가상포트또는 가상포트모드를참조하십시오. LTO(Linear Tape-Open) 개방형표준테이프형식입니다. LUN(Logical Unit Unmber) 논리적단위는스토리지디스크나일련의디스크에서개념적부분(하위단위)입니 다. 각논리적단위에는 LUN(Logical Unit Unmber)이라는주소가있으며, 이주소를 통해논리적단위를고유하게식별할수있습니다. LTO Linear Tape-Open을참조하십시오. LTO Key Group Rollover EKM 에서기본키그룹이대폭줄어들었을때사용하도록할당되는일련의키입니 다. LUN Logical Unit Number 를참조하십시오. MAC 주소 MAC(Media Access Control) 주소를참조하십시오. 관리형 디스크 Dell Compellent Storage Center 에서스토리지풀과연결하기위해디스크폴더에할 당된스토리지매체장치(디스크, SSD)입니다. 스토리지풀, 디스크폴더를참조하 십시오. 관리 시스템 관리시스템은 Dell OpenManage Server Administrator 를사용하여모니터링및관리 되는시스템입니다. 관리 IP 주소 인텔리전트 IP 활성장치를모니터링하거나관리하기위해이장치에연결하는데 사용하는주소입니다. 주소는관리어플리케이션에의해독점사용되도록관리및 서비스어플리케이션에서공유되도록설정할수있습니다. 관리 네트워크 iSCSI 트래픽(볼륨 I/O)을관리트래픽(GUI 및 CLI 세션, 기타그룹관리통신및내부 그룹작업)에서분리하는선택적관리네트워크입니다. 관리 스테이션 중앙위치에서하나이상의관리되는시스템을원격으로관리하는데사용되는시 스템입니다. 10수동 Replay 사용자가수동으로볼륨의특정시점을생성할수있는 Dell Compellent Storage Center 기능입니다. 수동 전송 복제 네트워크를통하는대신전송가능한매체를통해수행되는복제입니다. 복제파 트너사이의네트워크링크가너무느리거나크기가큰데이터를전송하는데적 합하지않을경우에사용됩니다. 수동 전송 유틸리티 네트워크대신전송가능한미디를사용하여볼륨복제를수행하는 Dell EqualLogic 의독립실행형유틸리티입니다. 유틸리티에는그래픽및명령행사용자인터페이 스가모두있습니다. MAC(매체 접근 제어) 주소 네트워크상에서시스템의고유하드웨어번호입니다. 볼륨 마이그레이션 볼륨사이에서데이터를이동하기위한 Dell Compellent Storage Center 명령입니다. 마이그레이션 EKM 컨텍스트에서 Dell Encryption Key Manager 3.0 설치중(이후아님)에키스토어 를기존키스토어로결합하는것입니다. 볼륨 미러링 로컬볼륨을원격 Dell Compellent Storage Center 명령으로복제하고미러링이수동 으로해제될때까지로컬및원격볼륨사이의업데이트를유지하기위한 Dell Compellent Storage Center 명령입니다. 미러링 물리적드라이브집합이데이터를저장하고하나이상의추가드라이브집합이데 이터를복사하는데이터중복유형입니다. 미러링기능은소프트웨어에의해제공 됩니다. 스트라이핑, RAID를참조하십시오. NAS 네트워크연결스토리지를참조하십시오. 네트워크 연결 페르소나및 VMRack의필수네트워크연결을정의하는개체입니다. 네트워크연 결은네트워크에요소를추가하여생성됩니다(예: 네트워크에페르소나를추가할 경우). 네트워크 연결 스토리지 (NAS) NAS 는네트워크에서공유된스토리지를구현하는데사용되는개념중하나입니 다. NAS 시스템에는고유한운영체제와특정스토리지요구를충족하도록최적화 된통합하드웨어와소프트웨어가있습니다. NTP NTP(Network Time Protocol)는패킷변경된변수지연기간데이터네트워크전반에 컴퓨터시계를동기화하기위한프로토콜입니다. 사용 초과된 공간 씬프로비저닝을지원하는 SAN 에서스토리지공간의크기는실제존재하는것이 아닌사용할수있는공간의크기로구성됩니다(예: 구성된공간 - 사용가능한공 간). 패리티 스트라이프 RAID 배열에서패리티데이터가포함되어있는스트라이프핑된하드드라이브입 니다. 파티션 fdisk 명령을사용하여생성되는하드드라이브의물리적섹션입니다. 이후 format 명령을사용하여파티션을여러개의논리적드라이브로나눌수있습니다. 수동 컨트롤러 핫대기역할을하는 Dell AIM 컨트롤러로, 활성컨트롤러가실패할경우환경관리 를담당할수있습니다. 피어 컨트롤러 이중컨트롤러 Dell Compellent Storage Center 에서피어컨트롤러는리더컨트롤러 와 I/O 로드를공유하지만외부관리기능을수행하지않습니다. 리더컨트롤러가 실패하면피어컨트롤러가두컨트롤러모두에서 I/O 및관리역할을수행합니 다. 리더컨트롤러를참조하십시오. 11페르소나(persona) 디스크에서캡처한서버환경으로, Dell AIM 환경에서어플리케이션을실행하는 데필요한운영체제, 선택적 Dell AIM 에이전트소프트웨어, 네트워크및기타설 정입니다. 풀 볼륨에서사용할수있도록제공되는 SAN의스토리지공간입니다. Dell Compellent Enterprise 스토리지관리자및 Dell Compellent Storage Center에서는 SAN의총공 간과같습니다. Dell EqualLogic PS 시리즈배열에서는특정풀의멤버에대한총공 간과같습니다. 풀 관리자 특정풀에서만또는그룹의풀집합에서개체를관리할수있는권한이있는 Dell EqualLogic PS 시리즈그룹의계정입니다. 그룹관리자와비교해보십시오. 기본 그룹 Dell EqualLogic Group Manager 환경내에서복제파트너십의원래볼륨을포함하는 그룹입니다. 보조그룹을참조하십시오. 기본 볼륨 Dell EqualLogic Group Manager 환경내에서복제파트너에대한복제를위해구성 된볼륨입니다. PS 시리즈 배열 일반적으로 Dell EqualLogic PS 시리즈그룹으로구성되는단일 Dell EqualLogic iSCSI 스토리지단위입니다. 여러개의 PS 시리즈배열을더큰 PS 시리즈그룹으로 결합하고이를하나의 iSCSI SAN 으로관리할수있습니다. PS 시리즈 그룹 하나이상의 Dell EqualLogic PS 시리즈스토리지배열으로구성된 iSCSI 스토리지 엔티티로, 단일 IP 주소를통해액세스하고 SAN(Storage Area Network)으로관리할 수있습니다. 공용 서비스 Dell AIM 컨텍스트에서콘솔이나활성컨트롤러의 CLI에연결하는데사용하는컨 트롤러서비스가상 IP 주소입니다. RAC 원격액세스컨트롤러입니다. RAID 독립디스크중복배열을참조하십시오. RAID 0 데이터가사용가능한디스크전체에서스트라이핑되어성능이향상됩니다. RAID 0 은데이터중복을제공하지않습니다. RAID 10 데이터가사용가능한디스크드라이브와미러링된드라이브전체에서스트라이 핑되어데이터가용성과성능이향상됩니다. 볼륨에서모든데이터의전체사본을 최소하나유지합니다. RAID 10 은최적의읽기/쓰기성능을제공하며다중오류에 대한극복가능성이향상되며데이터를빠른속도로복원할수있습니다. RAID 5 수학적으로파생된회전패리티스트라이프를사용하여데이터의논리적사본을 유지합니다. 패리티스트라이프는데이터스트라이프에서파생됩니다. 이방법은 RAID 10 에비해중복정보에대한오버헤드를줄여주지만매번쓸때마다패리티 스트라이프계산으로인해 RAID 10 보다쓰기속도가느립니다. 읽기속도는 RAID 10 과비슷합니다. RAID 50 RAID 레벨 50 은 RAID 레벨 5 및 RAID 레벨 0 의조합입니다. RAID 50에는여러개의 드라이브에서패리티와디스크스트라이핑이모두포함됩니다. 복구 볼륨 데이터복구를목적으로생성된볼륨입니다. Dell EqualLogic PS 시리즈배열에서 복구볼륨은인바운드레플리카집합을장애조치작업의일부로승격하여생성됩 니다. 또한복구템플릿볼륨과복구씬클론도생성할수있습니다. Dell Compellent Storage Center 에서뷰볼륨은 Replay에서생성됩니다. 레플리카, 뷰볼륨, Replay 를참조하십시오. 12중복성 기본리소스가실패할경우보조리소스가해당기능을맡도록하는정보의또는 하드웨어장비구성요소의중복입니다. Dell Compellent Storage Center 는단일오 류지점이없도록하기위해각구성요소에대해중복성을제공합니다. 단일중복 성은하나의리소스가실패할경우데이터손실을방지합니다. 이중중복성은두 개의리소스가실패할경우데이터손실을방지합니다. 독립 디스크 중복 배열 (RAID). 독립디스크의중복배열입니다. 데이터중복성을제공하는방법입니다. RAID 의 일반적인구현에는 RAID 0, RAID 1, RAID 5, RAID 10 및 RAID 50 이포함됩니다. 미러 링, 스트라이핑을참조하십시오. Remote Instant Replay Replay 가원격 Dell Compellent Storage Center에복제되는 Dell Compellent Storage Center 솔루션기능입니다. 로컬및원격 Dell Compellent Storage Center 는활성상 태이며, 단방향복제가독립적인간격으로동기적또는비동기적으로발생할수 있습니다. Dell Compellent Storage Center 복제를위해서는복제라이센스가있는 Enterprise Manager 소프트웨어응용프로그램이필요합니다. Replay, 원격시스템, 복제를참조하십시오. 원격 설정 마법사(RSW) Host Integration Tools/Microsoft Edition 을설치한후에 Dell EqualLogic PS 시리즈배 열을구성할수있는 GUI(그래픽사용자인터페이스)입니다. 원격 시스템 Dell Compellent Storage Center 에서로컬 Dell Compellent Storage Center의원래볼 륨에서복제데이터를수신하도록구성된별도의 SAN입니다. Dell Compellent Storage Center 복제를위해서는복제라이센스가있는 Enterprise Manager 소프트 웨어응용프로그램이필요합니다. 복제를참조하십시오. Replay Dell Compellent Storage Center 에서사본이시작되는시점에표시되는상태의데이 터이미지가포함된사용가능한시점사본(PITC )입니다. 사본은로컬또는원격 Dell Compellent Storage Center에저장할수있습니다. 스냅샷, Data Instant Replay, Remote Instant Replay 를참조하십시오. Replay 프로파일 Dell Compellent Storage Center 에서 Replay 시점사본을만드는시기와방법은물론 이사본이저장되는기간을결정하는규칙집합입니다. Replay를참조하십시오. Replay 공간 Dell Compellent Storage Center 에서자동으로예약되는공간으로 Replay에사용됩 니다. 활성공간, 실제공간을참조하십시오. 레플리카(replica) Dell EqualLogic PS 시리즈볼륨의시점표현입니다. 원래볼륨과해당레플리카는 장애방지를수월하게하기위해지리적으로떨어진곳에잠재적으로분리되는다 른 Dell EqualLogic PS 시리즈그룹(복제파트너)에위치합니다. 레플리카 컬렉션 Dell EqualLogic Group Manager 에서볼륨컬렉션의각복제의결과로발생하는레 플리카의집합입니다. 레플리카 컬렉션 집합 Dell EqualLogic Group Manager 에서볼륨컬렉션에대한레플리카컬렉션의집합입 니다. 레플리카 리저브(replica reserve) Dell EqualLogic Group Manager 에서특정볼륨에대해따로설정된복제파트너의 위임된공간입니다. 기본그룹의볼륨에대해레플리카리저브를구성해도실제 레플리카리저브는보조그룹에위치합니다. 레플리카 집합 Dell EqualLogic Group Manager 에서볼륨, 템플릿볼륨또는씬클론볼륨에대한전 체레플리카집합입니다. 시스템 복제 하나이상의로컬볼륨에서원격 Storage Center 에복제데이터를보내도록구성된 Dell Compellent Storage Center입니다. 복제, 원격시스템, Remote Instant Replay 를 참조하십시오. 13복제 필요한경우 SAN에서데이터를복구할수있도록기본(로컬) SAN에서보조(원격) SAN 으로볼륨데이터(델타만)를복사하는프로세스입니다. SAN 사이의거리는 무제한으로설정할수있습니다. 복제 파트너 Dell EqualLogic Group Manager 에서다른파트너로부터레플리카를주고받도록구 성된그룹입니다. RSW 원격설정마법사를참조하십시오. 실행 가능한 페르소나 Dell AIM 컨텍스트에서시작되어호스트에할당될때까지대기중인네트워크부 팅페르소나입니다. SAN Storage Area Network 를참조하십시오. SAN HeadQuarters 하나의그래픽인터페이스에서여러개의 Dell EqualLogic PS 시리즈그룹을모니터 링할수있습니다. 성능데이터와기타중요그룹정보를수집하고포맷합니다. SCN System Control Network를참조하십시오. SCN 서비스 Dell AIM 환경에서페르소나및 VMRack 이활성컨트롤러와통신하는데사용하는 컨트롤러서비스가상 IP 주소입니다. SCSI 소형컴퓨터시스템인터페이스를참조하십시오. SDK 소프트웨어개발키트를참조하십시오. 보조 제어 모듈 Dell EqualLogic Group Manager 환경안에서보조제어모듈은활성제어모듈에서 캐시데이터를미러링합니다. 활성제어모듈이작동을멈추면보조모듈이네트 워크작업을대신합니다. 활성제어모듈을참조하십시오. 보조 그룹 Dell EqualLogic Group Manager 복제구성에서소스볼륨의레플리카를수신하는그 룹입니다. 기본그룹을참조하십시오. 서버 클러스터 개별컴퓨터오류발생시서비스가중단되는것을막기위해하나의시스템으로 함께작동하는독립서버그룹입니다. 서비스 태그 사용자가기술지원을위해 Dell 에연락할때시스템을식별하기위해사용되는시 스템레이블입니다. SMTP(Simple Mail Transfer Protocol) 인터넷의호스트사이에서메시지를보낼수있도록메시지형식과전달절차를 정의합니다. 단순 네트워크 관리 프로 토콜(Simple Network Management Protocol)의 약자입니다. 네트워크관리자가원격으로워크스테이션을모니터링하고관리할수있도록하 는표준인터페이스입니다. 시뮬레이터 컨트롤러, 콘솔, 물리적및가상네트워크를비롯하여실행중인 Dell AIM 환경을 에뮬레이션하는 Dell AIM SDK의구성요소입니다. SDK를참조하십시오. 소형 컴퓨터 시스템 인터 페이스(SCSI) 소형컴퓨터시스템인터페이스(Small Computer System Interface)의약자입니다. 표 준포트보다데이터전송속도가빠른 I/O 버스인터페이스입니다. SMART Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology의약자입니다. 하드드라이브에 서시스템 BIOS로오류및실패를보고한후화면에오류메시지를표시할수있습 니다. 14Smart 사본 Dell EqualLogic PS 시리즈그룹에서응용프로그램과일관적인개체의 ASM/ME 시 점사본입니다. Smart 사본은사용중인 Auto-Snapshot Manager 버전에따라스냅 샷, 클론또는레플리카유형중하나일수있습니다. SMP 대칭적다중처리를참조하십시오. SMTP Simple Mail Transfer Protocol을참조하십시오. 스냅샷 볼륨의시점사본(PITC)입니다. Replay 를참조하십시오. 스냅샷 컬렉션 볼륨컬렉션에서스냅샷작업으로인해발생하는스냅샷집합입니다. 볼륨컬렉션 을참조하십시오. SNMP 단순네트워크관리프로토콜(Simple Network Management Protocol)의약자입니 다. SNMP 트랩 컬렉터 Dell AIM 컨텍스트에서관리형스위치와기타장치가 SNMP 트랩을활성컨트롤러 에보내는데사용하는컨트롤러서비스가상 IP 주소입니다. 소프트웨어 개발 키트 (SDK) 특정소프트웨어패키지, 소프트웨어프레임워크, 하드웨어플랫폼, 컴퓨터시스 템, 비디오게임콘솔, 운영체제또는유사플랫폼을위한응용프로그램을만드는 데사용되는개발도구집합입니다. 공간 복구 Windows 는사용중이라고보고하지만실제로는비어있는공간및 Storage Center 가사용할수있는공간을복구하는유틸리티입니다. 스페어 디스크 실패한드라이브를자동으로교체하는데사용되는 SAN 의지정또는미사용드라 이브입니다. SAN(Storage Area Network) SAN(Storage Area Network)은블록스토리지프로토콜을사용하여고성능, 고가용 성스토리지하위시스템에액세스할수있도록하는특수화된네트워크입니다. SAN은호스트서버의 HBA(호스트버스어댑터), 스토리지트래픽을라우팅하는 데도움을주는스위치, 디스크스토리지하위시스템등특정장치로구성됩니다. SAN의주요특징은일반적으로여러호스트가동시에스토리지하위시스템을사 용할수있어확장성과융통성이보장된다는것입니다. NAS와비교해보십시오. 스토리지 클러스터 Dell Compellent Storage Center 에서안정성, 가용성, 서비스가능성및성능(로드밸 런싱을통해)을개선하기위한목적으로상호연결된여러개의 SAN 컨트롤러입니 다. 스토리지클러스터는활성구성을사용하여자동컨트롤러장애조치를제공 합니다. 각컨트롤러에서완전하게미러링되고배터리가지원되는캐시는재시작 시데이터안정성을보장하고, 단일컨트롤러오류발생시컨트롤러간에볼륨을 마이그레이션할수있도록해줍니다. 스토리지 클러스터링 활성구성에서여러컨트롤러를통해자동컨트롤러장애조치를제공하는 Dell Compellent Storage Center 기능입니다. 완전하게미러링되고배터리가지원되는캐 시는컨트롤러오류발생시내결함성과자동재시작/복구를제공합니다. 스토리지 풀 풀을참조하십시오. 스토리지 프로파일 Dell Compellent Storage Center 에서데이터를저장하는드라이브유형(계층)과각 계층에서사용할 RAID 레벨을정의하는규칙집합입니다. 스토리지 유형 Dell Compellent Storage Center 에서중복성옵션과블록크기를포함하여스토리지 풀의공간이할당되고보호되는방법을제어하는속성집합입니다. 스트라이핑 디스크스트라이핑은배열에서 3 개이상의디스크에데이터를쓰지만각디스크 에서공간의일부만사용합니다. "스트라이프"에서사용하는공간은사용되는각 15디스크에서동일합니다. 가상디스크는배열의같은디스크집합에서여러개의 스트라이프를사용할수있습니다. 미러링및 RAID를참조하십시오. SMP(대칭적 다중처리) 높은대역폭링크로연결되고운영체제에서관리하는프로세서가 2 개이상설치 된시스템입니다. 각프로세서는 I/O 장치에똑같이액세스할수있습니다. 동기화 동기화복제를참조하십시오. 동기화 복제 응용프로그램이 I/O 완료메시지를수신하기전에다른물리적하드웨어에저장된 별도의두볼륨에같은데이터를자동으로쓰는기능입니다. 두볼륨모두완료또 는실패를기록하므로언제나완벽하게동기화됩니다. 그러나이기능은어플리케 이션의쓰기지연율을증가시킵니다. 동기화를참조하십시오. SCN(System Control Network) 컨트롤러, 페르소나및 VMRack 사이의통신을위해 Dell AIM 이사용하는개인네 트워크입니다. 컨트롤러는또한이네트워크를사용하여서버를검색하고여기에 서페르소나와 VMRack을부팅합니다. 시스템 설정 프로그램 암호보호와같은기능을설정하여시스템의하드웨어구성및시스템의작동사 용자지정을허용하는 BIOS 기반프로그램입니다. 시스템설정프로그램은 NVRAM 에저장되므로변경되지않는한모든설정이효과를유지합니다. 시스템 배포 어플라이언 스 디스크이미징, 사용자상태마이그레이션, 원격사이트관리, 시스템수리및복구 는물론컴퓨터인벤토리검사및평가를위한도구를제공하는 IT 전문가를위한 Dell KACE 어플라이언스기반배포관리솔루션입니다. 또한컴퓨터인벤토리검사 및평가와같은사전및사후배포구성작업을자동화하고, 디스크, BIOS, 및 RAID 구성, 소프트웨어배포, 구성관리도자동화합니다. 시스템 관리 어플라이언 스 인벤토리관리, 소프트웨어배포, 보고, 패치관리, 자산관리, 스크립팅, 웹기반인 터페이스를통한서비스데스크지원과같은작업을능률화하는 IT 전문가를위한 Dell KACE 어플라이언스기반시스템관리솔루션입니다. 템플릿 Dell AIM 컨텍스트에서다른페르소나를만들기위해복제할수있지만템플릿변 경을막기위해실행할수없는휴면페르소나입니다. 템플릿 볼륨 씬클론을생성하는읽기전용볼륨입니다. 씬 클론 템플릿볼륨과공간을공유하는볼륨입니다. 씬클론은많은양의공통데이터가 있는여러볼륨에서구성을위한스토리지공간을효율적으로사용할수있게합 니다. 씬 프로비저닝 SAN 에서사용할수있는공간을초과프로비저닝(또는초과서브스크립션)할수 있는기능입니다. 씬프로비저닝을사용하는스토리지개체(예: 볼륨)는잠재적인 최대크기를응용프로그램에보고하지만실제로이보다훨씬적은공간을사용할 수있습니다. 씬프로비저닝을사용하면조직에서전반적인스토리지비용을줄이 고가용성과성능을높일수있습니다. 계층식 스토리지 빠르게자주요구되는데이터가값비싸고빠른매체유형에저장되고, 거의필요 없는데이터가보다저렴하고느린매체유형에저장되는경우에사용되는스토리 지최적화전략입니다. 관리되지 않은 공간 Dell EqualLogic PS 시리즈배열에서기본그룹에서더이상액세스할수없는보조 그룹의위임된공간용량입니다. 업링크 포트 교차케이블없이기타허브나스위치에연결하는데사용되는네트워크허브나 스위치의포트입니다. 16vacate Dell EqualLogic Group Manager 에서멤버가온라인상태인동안에그룹에서멤버를 제거하는것입니다. 뷰 볼륨 Dell Compellent Storage Center 에서이전 Replay 로부터생성된읽기전용볼륨으로, 데이터복구가주요목적입니다. Replay 를참조하십시오. 가상 포트 또는 가상 포트 모드 Dell Compellent Storage Center 컨텍스트에서가상포트를사용하면리저브포트가 필요하지않습니다. 가상포트모드에서작동할경우모든프런트엔드포트가 I/O 를수락하고오류도메인하나의일부가될수있습니다. 가상포트를활성화하는 방법에대한자세한내용은 Dell Compellent Storage Center 시스템설치안내서를참 조하십시오. vWWPM(가상 World Wide 포트 이름) SAN 부팅페르소나를생성하기위해 Dell AIM 에서사용되는가상 World Wide 포트 이름입니다. 가상화 여러환경에걸쳐단일컴퓨터나스토리지장치의리소스를공유하기위해소프트 웨어를사용하는기능입니다. 사용자에게는하나의물리적시스템이나장치가여 러운영체제를호스팅할수있는여러개의가상시스템으로표시될수있습니다. VMRack 에이전트소프트웨어와 Red Hat Xen, VMware ESX 또는 Microsoft Hyper-V 의조합 을실행중인서버의가상머신(VM) 랙입니다. 볼륨 스토리지장치로스트라이핑되는별도의스토리지단위입니다. 볼륨 컬렉션 볼륨에서동시에작업을수행하기위해하나로그룹화된여러개의볼륨입니 다. 스냅샷컬렉션, 레플리카컬렉션을참조하십시오. 볼륨 리저브 여유풀공간에서볼륨에할당된공간입니다. 씬프로비저닝이없으면볼륨리저 브가보고된크기와같습니다. 볼륨 유형 Dell Compellent Storage Center 컨텍스트에서볼륨유형은동적, Replay 활성또는복 제가될수있습니다. 볼륨은최소하나의 Replay 를해당볼륨에서가져갈때까지 동적으로유지됩니다. 볼륨에서 Replay 를가져가면 Replay 활성상태가됩니다. 복 제볼륨은다른 Dell Compellent Storage Center 시스템으로복제되는볼륨입니다. vRack Dell AIM 컨텍스트에서가상스위치(vRack 스위치)에연결된호스트의논리적그룹 입니다. vRack 스위치 Dell AIM 컨텍스트에서 vRack의호스트에연결하는가상스위치입니다. vWWPN 가상 World Wide 포트이름을참조하십시오. 1718Dell Sözlük – Sürüm 2 SözlükSözlük ACPI Gelişmiş yapılandırma ve güç arayüzü bölümüne bakın. aktif kontrol modülü Çift kontrol modülü dizilerindeki Dell EqualLogic PS Serisi diziler için bir ağ üzerinde G/Ç'yi aktif olarak servis eden kontrol modülü. İşlevi durursa ikincil kontrol modülüne geçer. İkincil kontrol modülüne bakın. aktif Denetleyici Aktif olarak Dell AIM ortamını yöneten Dell AIM Denetleyici. aktif alan Dell Compellent Depolama Merkezinde, yeniden oynatmaların dışında kalan hacim tarafından kullanılan alan miktarı. Bu miktar RAID hizmetlerini içermez. Yeniden oynatmaya bakın. gerçek alan Dell Compellent Depolama Merkezinde, aktif alan artı bir hacim için yeniden oynatma alanıdır. Aktif alan, Yeniden oynatma alanına bakın. gelişmiş yapılandırma ve güç arayüzü İşletim sisteminin yapılandırma ve güç yönetimini yönlendirmesini sağlayan standart bir arayüz. aracı Dell AIM ortamında (Red Hat Xen ve Microsoft Hyper-V, plus personalara dayanan VMRack'ler), Denetleyicinin öğeleri yönetmek ve bunların ağ özelliklerini yapılandırmak için kullandığı öğeler üzerinde kurulu isteğe bağlı yazılım. aracısız persona Dell AIM aracısı kurulu olmayan Dell AIM persona. ortam sıcaklığı Sistemin bulunduğu bölüm ya da odanın sıcaklığı. dizi üyesi PS Serisi grubuna yapılandırılmış Dell EqualLogic PS Serisi dizisi. Grupların birden fazla üyesi olabilir. dizi seri numarası Dell EqualLogic PS Serisi dizi ortamında, dizi donanımında kodlanan benzersiz Dell EqualLogic PS Serisi dizi tanımlama dizesi. Servis etiketine bakın. ASM/ME Otomatik Anlık Görüntü Yöneticisi/Microsoft Edition'a bakın. ASM/VE Otomatik Anlık Görüntü Yöneticisi/VMware Edition'a bakın. Varlık Yönetimi Araçları IT profesyonelleri için yazılım ve lisans uyumluluğunu takip eden Dell KACE aracı tabanlı varlık yönetimi çözümü. Envanter, yazılım varlıkları, sürümleri, yükseltmeleri ve bilgisayarların web tabanlı bir göstergeden yönetilmelerini otomatik hale getirir. asset tag (varlık etiketi) Güvenlik ya da izleme amaçları için genellikle bir yönetici tarafından bir sisteme atanan bağımsız bir kod. Atanan Diskler Dell Compellent Depolama Merkezinde, hacimler ve tekrar oynatmaları depolamak için yönetilmek ve kullanılmak amacıyla bir disk klasörüne atanan fiziksel depolama ortamı. Disk klasörü, Depolama Havuzuna bakın. atama modu Ana bilgisayarda HBA'ların olup olmamasına dayanarak personaların ve VMRack'lerin nasıl ana bilgisayarlara atandığının kontrol edilmesini sağlayan mekanizmadır. HBA'ya bakın. asenk/asenkron eşleme Veriyi yerel depolamaya yazıp ardından veriyi uzaktan bir SAN'da depolamak için kuyruğa alma işlemi. Yazma dağıtımından önce yerel SAN arızalanırsa eşleme de arızalanabilir. Eşleme, senkron eşleme, uzaktan anlık tekrar oynatmaya bakın. otomatik RAID yapılandırması Dell EqualLogic PS Serisi grubu kapsamında, kullanıcı tarafından seçilen RAID politikasını dizide yapılandıran dahili işlem. 3Otomatik Anlık Görüntü Yöneticisi/Microsoft Edition (ASM/ME) Akıllı Kopyalar'ı yönetmenizi sağlayan Microsoft Yönetim Konsolu için eklenti konsol uygulaması. Otomatik Anlık Görüntü Yöneticisi/VMware Edition (ASM/VE) Akıllı Kopyalar'ı yönetmenizi sağlayan VMware sanal ortamlarıyla birlikte çalışan web tabanlı bir uygulama. kullanılabilir alan Tüm sürücülerdeki kullanılabilir toplam depolama miktarı. arka uç Dell Compellent Depolama Merkezinde, denetleyici veya depolama kümesini (örn. yedek denetleyici çiftleri) yerel disk kaslarına bağlayan ayrı ve bu işe adanmış bir ağdır. arka uç ağı Dell Compellent Depolama Merkezi Denetleyicisinde denetleyici ve diskler arasındaki bağlantı. taban hacmi (Dell EqualLogic PS Serisi) Bilgisayara monte edilmiş ve Windows tarafından sürücü harfinden (örn G:) veya montaj noktasından erişilebilen hacim. taban hacmi (Dell EqualLogic Grup Yöneticisi) Anlık görüntüleri olan hacim. Anlık görüntüler taban hacmine bağlıdır. Taban hacmi zarar görürse anlık görüntüler kaldırılır. Anakart Yönetim Denetleyicisi (BMC) IPMI (Akıllı Platform Yönetim Arayüzü) protokolünü uygulayan sunucu yönetim modülü. Dell AIM kapsamında Denetleyici, bazı sunucu modellerini uzaktan kontrol etmek için BMC'yi kullanır. blade Dell AIM SDK için blade, ana bilgisayar süper sınıfının bir öğesidir. Dell modüler sistemleri için blade, kasaya monte edilen bir modüler sunucu anlamına gelir. BMC Anakart Yönetim Denetleyicisine bakın. Önyüklenebilir ortam Sistem sabit sürücüden önyükleme yapamazsa, sisteminizi başlatmak için kullanılan CD, SD kart veya USB bellek anahtarı. önbellek Verilerin hemen alınabilmesi için verilerin ya da yönergelerin bir kopyasını tutan hızlı depolama alanı. CHA Compellent Ana Bilgisayar Adaptörüne Bakın. Karşılıklı Kimlik Doğrulama İletişim Kurallı (CHAP) Karşılıklı Kimlik Doğrulama İletişim Kurallı, şifreli kimlik sorma yanıt mekanizması kullanan bir ağ oturum açma protokolüdür. Doğru hesap ismi ve parolayı sağlayan ana bilgisayarlara hacim ve anlık görüntülere olan erişimi sınırlamak için kullanılır. CHAP ayrıca oturum açma/yönetici hesapları için de kullanılır. kanal Dell/AIM ortamında, bağlantı noktalarını değiştirmek için atayabileceğiniz ve sekiz fiziksel NIC kullanarak bir personaya bağlanabileceğini sekiz fiziksel bağlantıdan biri. Trafik için bir veya iki kanal tercih etmek amacıyla bir ağ yapılandırabilirsiniz böylece tercih edilen kanal arızalanırsa trafik görünmeden diğer kanala yeniden yönlendirilir. CHAP Karşılıklı Kimlik Doğrulama İletişim Kurallı'na (CHAP) bakın. kasa anahtarı Dell AIM kapsamında, Ethernet anahtarı kasadaki bir yuvada bulunur. Kasa anahtarları Denetleyici tarafından yönetilir. istemci sürücü iletişim sertifikası EKM kapsamında, istemcinin sunucuyla iletişimine izin veren özel şifreli bir anahtardır. Küme Düğümü Sunucu kümesindeki bir ana bilgisayar veya depolama kümesindeki SAN gibi kaynak kümesinin fiziksel bir üyesidir. 4toplama ASM/ME'de toplama, hacim, anlık görüntü veya uygulama bileşenleri gibi depolama nesnelerinin ilişkili gruplarıdır ve ASM Konsol Ağacında Toplama ana düğümünün altında düğümlerle temsil edilir. Dell EqualLogic Grup Yöneticisinde, hacim ve eşleme toplamaları ile özel anlık görüntü toplamaları Hacimler görüntüsü altında bir hiyerarşiyle görünür. Compellent Ana Bilgisayar Adaptörü (CHA) Her Dell Compellent Depolama Merkezi denetleyicisinde bulunan dahili önbellek kartı/pil. Yazma önbellek hafızası önbellek kartında yansıtılır. Çift denetleyicili Dell Compellent Depolama Merkezi'nde, denetleyici 1 önbellek kartı denetleyici 2 için yansıtıcıdır ve denetleyici 2 önbellek kartı denetleyici 1 için yansıtıcıdır. Tekli denetleyicili Dell Compellent Depolama Merkezi'nde, önbellek kartı tek denetleyici için yansıtıcıdır. yapılandırma Dell AIM ortamının tüm içeriğini ve yapılandırmasını açıklayan veritabanıdır. Koruma Modu Dell Compellent Depolama Merkezi'nde, kalan boş alan kritik eşiğin altına düştüğünde (tipik olarak %10, 32 GB'ye kadar) veri koruma modu. Koruma modunda Dell Compellent Depolama Merkezi bir uyarı oluşturur, yeni hacimlerin oluşturulmasını önler ve boş alan yaratmak için tekrar oynatmaları daha hızlı olarak sona erdirir. Acil durum moduna bakın. Konsol Dell AIM ortamındaki öğeleri izlemek ve bunlarla çalışmak için kullandığınız web tabanlı kullanıcı arayüzüdür. Dell AIM Konsolu Dell AIM Denetleyicide bulunur. kontrol modülü Dell EqualLogic PS Serisi dizilerde fiziksel işlemci ve arayüz bileşenidir. Bir kontrol modülü Dell EqualLogic PS Serisi ürün yazılımını flash bellekte içerir ve önbellek hafızasında saklanan veriler için geçici güç sürekliliği sağlar. Birden çok ağ arayüzü ve isteğe bağlı seri bağlantı noktası vardır. Bir dizi, çalışırken değiştirilebilen çift yedek denetleyici içerebilir. Aktif kontrol modülleri G/ Ç'ye hizmet ederken ikincil kontrol modülü önbelleğinde veri yansıtır. denetim masası Güç düğmesi ve güç göstergesi gibi gösterge ve kumandaların bulunduğu sistem bölümü. Kontrol Bağlantı Noktası Depolama isteğinde bulunmak için iSCSI başlatıcıların (sunucuların) bağlandığı hedef iSCSI bağlantı noktasıdır. Sanal bağlantı noktası modunda yapılandırılan Dell Compellent Depolama Merkezi'nde iSCSI trafiğini uygun sanal bağlantı noktasına yeniden yönlendirmek için her iSCSI hata etki alanı için bir kontrol bağlantı noktası oluşturulur. Denetleyici (Dell AIM) Fiziksel ve sanal donanım, yazılım ve ağ yapılandırmalarını yöneten ve Dell AIM Konsolunu içeren yazılımdır. Bir çift dirençli Denetleyici kapsamında her Denetleyici kendisine ayrılmış sunucuda çalışır ama bir yapılandırma veritabanı ve diğer önemli dosyaları paylaşılan dosya sisteminde paylaşır. Denetleyici (Dell Compellent) Disk toplanması (RAID), G/Ç yönlendirmesi, hata algılama ve veri kurtarması sağlar. Tüm Dell Compellent Depolama Merkezi alt sistemi için bilgi sağlar. Her Depolama Merkezi sistemi en az bir tane içerir. Depolama Merkezi ve sistemin performansı ile kullanılabilirliğini iyileştirmek için tavsiye edilen düzeltici eylemler. Denetleyici Hizmetleri Dell AIM kapsamında, Denetleyicinin Sistem Kontrol Ağı (SCN), yönetilen anahtarlar, Konsol ve CLı ile iletişim için kullandığı sanal IP adresi veya adresleri. Varsayılan olarak bu, aktif Denetleyicide tek bir sanal IP adresidir ama SCN Hizmetleri ve SNMP Tuzak Toplayıcı için özel adresler belirleyebilirsiniz. Kopilot Hizmetleri Dell Compellent Depolama merkezinde sistemi proaktif olarak izleyen ve sistemin performansı ile kullanılabilirliğini iyileştirmek için düzeltici eylemler öneren, merkezi destek, ürün eğitimi ve satış kaynakları kombinasyonu. Kopyalama-YansıtmaGeçirme Hacimlerin farklı disk türleriyle RAID seviyeleri arasında geçirilmesine izin veren Dell Compellent Depolama Merkezi özelliği. 5ayrıcalık alanı EKM kapsamında oturumlar arasında ayrıcalık bilgisini saklayan bellektir. Ayrıcalık bilgisi kullanıcı adı, parola ve sertifika gibi güvenlik bilgisidir. Kriptografik Nesne Veri güvenlik yöntemi. Veri Toplayıcı Sunucunun arka planında çalışan ve sunucuya bağlı tüm Dell Compellent Depolama Merkezi sistemlerinden bilgi toplayan Dell Compellent Kurumsal Yönetici bileşenidir. Anlık Veri Yeniden Oynatma Belirli aralıklarla yerel SAN'da boş alan etkili zaman noktası kopyaları (PITC) yakalayan ve böylece hacmi önceki bir zaman noktasına geri çevirmeye izin veren Dell Compellent Depolama Merkezi özelliğidir. Bkz. Yeniden oynatma, anlık görüntü. Veri İlerletme G/Ç aktivite (talep) seviyesine dayanarak veri sayfalarını otomatik olarak üst veya alt performans aygıtlarına geçiren Dell Compellent Depolama Merkezi özelliğidir. Bkz. katmanlı depolama. DDR Bkz. Çift Veri Oranı. atanan alan Dell EqualLogic Grup Yöneticisi kapsamında, bir ortak için alınan eşleri saklamak amacıyla bulunan bir gruptaki alan. Dell Şifreleme Anahtar Yöneticisi (EKM) Dell Şifreleme Anahtar Yöneticisi (EKM) Dell bant otomasyon çözümleri için şifreleme anahtarlarını yöneterek LTO bantlarında saklanan verileri güvenlik altına alır. Dell Uzaktan Erişim Denetleyicisi (DRAC) Bant dışı yönetim tesisini sağlayan bir arayüz kartıdır. Denetleyicinin kendi işlemcisi, belleği, ağ bağlantısı ve sistem veriyoluna erişimi vardır ve sistem yöneticilerinin bir ağ aracılığıyla sistemleri uzaktan kontrol etmesine izin verir. aygıt sürücüsü İşletim sistemi ya da diğer programların, çevre birimi ile doğru bir şekilde iletişim kurmasını sağlayan program. DHCP Bkz. Dinamik Ana Bilgisayar Yapılandırma Protokolü. Dijital Çok Amaçlı Disk Dijital çok amaçlı disk veya dijital video diski (DVD). disk klasörü Dell Compellent Depolama Merkezinde, kullanıcı tarafından görüntülenebilen ve yönetilebilen fiziksel depolama ortam aygıtları toplamı (diskler, SSD'ler). Disk klasörleri depolama alanının sağlandığı depolama havuzlarını belirler. Disk klasörleri birden çok depolama havuzuyla ilişkili olabilse de Dell Compellent Depolama Merkezi performansı tüm diskleri aynı klasöre ve depolama havuzuna atayarak en yüksek hale getirilebilir. Disk Konumu Dell Compellent Depolama Merkezinde, kasasındaki disk sürücüsünün sıra-sütun şeklindeki yuva konumu. Örneğin disk konumu 01-02, üstten birinci sıradaki ve soldan ikinci sütundaki yuva anlamına gelir. DNS Bkz. Etki Alanı Adı Sistemi. Etki Alanı Adı Sistemi (DNS) www.example.com gibi Internet etki alanı adlarını, 208.77.188.166 gibi IP adreslerine dönüştürme yöntemi. dormant Persona AIM ortamında, bir ana bilgisayar üzerinde çalışmayan (veya çalışmayı beklemeyen) persona. Çift Veri Hızı (DDR) Çift veri hızı. Verileri bir saat döngüsünün hem yükselen hem de alçalan darbelerinde aktararak veri hızını potansiyel olarak iki kat artıran, bellek modüllerinde kullanılan bir teknoloji. DRAC Bkz. Dell Uzaktan Erişim Denetleyicisi. DRAM Bkz. Dinamik rasgele erişim belleği. İkili Yedek Dell Compellent Depolama Merkezinde, tipik olarak RAID 10 ve/veya RAID 6'yı kullanarak herhangi iki sürücünün kaybolmasına karşı koruma sağlayan depolama profili seçeneği. 6DVD Bkz. Dijital Çok Amaçlı Disk. Dinamik Ana Bilgisayar Yapılandırma Protokolü (DHCP). Bir istemci sistemine otomatik olarak bir IP adresi atama yöntemi. Dinamik rasgele erişim belleği (DRAM) Bir sistemdeki RAM genellikle DRAM çiplerinden oluşur. EKM Bkz. Dell Şifreleme Anahtar Yöneticisi. EKM Yöneticisi EKM kapsamında, kullanıcı ve grup oluşturabilen veya silebilen süper kullanıcı. EKM Şifreleme Yöneticisi (tklmadmin) EKM kapsamında, anahtarları veya aygıtları oluşturan veya silen günlük kullanıcı. Acil Durum Modu Dell Compellent Depolama Merkezinde, daha fazla boş alan olmamasından kaynaklı olarak sistem daha fazla çalışamadığında erişilen moddur. Acil durum modunda, tüm sunucu G/Ç'leri reddedilir ve tüm hacimler çevrimdışı olur ve acil durum modundan çıkacak kadar boş alan yaratılmadan tekrar çevrimdışı olmaz. Bkz. Koruma Modu. kasa Birden çok disk veya blade'e tek bir arayüz, güç ve soğutma sağlayan fiziksel kasa. ortam Dell AIM kapsamında, Dell AIM Denetleyici tarafından yönetilen donanım, yazılım ve ağ yapılandırmaları toplamı. Eth0 Bkz. Ethernet portu 0. Eth1 Bkz. Ethernet portu 1. Ethernet portu 0 (Eth0) Dell Compellent Depolama Merkezinde Eth0, yönetime ayrılan Ethernet arayüzüdür. Ethernet portu 1 (Eth1) Dell Compellent Depolama Merkezinde Eth1, kümeleme veya uzaktan eşleme için denetleyiciler arasındaki işlem arası iletişim için ayrılan Ethernet arayüzüdür. harici ağ Dell AIM ağ kapsamında, Dell AIM ortamının bir parçası olmayan ama fiziksel ve mantıksal olarak buna bağlı olan ağ. harici anahtar Dell AIM ortamı kapsamında, Dell AIM ortamının bir parçası olmayan ama fiziksel ve mantıksal olarak buna bağlı olan anahtar. Fabric Birleşik yönlendirme altyapısı olarak çalışan birbirine bağlı anahtar kombinasyonu. SAN'daki aygıtlar arasında birden çok bağlantıya izin verir ve yeni aygıtların sorunsuz olarak girmesini sağlar. Ağda en az bir anahtar bulunacak şekilde FC (veya iSCSI) topolojisi. FastTrack En aktif veriyi dış (daha hızlı) disk parçasına dinamik olarak yerleştiren isteğe bağlı Dell Compellent Depolama Merkezi yardımcı programı. FAT Bkz. Dosya Ayırma Tablosu. Hata Etki Alanı Dell Compellent Depolama Merkezi ortamında, Hata Etki Alanı yük devretme setini tanımlar. Sanal Bağlantı Noktası modunda tüm ön uç bağlantı noktaları bir hata etki alanının parçası olabilir. Legacy Modunda her birincil ve ayrılmış bağlantı noktası bir hata etki alanı oluşturur. FC Bkz. Fiber Kanal. FE Bkz. Ön Uç Ağı. 7Fiber Kanal (FC) Sunucuları denetleyicilere ve arka uç disk kasalarına bağlamak için kullanılan yüksek hızlı bağlantı. FC bileşenleri HBA'ları, hubları, anahtarları ve kabloları içerir. FC terimi aynı zamanda saniyede 10 Gigabayt'a kadar hızla veri aktarımı sağlayan yüksek hızlı, ikili seri iletişim protokolü anlamına gelir. Dosya Ayırma Tablosu (FAT) Dosya depolamasını organize ve takip etmek için MS-DOS tarafından kullanılan dosya yapısıdır. Microsoft Windows işletim sistemi isteğe bağlı olarak FAT dosya sistem yapısını kullanabilir. Dosya Aktarım Protokolü (FTP) Makineler ve ana bilgisayarlar arasında büyük miktarda veri dosyası aktarmak için kullanılan uygulama seviyesi protokolü. Ön Uç Ağ (FE) Veri yazımını başlatan Dell Compellent Depolama Merkezi SAN veri yazımı akışının (sunucudan anahtara, oradan denetleyiciye ve disklere) bileşeni. Genel olarak denetleyicinin ön ucunda bulunan sunucular (veya anahtarlar). Ancak, uzaktaki bir sisteme veri eşleyen bir Depolama Merkezi uzaktaki sistemin ön ucudur. Bkz. arka uç. FTP Bkz. Dosya Aktarım Protokolü. GB Bkz. Gigabayt. Gigabayt (GB) 1024 megabayt veya 1.073.741.824 bayt. Ancak sabit sürücü kapasitesine atıfta bulunurken bu genellikle 1.000.000.000 bayta yuvarlanır. grup Bkz. PS Serisi grubu. HBA Bkz. Ana Bilgisayar Veriyolu Adaptörü. HIT/LE Bkz. Linux için Ana Bilgisayar Entegrasyon Araçları. HIT/ME Bkz. Windows için Ana Bilgisayar Entegrasyon Araçları. HIT/VM Bkz. VMware için Ana Bilgisayar Entegrasyon Araçları. ana bilgisayar Dell AIM ortamında, ana bilgisayar bir fiziksel sürücü (rafa monte veya blade) veya sanal bir makine olabilir. Dell AIM SDK'de, blade sunucuları, rafa monte sunucuları ve sanal makineleri (VM) içeren süper sınıf. ana bilgisayar adaptörü Sistemin veriyolu ile genellikle bir depolama aygıtı olan çevre aygıtı arasında iletişimi gerçekleştiren bir denetleyici. Ana Bilgisayar Veriyolu Adaptörü (HBA) Bir sunucuyu SAN'a (Depolama Alanı Ağı) bağlayan genellikle ek bir kart olan aygıt. Her HBA, SAN üzerinde kendi WWPN'si (World Wide Port Number) ile tanımlanır. Ortak HBA türleri Fiber Kanal ve iSCSI'yı içerir. Linux (HIT/LE) için Ana Bilgisayar Entegrasyon Araçları. ESX sistemlerini Dell EqualLogic PS Serisi depolama dizileriyle entegre eden araç dizisi. Otomatik Anlık Görüntü Yöneticisi/VMware Sürümü (ASM/VE), EqualLogic Veri saklama Yöneticisi ve EqualLogic Sanal Masaüstü Dağıtım Yardımcı Programını içerir. Windows (HIT/ME) için Ana Bilgisayar Entegrasyon Araçları Bir diziyi yapılandırmanızı ve yönetmenizi sağlayan uygulamalar dizisi. ASM/ME, DSM (Çoklu Yol G/Ç Aygıtı Özel Modülü) ve RSW'yi (Uzaktan Kurulum Sihirbazı) içerir. VMware (HIT/VM) için Ana Bilgisayar Entegrasyon Araçları Linux sistemlerini Dell EqualLogic PS Serisi depolama dizileriyle entegre eden araç dizisi. Uzaktan Kurulum Sihirbazı Komut Satırı Arayüzü (RSWCLI), EqualLogic Ana Bilgisayar Performansı ve Yapılandırma Ayarlama Dizisi (eqltune) ile EqualLogic Log Bir Araya Getirme Tesisi'ni (eqllog) içerir. Kullanıma Hazır Yedek Disk Dell Compellent Depolama Merkezi ortamında, Kullanıma hazır yedek disk, yedek bir disktir. Aktif dizinin arızalanması durumunda denetleyici Kullanıma Hazır Yedek Diski aktif dizinin bir parçası 8haline getirir ve anında veriyi yeniden oluşturur. Kullanıma hazır Yedek disk insan müdahalesi olmadan aktif diskin bir parçası olsa da, arızalanan sürücüyü en kısa zamanda değiştirmeyi unutmayın, böylece dizi yeni bir Kullanıma Hazır Yedek Diskle tekrar korunur. Kullanıma hazır yedek diskler birden fazla disk kasasında bulunabilir. Depolama Merkezi Kullanıma Hazır Yedek Diski yerini aldığı veri sürücüsünden farklı kapasiteye sahip olabilir. çalışırken takılabilir Genellikle bir sabit sürücü veya dahili bir soğutma pervanesi gibi bir aygıtı ana makine sistemine sistem gücü açıkken ve çalışıyorken ekleme veya takma yeteneği. Aynı zamanda çalışırken değiştirilebilir olarak da adlandırılır. çalışırken değiştirilebilir Bkz. çalışırken takılabilir. G/Ç Giriş/Çıkış. Klavye bir giriş aygıtı, monitör ise bir çıkış aygıtıdır. Genel olarak G/Ç aktivitesi bilgisayar aktivitesinden ayrıştırılabilir. Kimlik Dell AIM ortamında, ortama eklendiği zaman atanan öğe için benzersiz tanımlayıcı. iDRAC Bkz. Dell Uzaktan Erişim Denetleyicisi entegrasyonu. IKEv2-SCSI Sertifika oluşturmak için kullanılan protokol. görüntü Dell AIM'e özel olarak, Denetleyicinin özel türde bir ana bilgisayar üzerinde görüntüyü önyüklemek için kullandığı bilgiyle birlikte bir persona veya VMRack tarafından önyüklenen disk veya depolama dizisinde saklanan gerçek bitler. Birden fazla görüntüyle bir persona veya VMRack yapılandırabilirsiniz, örneğin, böylece aynı persona ya bir fiziksel sunucuda ya da sanal makinde önyükleme yapabilir. infiniBand InfiniBand, işlemcilerin yüksek hızlı çevre birimlerine bağlanması için tasarlanan noktadan noktaya çift yönlü seri bağlantıları sunar. Anlık Yeniden Oynatma Bkz. Anlık Veri Yeniden Oynatma. Dell Uzaktan Erişim Denetleyicisi (iDRAC) entegrasyonu. Internet SCSI protokolünü kullanan bir uzaktan erişim denetleyicisi. Akıllı Platform Yönetimi Arabirimi (IPMI). Bazı sunucularda sunucularındaki yönetim modülleri tarafından gerçekleştirilen ve sunucuları uzaktan kontrol etmek için kullanılan protokol. Dell sunucularındaki blade yönetim modülleri iPMI gerçekleştirir. bağlantı anahtarı Dell AIM ortamında, Denetleyici tarafından yönetilen ve kasa, vRack'ler, diğer bağlantı anahtarları ve harici anahtarlar gibi öğeleri birbirine bağlamak için kullanılan anahtar. internet SCSI (iSCSI) Internet SCSI (bkz. SCSI). Standart SCSI komutlarını, IP ağları üzerinde istemci sunucularıyla (iSCSI başlatıcılar) ağ depolama aygıtları (iSCSI hedefleri) arasında iletişim için içeren protokol. IPMI Bkz. Akıllı Platform Yönetimi Arabirimi. iSCSI Bkz. Internet SCSI. Anahtar Yönetimi Birlikte Çalışabilirlik Protokolü (KMIP) Kurumsal anahtar yönetim sistemleri ve şifreleme sistemleri arasındaki iletişim için konulan standartlardır. Anahtar Servis Bağlantı Noktaları EKM'de iletişim için işletim sistemi tarafından kullanılan bağlantı noktalarıdır. Anahtar grubu EKM'de, belli bir bölüm, alan veya donanım türüne atanmış anahtar setidir. 9Anahtarlar EKM'de veri korumak için kullanılan şifreli sertifika. Anahtar deposu / Anahtar grubu / Ana Anahtar Deposu EKM'deki bir grup şifreli anahtar. KMIP Bkz. Anahtar Yönetimi Birlikte Çalışabilirlik Protokolü. Java Veritabanı Bağlantısı (JDBC) İstemcinin bir veritabanında veriye nasıl erişeceğini, veriyi nasıl arayacağını ve güncelleyeceğini belirten Java programlama dili için API. JDBC Bkz. Java Veritabanı Bağlantısı. Baş Denetleyici Çift denetleyicili Dell Compellent Depolama Merkezindeki birincil denetleyici. Normalde baş ve yan denetleyiciler hacmi ikiye katlayarak depolama G/Ç yükünü paylaşır ama yalnızca baş denetleyici harici yönetim işlevlerini gerçekleştirir. Bir denetleyici arızalanırsa kalan denetleyici baş denetleyici olur veya olmaya devam eder ve her iki denetleyicinin görevlerini de üstlenir. Bkz. Yan Denetleyici. Legacy Modu Dell Compellent Depolama Merkezinde, hata etki alanları birincil ve ayrılmış ön uç bağlantı noktası çiftlerini, yedek cihazla bağlanarak ayırmak için atanır, böylece tekli bağlantı noktası arızasına karşı depolama trafiğini korumak için bir mekanizma kullanılır. Bkz. Hata Etki Alanı, Sanal bağlantı noktası veya Sanal Bağlantı Noktası Modu. Doğrusal Bant-Açık (LTO) Açık bir standart bant formatı. mantıksal birim numarası (LUN) Mantıksal birim, bir depolama dizisinin veya disk setinin kavramsal bölümüdür (alt birimidir). Her mantıksal birimin, tanımlanmasına izin veren mantıksal birim numarası (LUN) vardır. LTO Bkz. Doğrusal Bant-Açık. LTO Anahtar Grup Aktarma EKM'de, varsayılan anahtar grubu kaldırıldığında kullanılmak üzere atanan bir anahtar seti. LUN Bkz. mantıksal birim numarası. MAC adresi Bkz. Ortam Erişim Denetimi adresi. Yönetilen Diskler Dell Compellent Depolama Merkezinde, aygıtları depolama havuzuyla ilişkilendirmek için disk klasörüne atanan depolama ortam aygıtları (diskler, SSD'ler). Bkz. Depolama Havuzu, disk klasörü. yönetilen sistem Yönetilen sistem, Dell OpenManage Sunucu Yöneticisi kullanılarak izlenen ve yönetilen her sistemdir. yönetim IP adresi Akıllı IP'si etkin olan aygıtları izlemek veya yönetmek için bu aygıtlara bağlanmak amacıyla kullanılan adres. Adres, yönetim uygulamaları tarafından özel kullanıma ayrılmış veya yönetim ve servis uygulamaları tarafından paylaşılıyor olabilir. yönetim ağı İsteğe bağlı bir yönetim ağı, iSCSI trafiğini (Hacim G/Ç) yönetim trafiğinden (GUI ve CLI oturumları ve diğer grup yönetim iletişimleri ile gruplar arası işlemler) ayırır. yönetim istasyonu Bir veya daha fazla yönetilen sistemi merkezi bir konumdan yönetmek için kullanılan sistem. Manuel Yeniden Oynatma Kullanıcının, hacimlerin manuel olarak zaman noktası kopyalarını oluşturmasını sağlayan Dell Compellent Depolama Merkezi özelliği. manuel aktarım eşleme Bir ağ üzerinden değil taşınabilir ortam ile yapılan eşleme. Eşleme çiftleri arasındaki ağ bağlantısı çok yavaş olduğunda kullanılır aksi halde büyük miktarlarda veri aktarımı için uygun değildir. 10Manuel Aktarım Yardımcı Programı Ağ yerine taşınabilir ortamı kullanarak hacim eşlemesi sağlayan Dell EqualLogic'in bağımsız bir yardımcı programı. Yardımcı program hem grafik hem de komut satırı kullanıcı arabirimine sahiptir. Ortam Erişim Denetimi adresi (MAC adresi) Sisteminizin bir ağ üzerindeki benzersiz donanım numarası. geçiş hacmi Bir hacimden diğerine veri taşımak için Dell Compellent Depolama Merkezi komutu. geçiş EKM kapsamında, Dell Şifreleme Anahtar Yöneticisi 3.0 kurulumu sırasında (sonrasında değil) var olan anahtar deposuna bir anahtar deposu birleştirme. yansıtma hacmi Yerel bir hacmi uzaktaki bir Dell Compellent Depolama Merkezi'ne eşlemek ve yansıtma manuel olarak kaldırılana kadar yerel ve uzaktan hacimler arasında güncellemeleri sağlamak için Dell Compellent Depolama Merkezi komutu. yansıtma Bir fiziksel sürücü setinin veriyi sakladığı ve bir veya daha fazla ek sürücünün verinin çift kopyasını sakladığı türde veri yedekleme. İşlevselliğin yansıtılması yazılım tarafından sağlanır. Bkz. bölüştürme, RAID. NAS Bkz. Ağa Bağlı Depolama. ağ bağlantısı Bir personanın veya VMRack'in gerekli ağ bağlantısını tanımlayan nesne. Ağ bağlantısı, örneğin ağa bir persona eklediğinizde olduğu gibi öğelerin ağa eklenmesiyle oluşturulur. Ağa Bağlı Depolama (NAS) NAS, bir ağ üzerinde paylaşılan depolama oluşturmak için kullanılan kavramlardan biridir. NAS sistemleri kendi işletim sistemlerine, entegre donanıma ve belli depolama ihtiyaçlarını karşılamak için optimize edilmiş yazılıma sahiptir. NTP Ağ Zaman Protokolü (NTP) bilgisayar sistemlerinin saatlerini paket anahtarlı, değişken gecikme süresi veri ağlarıyla senkronize etmek için olan bir protokoldür. Fazla talep gören alan Ölçülü kaynak sağlamayı destekleyen SAN'da fiziksel olarak mevcut olmayan ama mevcut olarak yapılandırılmış depolama alanı miktarı (örn., yapılandırılan alan eksi mevcut alan). eşlik şeridi RAID dizilerinde, eşlik verisini içeren şeritli sabit sürücü. bölüm Fdisk komutu kullanılarak oluşturulan sabit sürücüye ait fiziksel bir parça. Biçimlendir komutu kullanılarak bölümler daha sonra birden fazla mantıksal sürücüye bölünebilir. pasif Denetleyici Aktif Denetleyici arızalandığında yönetimi devralmak için hazır beklemede olan Dell AIM Denetleyici. Yan Denetleyici İkili denetleyiciye sahip Dell Compellent Depolama Merkezinde, yan denetleyici G/Ç yükünü baş denetleyiciyle paylaşır ama harici yönetim işlevlerini gerçekleştirmez. Baş denetleyici arızalanırsa yan denetleyici, her iki denetleyicinin G/Ç ve yönetim görevlerini devralır. Bkz. Baş Denetleyici. persona Diskte yakalanan sürücü ortamı: Bir uygulamayı Dell AIM ortamındaki bir ana bilgisayarda çalıştırmak için gerekli işletim sistemi, isteğe bağlı Dell AIM aracı yazılımı ve ağ ile diğer ayarlar. havuz Hacimler tarafından kullanılmak üzere SAN'da bulunan depolama alanı. Dell Compellent Kurumsal Depolama Yöneticisi ve Dell Compellent Depolama Merkezinde bu, SAN'daki toplam alana eşittir. Dell EqualLogic PS Serisi dizilerde bu, belli bir havuzun üyelerindeki toplam alana eşittir. havuz yöneticisi Dell EqualLogic PS Serisi grubundaki, yalnızca belli bir havuzda veya bir grup için olan havuz setinde nesneleri yönetmeye izinli olan hesap. Grup yöneticisiyle karşılaştırılır. birincil grup Dell EqualLogic Grup Yöneticisi Ortamında, bir eşleme ortaklığındaki orijinal hacme sahip grup. Bkz. ikincil grup. 11birincil hacim Dell EqualLogic Grup Yöneticisi ortamında, bir eşleme ortağına eşleme için yapılandırılan hacim. PS Serisi dizi Tekli Dell EqualLogic iSCSI depo birimi, genellikle Dell EqualLogic PS Serisi grubu olarak yapılandırılır. Birden çok PS Serisi diziyi daha büyük bir PS Serisi gruba ekleyebilir ve bunları tek bir iSCSI SAN gibi yönetebilirsiniz. PS Serisi grubu Tek IP adresiyle eriştiğiniz ve depolama alanı ağı (SAN) olarak yönettiğiniz bir veya daha fazla Dell EqualLogic PS Serisi depolama dizisinden oluşan iSCSI depolama birimi. Kamu Hizmetleri Dell AIM kapsamında, Konsol veya aktif Denetleyicideki CLI'ya bağlanmak için kullandığınız Denetleyici Servisi sanal IP adresi. RAC Uzaktan Erişim Denetleyicisi. RAID Bkz. Yedekli Bağımsız Diskler Dizisi (RAID) RAID 0 Veriler, daha iyi performans için mevcut disklerde şeritlenir. RAID 0, hiçbir veri yedekliliği sağlamaz. RAID 10 Veriler, mevcut disk sürücülerinde şeritlenir ve yansıtılır, böylece veri ulaşılabilirliği ve daha iyi performans sağlanır. Hacimdeki tüm verilerin en az bir kopyasını saklar. RAID 10 optimum Okuma / Yazma performansı, birden çok hatayı kaldırabilen daha yüksek olasılık ve en hızlı veri onarımını sağlar. RAID 5 Matematiksel olarak geliştirilen dönen eşlik şeridini kullanarak verilerin mantıksal bir kopyasını saklar. Eşlik şeridi veri şeritlerinden türetilir. Bu yöntem, yedek bilgi için RAID 10'dan daha az servise sahiptir ama yazma performansı, eşlik şeridi her yazma için hesaplandığından daha yavaştır. Okuma performansı RAID 10'a benzerdir. RAID 50 RAID seviye 50, RAID seviye 5 ile RAID seviye 0'ın bir kombinasyonudur. RAID 50, çoklu sürücülerde hem eşleme hem de disk şeritlemeyi içerir. kurtarma hacmi Veri kurtarmak amacıyla oluşturulan hacim. Dell EqualLogic PS Serisi dizilerde, yük devretme işleminin bir parçası olarak gelen bir eşleme sağlanarak bir kurtarma hacmi oluşturulur. Ayrıca kurtarma hacimleri ve ince kurtarma klonları da oluşturabilirsiniz. Dell Compellent Depolama Merkezinde, görüntü hacmi yeniden oynatmadan oluşturulur. Bkz. eşleme, Görüntü Hacmi, Yeniden oynatma. Yedeklilik Birincil kaynağın arızalanması durumunda ikincil kaynağın bunun yerini alacağından emin olmak için bilgilerin veya donanım cihazı bileşenlerinin yinelenmesi. Dell Compellent Destek Merkezi her bileşen için yedeklilik sağlar böylece tek bir arıza noktası yoktur. Tekli Yedeklilik, kaynaklardan biri arızalandığında olabilecek veri kaybına karşı koruma sağlar. İkili Yedeklilik, kaynaklardan ikisi de arızalandığında olabilecek veri kaybına karşı koruma sağlar. Yedekli Bağımsız Diskler Dizisi (RAID) Yedekli bağımsız diskler dizisi. Veri yedekliliği sağlama yöntemi. RAID 0, RAID 1, RAID 5, RAID 10 ve RAID 50 gibi RAID'in bazı ortak uygulamaları. Bkz. yansıtma, şeritleme. Uzaktan Anlık Yeniden Oynatma Yeniden oynatmanın uzaktan Dell Compellent Depolama Merkezine çoğaltıldığı Dell Compellent Depolama Merkezi çözüm özelliği. Yerel ve uzaktan Dell Compellent Depolama Merkezleri aktifaktiftir ve çift yönlü çoğalma senkronize veya asenkronize olarak bağımsız aralıklarla gerçekleşebilir. Dell Compellent Depolama Merkezi çoğaltması Kurumsal Yönetici yazılım uygulamasının Çoğaltma lisansına sahip olmasını gerektirir. Bkz. Yeniden Oynatma, Uzak Sistem, çoğaltma. Uzaktan Kurulum Sihirbazı (RSW) Ana Bilgisayar Araçları/Microsoft Edition'ı yükledikten sonra Dell EqualLogic PS Serisi dizi yapılandırmanızı sağlayan grafik kullanıcı arabirimi (GUI). 12Uzak Sistem Dell Compellent Depolama Merkezinde, Dell Compellent Depolama Merkezindeki orijinal hacimden çoğaltma verisini almak üzere yapılandırılan farklı bir SAN. Dell Compellent Depolama Merkezi çoğaltması Çoğaltma lisansına sahip Kurumsal Yönetici yazılım uygulamasını gerektirir. Bkz. çoğaltma. Yeniden oynatma Dell Compellent Depolama Merkezinde, kopyalama başladığında zaman noktasında göründüğü gibi veri görüntüsü içeren tam kullanımlı, verilerin zaman noktası kopyası (PITC). Kopya yerel olarak veya uzak bir Dell Compellent Depolama Merkezinde saklanabilir. Bkz. anlık görüntü, Anlık Veri Yeniden Oynatma, Uzaktan Anlık Yeniden Oynatma. Yeniden Oynatma Profili Dell Compellent Depolama Merkezinde, yeniden oynatma zaman noktası kopyalarının ne zaman ve nasıl çekileceği ile nerede saklanacağını belirleyen kurallar seti. Bkz. Yeniden Oynatma. Yeniden oynatma alanı Dell Compellent Depolama Merkezinde, yeniden oynatmalar için otomatik olarak ayrılan ve kullanılan alan miktarı. Bkz. aktif alan, gerçek alan. eşleme Dell EqualLogic PS Serisi hacminin zaman noktası temsili. Orijinal hacim ve bunun eşlemesi farklı Dell EqualLogic PS Serisi gruplarında (eşleme çiftleri) potansiyel olarak felaket toleransı sağlamak için coğrafi olarak ayrılmış şekilde yer alır. eşleme toplaması Dell EqualLogic Grup Yöneticisinde, bir hacim toplamasının her eşlemesinden ortaya çıkan eşleme seti. eşleme toplama seti Dell EqualLogic Grup Yöneticisinde, bir hacim toplaması için replika toplama seti. eşleme rezervi Dell EqualLogic Grup Yöneticisinde, belli bir hacim için olan eşleme setleri için ayrılan eşleme çiftindeki atanan alan oranı. Eşleme rezervini birincil gruptaki hacim için yapılandırırsınız ancak gerçek eşleme rezervi ikincil gruptadır. eşleme seti Dell EqualLogic Grup Yöneticisinde, bir hacim için tüm eşleme seti, şablon hacim veya ince klon hacmi. eşleme sistemi Bir veya daha fazla yerel hacimden uzak bir Depolama Merkezine eşleme verisi göndermek için yapılandırılan Dell Compellent Depolama Merkezi. Bkz. eşleme, Uzak Sistem, Uzaktan Anlık Yeniden Oynatma. eşleme işlemi Gerektiğinde verilerin iki SAN'dan birinden kurtarılması için hacim verilerinin (yalnızca delta) birincil (yerel) SAN'dan ikincil (uzaktaki) SAN'a kopyalanması işlemi. SAN'lar birbirinden sınırsız bir uzaklıkta olabilir. eşleme çifti Dell EqualLogic Grup Yöneticisinde başka bir çiftten eşleme göndermek veya almak için yapılandırılan grup. RSW Bkz. Uzaktan Kurulum Sihirbazı. çalıştırılabilir persona Dell AIM kapsamında, başlatılan ve bir ana bilgisayara atanmayı bekleyen ağ ile yüklenen persona. SAN Bkz. Depolama Alanı Ağı. SAN Ana Merkezi Tek bir grafik arayüzünden Dell EqualLogic PS Serisi gruplarını görüntülemenizi sağlar. Performans verilerini ve diğer önemli grup bilgilerini toplar ve biçimlendirir. SCN Bkz. Sistem Kontrol Ağı. SCN Hizmetleri Persona ve VMRack'lerin Dell AIM ortamında aktif Denetleyiciyle iletişim kurmak için kullandığı Denetleyici Sistemleri sanal IP adresi. SCSI Bkz. Küçük Bilgisayar Sistemi Arabirimi. 13SDK Bkz. Yazılım Geliştirme Kiti. ikincil kontrol modülü Dell EqualLogic Grup Yöneticisi ortamında, ikincil denetleyici modülü aktif kontrol modülünden önbellek verisini yansıtır. Aktif kontrol modülünün çalışması durursa ikincil olan ağ işlemlerini üstlenir. Bkz. aktif kontrol modülü. ikincil grup Dell EqualLogic Grup Yöneticisi eşleme yapılandırmasında kaynak hacmin eşlemelerini alan grup. Bkz. birincil grup. Sunucu Kümesi Tekli bilgisayar arızaları durumunda kesintisiz hizmet sağlamak için tek bir sistem gibi çalışan bağımsız bir sunucular grubu. servis etiketi Dell'i teknik destek için aradığınızda sistemi tanımlamak için kullanılan etiket. Basit Posta Aktarım Protokolü (SMTP) Mesajların Internet'te ana bilgisayarlar arasında gönderilmesini sağlamak için bir mesaj biçimi ve iletim prosedürü tanımlar. Basit Ağ Yönetim İletişim Protokolü (SNMP) Bir ağ yöneticisinin uzaktan iş istasyonlarını izlemesini ve yönetmesini sağlayan standart bir arayüz. Simülatör Denetleyici, Konsol ve fiziksel ile sanal ağların dahil olduğu çalışan Dell AIM ortamına öykünen Dell AIM SDK bileşeni. Bkz. SDK. Küçük Bilgisayar Sistemi Arabirimi (SCSI). Küçük bilgisayar sistemi arabirimi. Standart ana bilgisayarlardan daha hızlı veri aktarımına sahip bir G/Ç veriyolu arabirimi. SMART Kendi Kendini İzleme Analizi ve Raporlama Teknolojisi. Sabit sürücülerin BIOS sistemine hatalarla arızaları rapor etmesini ve ardından ekranda bir hata mesajı görüntülenmesini sağlar. Akıllı Kopya Dell EqualLogic PS Serisi grubunda nesnelerin ASM/ME zaman noktası ve uygulama uyumlu kopyası. Akıllı Kopyalar, kullandığınız Otomatik Anlık Görüntü sürümüne bağlı olarak anlık görüntü, klon veya eşleme türünde olabilir. SMP Bkz. simetrik çoklu işlem. SMTP Basit Posta Aktarım Protokolü. anlık görüntü Bir hacmin zaman noktası kopyası (PITC). Bkz. Yeniden oynatma. anlık görüntü toplaması Bir hacim toplamasındaki anlık görüntü işleminin sonucu olan anlık görüntü seti. Bkz. hacim toplama. SNMP Bkz. Basit Ağ Yönetim İletişim Protokolü. SNMP Tuzak Toplayıcı Dell AIM kapsamında, yönetilen anahtar ve diğer aygıtların, aktif Denetleyiciye SNMP tuzakları göndermek için kullandığı Denetleyici Hizmetleri sanal IP adresi. Yazılım Geliştirme Kiti (SDK) Belli bir yazılım paketi, yazılım çerçevesi, donanım platformu, bilgisayar sistemi, video oyun konsolu, işletim sistemi veya benzer bir platform için uygulamalar oluşturmak amacıyla kullanılan geliştirme araçları seti. Alan Kurtarma Windows'un kullanıldığını rapor ettiği ancak Dell Compellent Depolama Merkezi tarafından kullanılabilecek boş olan alanı kurtaran yardımcı program. yedek disk Arızalanan sürücüyü değiştirmek için otomatik olarak kullanılan SAN'daki atanmış veya kullanılmayan bir sürücü. Depolama Alanı Ağı (SAN) Depolama alanı ağı (SAN), blok depolama kurallarını kullanarak yüksek performanslı ve yüksek kullanımdaki depolama alt sistemlerine erişim sağlayan özel bir ağdır. SAN, ana bilgisayar sunucularındaki ana bilgisayar veriyolu adaptörleri (HBA'lar), depolama trafiğini yönlendirmeye 14yardım eden anahtarlar ve disk depolama alt sistemleri gibi özel aygıtlardan oluşur. SAN'ın temel özelliği, depolama alt sistemlerinin birden çok ana bilgisayar için aynı anda kullanılabilir olmasıdır, böylece ölçülebilir ve esnek olurlar. NAS ile karşılaştırın. Depolama Kümesi Dell Compellent Depolama Merkezinde, güvenilirliği, kullanılabilirliği, hizmet verebilirliği ve (yük dengelemesiyle) performansı iyileştirmek amacıyla birbirine bağlı çoklu SAN denetleyiciler. Depolama Merkezi otomatik denetleyici yük devretmesi sağlamak için aktif-aktif yapılandırma kullanır. Her denetleyicideki tam olarak yansıtılan, pille desteklenen önbellek, yeniden başlatmada veri güvenilirliği sağlar ve hacimlerin tekli denetleyici arızası durumunda denetleyiciler arasında taşınmasını sağlar. Depolama Kümelemesi Aktif-aktif yapılandırmada çoklu denetleyicilerle otomatik denetleyici yük devretmesi sağlayan Dell Compellent Depolama Merkezi özelliği. Tam yansımalı, pille desteklenen önbellek hata toleransı ve denetleyicinin arızalanması durumunda otomatik yeniden başlatma/kurtarma sağlar. Depolama Havuzu Bkz. havuz. Depolama Profili Dell Compellent Depolama Merkezinde, verinin depolanacağı sürücü türünü (katman) ve her katman için kullanılacak RAID seviyesini belirleyen kurallar seti. Depolama Türü Dell Compellent Depolama Merkezinde, depolama havuzundan alanın nasıl ayrılacağını ve korunacağını kontrol eden yedeklilik seçenekleri ve blok boyutu gibi öznitelikler seti. şeritleme Disk şeritleme, bir dizide veriyi üç veya daha fazla diske yazar ama her diskte alanın bir kısmını kullanır. "Şerit" tarafından kullanılan alanın miktarı kullanılan her diskte aynıdır. Sanal bir disk bir dizideki aynı disk setinde birden çok şerit kullanabilir. Bkz. yansıtma ve RAID. simetrik çoklu işlem (SMP) Yüksek bant genişliği bağlantısı ile birbirine bağlı ve bir işletim sistemi (her işlemcinin G/Ç aygıtlarına eşit erişim hakkı olduğu) tarafından yönetilen iki ya da daha fazla işlemciye sahip sistemi tanımlamak için kullanılır. eşitleme Bkz. Senkron Eşleme. Senkron Eşleme Aynı veriyi, uygulama G/Ç tamamlama mesajını almadan önce farklı fiziksel donanımda saklanan iki ayrı hacme atomik olarak yazan özellik. Her ikisi de ya tam ya da arızalı olarak yazılır, böylece her iki hacim de her zaman tam olarak senkronizedir. Ancak özellik, uygulama için yazma gecikmesini artırabilir. Bkz. eşitleme. Sistem Kontrol Ağı (SCN) Dell AIM'in Denetleyici, personalar, ve VMRack'ler arasındaki iletişim için kullandığı özel ağ. Denetleyici bu ağı aynı zamanda sunucuları keşfetmek ve bunların üzerindeki personalar ile VMRack'leri başlatmak için kullanır. Sistem Kurulum programı Sistem donanımının yapılandırılmasını ve parola koruma gibi özellikler ayarlayarak sistem çalışmasının özelleştirilmesini sağlayan BIOS tabanlı program. Sistem Kurulum programı NVRAM'da saklandığından, tüm ayarlar değiştirilene kadar etkili olarak kalır. Sistem Dağıtım Araçları BT profesyonelleri için; disk görüntüleme, kullanıcı durum taşıması, uzaktan alan yönetimi, sistem onarımı ve kurtarması ile bilgisayar envanter taraması ve değerlendirmesi gibi araçlar sağlayan dağıtım yönetim çözümü. Ayrıca bilgisayar envanter taraması ve değerlendirmesi gibi dağıtım öncesi ve sonrası yapılandırma görevlerini otomatik hale getirir ve disk, BIOS ile RAID yapılandırması, yazılım dağıtımı ile yapılandırma yönetimini de otomatik hale getirir. Sistem Yönetim Araçları BT profesyonelleri için envanter yönetimi, yazılım dağılımı, raporlar, ek yönetimi, varlık yönetimi, yazma ve hizmet desteği gibi temel görevleri web tabanlı bir arabirimden gerçekleştirilmesini sağlayan Dell KACE araçları tabanlı sistem yönetim çözümü. 15şablon Dell AIM kapsamında, (şablondaki değişiklikleri engellemek için) çalıştıramayacağınız ama diğer personaları oluşturmak için klonlayabileceğiniz dormant persona. şablon hacmi İnce klonları oluşturabileceğiniz salt okunur hacim. ince klon Şablon hacmiyle alan paylaşan hacim. İnce klonlar, çok miktarda ortak veriye sahip olan çoklu hacimleri içeren yapılandırmalar için depolama alanının etkili kullanımını sağlar. Ölçülü kaynak sağlama SAN'da mevcut olan alanı fazla ön hazırlama (fazla abone olma) özelliği. Ölçülü kaynak sağlamayı kullanan (hacimler gibi) depolama nesneleri potansiyel maksimum boyutlarını uygulamalara rapor eder ama bundan çok daha az alan kullanabilir. Ölçülü kaynak sağlama kurumların genel depolama giderlerini azaltmalarını, kullanılabilirliği artırmalarını ve daha iyi bir performansa kavuşmalarını sağlar. katmanlı depolama Hızlı ve sık olarak gereken verilerin genellikle pahalı, hızlı medya türlerinde ve nadir gerekli olan verilerin daha az pahalı ve daha yavaş ortamlarda saklandığı depolama optimizasyon stratejisi. yönetilmeyen alan Dell EqualLogic PS Serisi dizilerde birincil gruptan erişilmeyen ikincil gruptaki atanmış alan kapasitesi. yer-uydu bağlantı noktası Bir ağ hub'ı ya da anahtarı üzerinde bulunan ve bir çapraz bağlantı kablosu olmadan diğer hub ya da anahtarlara bağlanmak için kullanılan yuva. boşaltma Dell EqualLogic Grup Yöneticisinde, üyenin çevrim içi kaldığı şekilde üyeyi bir gruptan çıkarma. Görüntü Hacmi Dell Compellent Depolama Merkezinde, veri kurtarma birincil amacıyla önceki bir yeniden oynatmadan oluşturulmuş olan salt okunur hacim. Bkz. Yeniden oynatma. Sanal Bağlantı Noktası veya Sanal Bağlantı Noktası Modu Dell Compellent Depolama Merkezi kapsamında, Sanal Bağlantı Noktaları rezerv bağlantı noktası ihtiyacını ortadan kaldırır. Sanal Bağlantı Noktası Modunda çalışırken tüm ön uç bağlantı noktaları G/Ç'ı kabul eder ve Hata Etki Alanının bir parçası olabilir. Sanal Bağlantı Noktalarının devreye alınmasıyla ilgili bilgi için Dell Compellent Depolama Merkezi Sistem Kurulum Kılavuzu'na bakın. sanal World Wide Port Adı (vWWPM) Dell AIM'de SAN ile başlatılan personalar oluşturmak için kullanılan Sanal World Wide Port Adı. Virtualization (Sanallaştırma) Tekli bir bilgisayar veya depolama aygıtının kaynaklarını çoklu ortamlarda paylaşmak için yazılım kullanma yeteneği. Tekli bir fiziksel sistem veya aygıt kullanıcıya, çoklu işletim sistemlerini taşımaya elverişli çoklu sanal sistem olarak görünebilir. VMRack Aracı yazılım ile Red Hat Xen, VMware ESX veya Microsoft Hyper-V bir kombinasyonunu çalıştıran sunucudaki sanal makinelerin (VM'ler) rafı. hacim Depolama dizisi veya dizilerine şeritlenmiş olan depolama birimi. hacim toplama Hacimlerde eş zamanlı olarak işlem gerçekleştirmek amacıyla gruplanmış hacim grupları. Bkz. anlık görüntü toplaması, eşleme toplaması. hacim rezervi Boş havuz alanından bir hacme ayrılan alan miktarı. Ölçülü kaynak sağlama olmadan hacim rezervi rapor edilen boyutla aynıdır. Hacim Türü Dell Compellent Depolama Merkezi kapsamında, Hacim Türü: dinamik, Yeniden oynatma açık veya Eşleme olabilir. Hacim, en az bir yeniden oynatma bu hacimden alınana kadar dinamiktir. Bir Yeniden oynatma hacimden alındıktan sonra Yeniden Oynatma açık hale gelir. Eşleme hacmi diğer bir Dell Compellent Depolama Merkezi sistemine Eşlenendir. vRack Dell AIM kapsamında, sanal bir anahtara (vRack anahtarı) bağlı olan bir mantıksal ana bilgisayar grubudur. 16vRack anahtarı Dell AIM kapsamında, vRack'teki ana bilgisayarları bağlayan sanal bir anahtar. vWWPN Bkz. sanal World Wide Port Adı. 1718Dell 词汇表 – 版本 2 词汇表词汇表 ACPI 请参阅高级配置和电源接口。 主动控制模块 对于双控制模块阵列中的 Dell EqualLogic PS Series 阵列,也就是在网络上主动提供 I/O 服务的控制模块。如果它停止正常工作,会故障转移到备用控制模块。请参阅备用控 制模块。 主动控制器 主动管理 Dell AIM 环境的 Dell AIM 控制器。 有效空间 在 Dell Compellent Storage Center 中,卷使用的空间大小(不包含重播)。此容量不包 括 RAID 的额外开销。请参阅重播。 实际空间 在 Dell Compellent Storage Center 中,卷有效空间加上重播空间的量。请参阅有效空间、 重播空间。 高级配置和电源接口 (ACPI) 用于启用操作系统以指导配置和电源管理的标准接口。 代理程序 在 Dell AIM 环境中(基于 Red Hat Xen 和 Microsoft Hyper-V 的 VMRack,加上角色), 安装在元件上的可选软件,控制器使用该软件管理元件和配置其网络属性。 无代理角色 没有安装 Dell AIM 代理程序的 Dell AIM 角色。 环境温度 系统所在的区域或房间的温度。 阵列成员 配置到 PS Series 组中的 Dell EqualLogic PS Series 阵列。组可以有多个成员。 阵列序列号 在 Dell EqualLogic PS Series 阵列环境中,被编码入阵列硬件中,独一无二的 Dell EqualLogic PS Series 阵列标识字符串。请参阅服务标签。 ASM/ME 请参阅自动快照管理器/Microsoft 版。 ASM/VE 请参阅自动快照管理器/VMware 版。 资产管理工具 为 IT 专家准备的基于工具的 Dell KACE 资产管理解决方案,可用来跟踪软件和许可证 合规性。它通过基于 Web 的仪表板对资源清册、软件资产、版本、升级和计算机进行 自动化管理。 资产标签 分配给系统的独立代码,通常由管理员分配,用于安全保护或跟踪。 已分配磁盘 在 Dell Compellent Storage Center 中,为了便于管理和被用来存储卷和重播而分配给磁 盘文件夹的物理存储介质。请参阅磁盘文件夹、存储池。 分配模式 用于控制如何根据主机中 HBA 的可用性将角色和 VMRack 分配给主机的机制。请参阅 HBA。 异步复制 将数据先写入本地存储,然后在远程 SAN 上排队存储数据的过程。如果本地 SAN 在写 入操作被发送之前发生故障,复制可能会失败。请参阅复制、同步复制、和远程即时 重播。 自动 RAID 配置 在 Dell EqualLogic PS Series 组环境中,在阵列上配置用户选定的 RAID 策略的内部过 程。 自动快照管理器/ Microsoft 版 (ASM/ME) 用于 Microsoft 管理控制台的管理单元控制台应用程序,可让您管理智能副本。 自动快照管理器/ VMware 版 (ASM/VE) 与 VMware 虚拟环境一起使用的、基于 Web 的应用程序,可让您管理智能副本。 3可用空间 所有驱动器上的总可用存储量。 后端 在 Dell Compellent Storage Center 中,将控制器或存储群集(例如,控制器的冗余对) 连接到本地磁盘柜的专用单独网络。 后端网络 Dell Compellent Storage Center 控制器中控制器与磁盘之间的连接。 基卷(Dell EqualLogic PS Series) 挂载到计算机上,并可通过其 Windows 分配的驱动器号(例如 G:)或挂载点访问的 卷。 基卷(Dell EqualLogic Group Manager) 拥有快照的卷。快照取决于基卷。如果基卷已破坏,则快照已被删除。 底板管理控制器 (BMC) 实施 IPMI(智能平台管理接口)协议的服务器管理模块。在 Dell AIM 环境中,控制器 使用 BMC 远程控制某些型号的服务器。 刀片 对于 Dell AIM SDK,刀片是主机超类的元件。对于 Dell 模块化系统,刀片是指安装到 机柜中的模块化服务器。 BMC 请参阅底板管理控制器。 可启动介质 在无法从硬盘驱动器启动系统时用于启动系统的 CD、SD 卡或 USB 存储卡。 缓存 用于保存数据或指令的副本以进行快速数据检索的高速存储区域。 CHA 请参阅 Compellent 主机适配器。 质询握手身份验证协 议 (CHAP) 质询握手身份验证协议是使用加密的质询响应机制的网络登录协议,用于将对卷和快 照的访问限制于那些提供正确的用户名和密码的主机。CHAP 也可用于登录/管理员帐 户。 通道 在 Dell/AIM 环境中,您可以将最多八个物理连接之一分配给交换机端口并可以使用最 多八个物理 NIC 连接到角色。您可以将网络配置为首选一个或两个通道用于其通信 量,因此首选通道发生故障时通信量会透明地重新路由到其他通道。 CHAP 请参阅质询握手身份验证协议。 机箱式交换机 在 Dell AIM 环境中,机箱托架中的以太网交换机。机箱式交换机通过控制器进行管理。 客户端设备通信证书 在 EKM 环境中,允许客户端与服务器通信的特殊加密密钥。 群集节点 资源群集的物理成员,例如服务器群集中的主机或存储群集中的 SAN。 集合 在 ASM/ME 中,集合是存储对象(例如卷、快照或应用程序组件)的相关组,它通过 集合主节点下 ASM 控制台树中的节点表示。在 Dell EqualLogic Group Manager 中,卷和 副本集合以及自定义快照集合出现在卷视图下的层次结构中。 Compellent 主机适配 器 (CHA) 每个 Dell Compellent Storage Center 控制器中安置的内部缓存卡/电池。写入缓存存储 器镜像到缓存卡。在双控制器 Dell Compellent Storage Center 中,控制器 1 的缓存卡容 纳控制器 2 的镜像,控制器 2 的缓存卡容纳控制器 1 的镜像。在单控制器 Dell Compellent Storage Center 中,缓存卡容纳单一控制器的镜像。 配置 描述 Dell AIM 环境整个内容和配置的数据库。 保留模式 在 Dell Compellent Storage Center 中,当剩余可用空间降至临界阈值(通常为 10%,最 多 32 GB)时进入数据保留模式。在保留模式下,Dell Compellent Storage Center 会生成 警报,阻止创建新卷,并以较快的速率开始让重播过期以释放空间。请参阅紧急模式。 控制台 基于 Web 的用户界面,用于监控 Dell AIM 环境中的元件并与它们一起工作。Dell AIM 控制台通过 Dell AIM 控制器托管。 4控制模块 Dell EqualLogic PS Series 阵列中的物理处理器和接口组件。控制模块包含闪存中的 Dell EqualLogic PS Series 固件并为缓存存储器中存储的数据提供临时电源连续性。控 制模块有多个网络接口和一个可选的串行端口。阵列可包含两个可热交换的双冗余控 制器。主动控制模块提供 I/O 服务,而备用控制模块镜像其缓存中的数据。 控制面板 系统的一部分,包含指示灯和控件(例如电源按钮和电源指示灯)。 控制端口 iSCSI 发起程序(服务器)连接以发出存储请求的目标 iSCSI 端口。在配置用于虚拟端 口模式的 Dell Compellent Storage Center 中,将为每个 iSCSI 故障域创建一个控制端口, 从而将 iSCSI 通信量重定向到相应的虚拟端口上。 控制器 (Dell AIM) 管理物理和虚拟硬件、软件以及网络配置并托管 Dell AIM 控制台的软件。在一对弹性 控制器的环境中,每个控制器在专用服务器上运行,但在共享文件系统上共享一个配 置数据库以及其他密钥文件。 控制器 (Dell Compellent) 提供磁盘聚合 (RAID)、I/O 路由、错误检测和数据恢复。为整个 Dell Compellent Storage Center 子系统提供智能管理。每个 Storage Center 系统包含至少一个控制器。Storage Center 和推荐的纠错操作以改进系统的性能和可用性。 控制器服务 在 Dell AIM 环境中,控制器用户用于与系统控制网络 (SCN)、托管的交换机、控制台 和 CLI 等进行通信的一个或多个虚拟 IP 地址。默认情况下,这是主动控制器上的单一 虚拟 IP 地址,但您可以指定唯一的地址用于 SCN 服务和 SNMP Trap Collector。 Copilot 服务 在 Dell Compellent Storage Center 内,集中式支持、产品培训和销售资源的组合,能够 主动监控系统并建议纠错操作以改进系统的性能和可用性。 复制-镜像-迁移 允许卷在不同磁盘类型和 RAID 级别之间迁移的 Dell Compellent Storage Center 功能。 凭证存储 在 EKM 环境中,容纳跨会话凭证信息的存储库。凭证信息是诸如用户名、密码和证书 等的安全数据。 加密对象 一种保护数据的方法。 数据收集器 在服务器后台运行的 Dell Compellent Enterprise Manager 组件,用于收集连接到该服务 器的所有 Dell Compellent Storage Center 系统上的信息。 数据即时重播 一项 Dell Compellent Storage Center 功能,能够以定义的间隔捕获本地 SAN 上卷的高空 间效率时间点副本 (PITC),从而提供将卷回滚到以前时间点的能力。请参阅重播、快 照。 数据分级管理 一项 Dell Compellent Storage Center 功能,根据 I/O 活动(需求)级别将数据页自动迁移 到性能较高或较低的设备。请参阅分层存储。 DDR 请参阅双倍数据速率。 委派空间 在 Dell EqualLogic Group Manager 环境中,组中留出用于存储合作伙伴所接收副本的空 间。 Dell Encryption Key Manager (EKM) Dell Encryption Key Manager (EKM) 通过管理 Dell 磁带自动化解决方案的密钥,进而保护 存储在 LTO 磁带上的数据。 Dell 远程访问控制器 (DRAC) 提供带外管理工具的接口卡。该控制器有自己的处理器、内存、网络连接和系统总线 访问权限,并允许系统管理员跨网络远程控制系统。 设备驱动程序 使得操作系统或某些其他程序能够与外围设备正确接口的程序。 DHCP 请参阅动态主机配置协议。 数字多用途磁盘 数字多用途光盘或数字视频光盘 (DVD)。 5磁盘文件夹 在 Dell Compellent Storage Center 中,可由用户查看和管理的物理存储介质设备(磁盘、 SSD)的集合。磁盘文件夹可确定从其分配卷存储空间的存储池。尽管磁盘文件夹可 关联多个存储池,但通过将所有磁盘分配给同一文件夹和存储池可最大发挥出 Dell Compellent Storage Center 的性能优势。 磁盘位置 在 Dell Compellent Storage Center 中,磁盘驱动器在其机柜内的插槽位置,以行-列表 示。例如,磁盘位置 01-02 指插槽位于从上数的第一行和从左数的第二列。 DNS 请参阅域名系统。 域名系统 (DNS) 将 Internet 域名(如 www.example.com)转换成 IP 地址(如 208.77.188.166)的方法。 休眠角色 在 AIM 环境中,当前没有在主机上运行(或等待运行)的角色。 双倍数据速率 (DDR) 双倍数据速率。内存模块中使用的一种技术,可在时钟周期的上升脉冲和下降脉冲均 传输数据,有可能成倍提高数据速率。 DRAC 请参阅 Dell 远程访问控制器。 DRAM 请参阅动态随机存取存储器。 双冗余 在 Dell Compellent Storage Center 中,用于防止失去两个驱动器中任何一个的存储配置 文件选项(通常通过使用 RAID 10 和/或 RAID 6)。 DVD 请参阅数字多用途光盘。 动态主机配置协议 (DHCP) 一种将 IP 地址自动分配给客户端系统的方法。 动态随机存取存储器 (DRAM) 系统的 RAM 通常全部由 DRAM 芯片组成。 EKM 请参阅 Dell Encryption Key Manager。 EKM 管理员 在 EKM 环境中,可创建或删除用户和组的超级用户。 EKM 加密管理员 (tklmadmin) 在 EKM 环境中,创建或删除密钥和设备的日常用户。 紧急模式 在 Dell Compellent Storage Center 中,当系统由于没有更多可用空间而无法再操作时进 入的模式。在紧急模式下,所有服务器 I/O 都将被拒绝,所有卷都将脱机且无法恢复联 机,直到释放足够的磁盘空间以退出紧急模式。请参阅保留模式。 机柜 为多个磁盘或刀片提供单个接口、电源和冷却功能的物理机柜。 环境 在 Dell AIM 环境中,通过 Dell AIM 控制器管理的硬件、软件和网络配置的集合。 Eth0 请参阅以太网端口 0。 Eth1 请参阅以太网端口 1。 以太网端口 0 (Eth0) 在 Dell Compellent Storage Center 中,Eth0 是专用于管理的以太网接口。 以太网端口 1 (Eth1) 在 Dell Compellent Storage Center 中,Eth1 是专用于控制器之间的进程间通信(用于群 集或远程复制)的以太网接口。 外部网络 在 Dell AIM 环境环境中,并非 Dell AIM 环境的组成部分,但从物理和逻辑上连接到该 环境的网络。 外部交换机 在 Dell AIM 环境环境中,并非 Dell AIM 环境的组成部分,但从物理和逻辑上连接到该 环境的交换机。 6结构 充当统一路由基础设施的互连交换机的组合。它允许在 SAN 上的设备之间有多个连 接并且可透明地添加新设备。在网络上存在至少有一台交换机的 FC(或 iSCSI)拓扑。 FastTrack 可选的 Dell Compellent Storage Center 公用程序,用于动态地将最活跃数据放在外部(更 快)磁盘磁轨上。 FAT 请参阅文件分配表。 故障域 在 Dell Compellent Storage Center 环境内,故障域标识了故障转移集合。在虚拟端口模 式下,所有前端端口均可成为一个故障域的组成部分。在传统模式下,每个主要端口 和保留端口可创建一个故障域。 FC 请参阅光纤信道。 FE 请参阅前端网络。 光纤信道 (FC) 用于将服务器连接到控制器和后端磁盘柜的高速互连。FC 组件包括 HBA、总线、集线 器、交换机和电缆。术语 FC 还指允许数据传输速率高达每秒 10 千兆位的高速、全双 工串行通信协议。 文件分配表 (FAT) MS-DOS 用于组织和记录文件存储的文件系统结构。Microsoft Windows 操作系统可选 择使用 FAT 文件系统结构。 文件传输协议 (FTP) 用于在计算机或主机之间传输批量数据文件的应用程序层协议。 前端网络 (FE) Dell Compellent Storage Center 中的组件,启动数据写入的 SAN 数据流写入(从服务器 到交换机,再到控制器,然后到磁盘)。一般而言,服务器(或交换机)是控制器的 前端。不过,将数据复制到远程系统的 Storage Center 系统相对于远程系统为前端。请 参阅后端。 FTP 请参阅文件传输协议。 GB 请参阅千兆字节。 千兆字节 (GB) 1024 兆字节或 1,073,741,824 字节。不过,当指硬盘驱动器容量时,该术语通常取整为 1,000,000,000 字节。 组 请参阅 PS Series 组。 HBA 请参阅主机总线适配器。 HIT/LE 请参阅适用于 Linux 的主机集成工具。 HIT/ME 请参阅适用于 Windows 的主机集成工具。 HIT/VM 请参阅适用于 VMware 的主机集成工具。 主机 在 Dell AIM 环境中,主机可为物理服务器(机架安装式或刀片)或虚拟机。在 Dell AIM SDK 中,为包括刀片服务器、机架安装式服务器和虚拟机 (VM) 的超类。 主机适配器 用于实现系统总线与外围设备(通常是存储设备)之间通信的控制器。 主机总线适配器 (HBA) 将服务器连接到 SAN(存储区域网络)的设备,通常为附加卡。每个 HBA 在 SAN 上通 过其 WWPN(全球通用端口号)进行唯一标识。常见的 HBA 类型包括光纤信道和 iSCSI。 适用于 Linux 的主机集 成工具 (HIT/LE) 一套将 ESX 系统与 Dell EqualLogic PS Series 存储阵列集成的工具,包括自动快照管理 器/VMware 版 (ASM/VE)、EqualLogic Datastore Manager 和 EqualLogic Virtual Desktop Deployment 公用程序。 7适用于 Windows 的主 机集成工具 (HIT/ME) 一套可以配置和管理阵列的应用程序,包括 ASM/ME、DSM(多路径 I/O 设备特定模 块)和 RSW(远程设置向导)。 适用于 VMware 的主 机集成工具 (HIT/VM) 一套将 Linux 系统与 Dell EqualLogic PS Series 存储阵列集成的工具,包括远程设置向导 命令行界面 (RSWCLI)、EqualLogic 主机性能和配置优化套件 (eqltune) 和 EqualLogic 日志 收集工具 (eqllog)。 热备用磁盘 在 Dell Compellent Storage Center 环境中,热备用磁盘是一个备份磁盘。如果活动阵列 发生故障,控制器会将热备用磁盘并入当前阵列并立即重建数据。尽管热备用可在无 人为干预下变为活性磁盘,请记住尽快更换发生故障的驱动器,使得阵列再次通过新 的热备用进行保护。热备用可跨多个磁盘柜。Storage Center 热备用的容量可与其更 换的数据驱动器不同。 热插拔 在系统通电且正在运行的情况下,将某一设备(通常是硬盘驱动器或内部冷却风扇) 插入或安装到主机系统中的功能。也称为热交换。 热交换 请参阅热插拔。 I/O 输入/输出。键盘是输入设备,显示器是输出设备。通常,I/O 活动与计算活动可区分 开来。 ID 在 Dell AIM 环境中,其中元件的唯一标识符,在其添加到该环境时进行分配。 iDRAC 请参阅集成 Dell 远程访问控制器。 IKEv2-SCSI 一种用于证书创建的协议。 映像 特定于 Dell AIM,存储在角色或 VMRack 启动的磁盘或存储阵列上的实际字位,伴随控 制器用于在特定类型主机上启动该映像的信息。例如,您可以使用多个映像配置角色 或 VMRack,以便同一角色可在物理服务器或虚拟机上启动。 infiniBand infiniBand 提供点对点双向串行链路,用于连接处理器和高速外围设备。 即时重播 请参阅数据即时重播。 集成 Dell 远程访问控 制器 (iDRAC) 使用 Internet SCSI 协议的远程访问控制器。 智能平台管理接口 (IPMI) 一种通过某些服务器中的管理模块实施的协议,用于远程控制服务器。Dell 服务器中 的刀片管理模块实施 iPMI。 互连交换机 Dell AIM 环境中的交换机,通过控制器管理,用于互连元件,例如机箱、vRack、其他 互连交换机和外部交换机。 internet SCSI (iSCSI) Internet SCSI(请参阅 SCSI)。一种封装标准 SCSI 命令用于 IP 网络上客户端服务器 (iSCSI 启动程序)和网络存储设备(iSCSI 目标)之间通信的协议。 IPMI 请参阅智能平台管理接口。 iSCSI 请参阅 Internet SCSI。 密钥管理互操作性协 议 (KMIP) 设置用于企业密钥管理系统和加密系统之间通信的标准。 密钥服务端口 操作系统用于在 EKM 中通信的端口。 密钥组 在 EKM 中,分配给特定部门、区域或硬件类型的一组密钥。 密钥 用于保护 EKM 中数据的加密证书。 密钥库/密钥组/主密钥 库 EKM 中的一组加密密钥。 8KMIP 请参阅密钥管理互操作性协议。 Java 数据库连接 (JDBC) Java 编程语言的 API,定义客户端如何去访问、查询和更新数据库中数据的方式。 JDBC 请参阅 Java 数据库连接。 主控制器 双控制器 Dell Compellent Storage Center 中的主控制器。通常,主控制器和对等控制器 共享存储 I/O 负载,基本上为双倍吞吐量,但只有主控制器执行外部管理功能。如果一 个控制器发生故障,剩余的控制器将变为或保持为主控制器并承担两个控制器的责任。 请参阅对等控制器。 传统模式 在 Dell Compellent Storage Center 中,故障域被配置为通过冗余设备连接的、专属成对 主要和保留的前端端口,作为针对单点故障保护存储通信量的机制。请参阅故障域、 虚拟端口或虚拟端口模式。 线性磁带开放 (LTO) 一种开放式标准磁带格式。 逻辑单元号码 (LUN) 逻辑单元是一个存储磁盘或一组磁盘的概念性分支(子单元)。每个逻辑单元都有可 唯一标识该单元的地址,称为逻辑单元号 (LUN)。 LTO 请参阅线性磁带开放。 LTO 密钥组叠加 在 EKM 中,一旦默认密钥组用完后被指定使用的一组密钥。 LUN 请参阅逻辑单元号。 MAC 地址 请参阅介质访问控制地址。 托管磁盘 在 Dell Compellent Storage Center 中,分配给磁盘文件夹以便将这些设备与存储池关联 起来的存储介质设备(磁盘、SSD)。请参阅存储池、磁盘文件夹。 托管系统 托管系统是使用 Dell OpenManage Server Administrator 监控和管理的任何系统。 管理 IP 地址 用于连接到启用智能 IP 的设备以便监控或管理该设备的地址。该地址可以专门由管 理应用程序独占使用或共享以供管理和服务应用程序使用。 管理网络 将 iSCSI 通信量(卷 I/O)与管理通信量(GUI 和 CLI 会话,以及其他组管理通信和组间 操作)分开的可选管理网络。 管理工作站 用于从中央位置远程管理一个或多个托管系统的系统。 手动重播 允许用户手动创建卷的时间点副本的 Dell Compellent Storage Center 功能。 手动传送复制 通过可携带介质而不是网络完成的复制。在复制伙伴之间的网络链路过慢或不适合传 输大量数据的情况下使用。 手动传输公用程序 Dell EqualLogic 的一个独立公用程序,通过可携带介质而不是网络执行卷复制。该公用 程序有图形和命令行用户界面。 介质访问控制地址 (MAC 地址) 您的系统在网络上的唯一硬件编号。 迁移卷 一条 Dell Compellent Storage Center 命令,用于将数据从一个卷移动到另一个卷。 迁移 在 EKM 环境中,在 Dell Encryption Key Manager 3.0 安装期间(而不是之后)将一个密 钥库组合到现有密钥库中。 卷镜像 一条 Dell Compellent Storage Center 命令,用于将本地卷复制到远程 Dell Compellent Storage Center,并在本地卷和远程卷之间保持更新,直到镜像被手动断开。 镜像 一种数据冗余类型,使用一组物理驱动器存储数据,并使用一组或多组额外的驱动器 存储这些数据的副本。镜像功能由软件提供。请参阅分拆、RAID。 9NAS 请参阅网络连接存储。 网络连接 定义角色和 VMRack 所需网络连接的对象。在将元件添加到网络时创建网络连接,例 如,当您将角色添加到网络时。 网络连接存储 (NAS) NAS 是用于在网络上实施共享存储的概念之一。NAS 系统有其自己的操作系统、集成 硬件和软件,它们经过优化,可以满足特定的存储需要。 NTP 网络时间协议 (NTP) 是通过数据包交换、可变延迟数据网络同步计算机系统时钟的协 议。 过度订阅空间 在支持精简配置的 SAN 中,配置为可用但物理上不存在的存储空间量(即,已配置空 间减去可用空间)。 奇偶校验分拆 在 RAID 阵列中,包含奇偶校验数据的已分拆硬盘驱动器。 分区 使用 fdisk 命令创建的硬盘驱动器的物理区域。随后可使用 format 命令将分区划分为 多个逻辑驱动器。 被动控制器 充当热备用的 Dell AIM 控制器,准备在主动控制器发生故障时接管管理环境。 对等控制器 在双控制器 Dell Compellent Storage Center 中,对等控制器与主控制器共享 I/O 负载但不 执行外部管理功能。如果主控制器发生故障,对等控制器将承担两个控制器的 I/O 和管 理责任。请参阅主控制器。 角色 磁盘中捕获的服务器环境:在 Dell AIM 环境中的主机上运行应用程序所需的操作系统、 可选的 Dell AIM 代理程序软件以及网络和其他设置。 池 SAN 中可供卷使用的存储空间。在 Dell Compellent Enterprise Storage Manager 和 Dell Compellent Storage Center 中,这等同于 SAN 中的总空间。在 Dell EqualLogic PS Series 阵列中,这等同于特定池成员中的总空间。 池管理员 Dell EqualLogic PS Series 组中的一个帐户,拥有仅在组的一个特定池或一组池中管理对 象的权限。请与组管理员进行比较。 主要组 在 Dell EqualLogic Group Manager 环境内,包含复制伙伴关系中的原始卷的组。请参阅 备用组。 主要卷 在 Dell EqualLogic Group Manager 环境内,配置用于复制到复制伙伴的卷。 PS Series 阵列 单个 Dell EqualLogic iSCSI 存储单元,通常配置为 Dell EqualLogic PS Series 组。您可以 将多个 PS Series 阵列加入到较大的 PS Series 组并将其作为单个 iSCSI SAN 进行管理。 PS Series 组 包含一个或多个 Dell EqualLogic PS Series 存储阵列的 iSCSI 存储实体,可通过单一 IP 地 址访问并作为存储区域网络 (SAN) 进行管理。 公共服务 在 Dell AIM 环境中,用于连接到主动控制器上的控制台或 CLI 的控制器服务虚拟 IP 地 址。 RAC 远程访问控制器。 RAID 请参阅独立磁盘冗余阵列。 RAID 0 数据跨可用磁盘拆分以提供改进的性能。RAID 0 不提供任何数据冗余。 RAID 10 数据跨可用磁盘驱动器拆分并镜像,提供数据可用性和改进的性能。保存至少卷上所 有数据的一个完整副本。RAID 10 提供最佳读/写性能,提高了承受多次故障的机率, 并可实现最快的数据还原。 10RAID 5 通过数学方式推导出的旋转奇偶校验条带来保持数据的逻辑副本。奇偶校验条带来自 数据条带。此方法的冗余信息开销比 RAID 10 少,不过由于在每次写入时计算奇偶校验 条带而导致写入性能比 RAID 10 差。读取性能与 RAID 10 类似。 RAID 50 RAID 级别 50 是 RAID 级别 5 和 RAID 级别 0 的组合。RAID 50 包括跨多个驱动器的奇偶 校验和磁盘拆分。 恢复卷 出于恢复数据目的而创建的卷。在 Dell EqualLogic PS Series 阵列中,通过升级入站副 本集作为故障转移操作的组成部分而创建了恢复卷。您还可以创建恢复模板卷和恢复 精简克隆。在 Dell Compellent Storage Center 中,视图卷创建自重播。请参阅副本、视 图卷、重播。 冗余 复制信息或硬件设备组件以确保在主要资源发生故障时,备用资源可接管其功能。Dell Compellent Storage Center 为每个组件提供冗余来避免发生单点故障。单冗余可防止在 任一资源发生故障时丢失数据。双冗余可在任何两个资源发生故障时防止丢失数据。 独立磁盘冗余阵列 (RAID) 独立磁盘冗余阵列。一种提供数据冗余的方法。一些常见的 RAID 实施包括 RAID 0、 RAID 1、RAID 5、RAID 10 和 RAID 50。请参阅镜像、拆分。 远程即时重播 Dell Compellent Storage Center 解决方案功能,该功能将重播复制到远程 Dell Compellent Storage Center。本地和远程 Dell Compellent Storage Centers 是主动-主动状态,并且可 按独立的间隔进行同步或异步双向复制。Dell Compellent Storage Center 复制需要 Enterprise Manager 软件应用程序及复制许可证。请参阅重播、远程系统、复制。 远程设置向导 (RSW) 用于在安装了 Host Integration Tools/Microsoft 版后配置 Dell EqualLogic PS Series 阵列的 图形用户界面 (GUI)。 远程系统 在 Dell Compellent Storage Center 中,一个单独的 SAN 配置为从本地 Dell Compellent Storage Center 上的原始卷接收复制数据。Dell Compellent Storage Center 复制需要 Enterprise Manager 软件应用程序及复制许可证。请参阅复制。 重播 在 Dell Compellent Storage Center 中,包含在发起复制的时间点出现之数据映像的完全 可用的数据时间点副本 (PITC)。该副本可本地存储或在远程 Dell Compellent Storage Center 上存储。请参阅快照、数据即时重播、远程即时重播。 重播配置文件 在 Dell Compellent Storage Center 中,确定何时以及如何制作重播时间点副本及其保存 时长的一组规则。请参阅重播。 重播空间 在 Dell Compellent Storage Center 中,自动保留并用于重播的空间量。请参阅主动空间、 实际空间。 副本 Dell EqualLogic PS Series 卷的时间点表示。原始卷及其副本位于不同的 Dell EqualLogic PS Series 组(复制伙伴)上,这些组可能有一些地理距离间隔以便于灾难容错。 副本集合 在 Dell EqualLogic Group Manager 中,卷集合的每次复制所形成的一组副本。 副本集合集 在 Dell EqualLogic Group Manager 中,卷集合的一组副本集合。 副本保留 在 Dell EqualLogic Group Manager 中,复制伙伴上留出用于特定卷副本集的委派空间部 分。您可配置副本保留用于主要组中的卷,但实际副本保留位于备用组中。 副本组 在 Dell EqualLogic Group Manager 中,卷、模板卷或精简克隆卷的一组完整副本。 复制系统 配置为将复制数据从一个或多个本地卷发送到远程 Storage Center 的Dell Compellent Storage Center。请参阅复制、远程系统、远程即时重播。 复制 将卷数据(仅增量)从主要(本地)SAN 复制到备用(远程)SAN,以便数据必要时 可从任一 SAN 进行恢复的过程。SAN 可相隔无限距离。 复制伙伴 在 Dell EqualLogic Group Manager 中,配置为从另一个伙伴发送或接收副本的组。 11RSW 请参阅远程设置向导。 可运行的角色 在 Dell AIM 环境中,已启动并等待分配给主机的网络启动角色。 SAN 请参阅存储区域网络。 SAN HeadQuarter 使您能够从单个图形界面监控多个 Dell EqualLogic PS Series 组。它会收集并格式化性 能数据和其他重要的组信息。 SCN 请参阅系统控制网络。 SCN 服务 Dell AIM 环境中的角色和 VMRack 用于与主动控制器进行通信的控制器服务虚拟 IP 地 址。 SCSI 请参阅小型计算机系统接口。 SDK 请参阅软件开发工具包。 备用控制模块 在 Dell EqualLogic Group Manager 环境内,备用控制模块从主动控制模块镜像缓存数据。 如果主动控制模块停止正常工作,备用控制模块会接管网络操作。请参阅主动控制模 块。 备用组 在 Dell EqualLogic Group Manager 复制配置中,接收源卷副本的组。请参阅主要组。 服务器群集 一组独立的服务器,作为单个系统一起工作以在单个计算机出现故障的情况下提供不 中断的服务。 服务标签 系统上的标签,用于在致电 Dell 寻求技术支持时来唯一标识系统。 简单邮件传输协议 (SMTP) 定义消息格式和转发程序以便能够在 Internet 上的主机之间发送邮件。 简单网络管理协议 (SNMP) 使网络管理员可远程监控和管理工作站的标准接口。 模拟器 Dell AIM SDK 的一个组件,可模拟运行的 Dell AIM 环境,包括控制器、控制台以及物理 网络和虚拟网络。请参阅 SDK。 小型计算机系统接口 (SCSI) 小型计算机系统接口。一种 I/O 总线接口,具有比标准端口更快的数据传输速率。 SMART 自我监控分析和报告技术,允许硬盘驱动器向系统 BIOS 报告错误和故障,然后将错误 信息显示在屏幕上。 智能副本 Dell EqualLogic PS Series 组中对象的 ASM/ME 时间点、应用程序一致性副本。智能副本 的类型可以是快照、克隆或副本,具体视您所使用的 Auto-Snapshot Manager 版本而 定。 SMP 请参阅对称多处理。 SMTP 请参阅简单邮件传输协议。 快照 卷的时间点副本 (PITC)。请参阅重播。 快照集合 卷集合上的快照操作形成的一组快照。请参阅卷集合。 SNMP 请参阅简单网络管理协议。 SNMP 陷阱收集器 在 Dell AIM 环境中,管理用于将 SNMP 陷阱发送到主动控制器的交换机和其他设备的 控制器服务虚拟 IP 地址。 软件开发工具包 (SDK) 一组开发工具,用于创建特定软件包、软件框架、硬件平台、计算机系统、视频游戏 控制台、操作系统或类似平台的应用程序。 12空间恢复 用于恢复 Windows 报告为正在使用但实际为空、可供 Dell Compellent Storage Center 使 用的空间的公用程序。 备用磁盘 SAN 中指定或未使用的驱动器,用于自动替换发生故障的驱动器。 存储区域网络 (SAN) 存储区域网络 (SAN) 是可以访问使用块存储协议的高性能和高可用性存储子系统的专 用网络。SAN 由特定设备组成,例如主机服务器中的主机总线适配器 (HBA)、帮助路 由存储通信量的交换机以及磁盘存储子系统。SAN 的主要特征是存储子系统通常可同 时用于多台主机,从而使其可扩展并非常灵活。请与 NAS 进行比较。 存储群集 在 Dell Compellent Storage Center 中,出于改进可靠性、可用性、易于维修和性能(通 过负载平衡)目的而互连的多个 SAN 控制器。Storage Center 使用主动-主动配置提供 自动控制器故障转移功能。每个控制器中完全镜像的、电池供电的缓存可确保重新启 动时的数据可靠性并允许卷在单个控制器出现故障的情况下在控制器之间迁移。 存储群集化 一项 Dell Compellent Storage Center 功能,它通过主动-主动配置中的多个控制器提供自 动控制器故障转移功能。完全镜像的、电池供电的缓存在控制器出现故障的情况下提 供容错和自动重启/恢复功能。 存储池 请参阅池。 存储配置文件 在 Dell Compellent Storage Center 中,一组用于定义在其上存储数据的驱动器类型(层) 以及用于每个层的 RAID 级别的规则。 存储类型 在 Dell Compellent Storage Center 中,一组用于控制如何从存储池分配和保护空间的属 性,包括冗余选项和块大小。 拆分 磁盘拆分会跨阵列中的三个或更多个磁盘写入数据,但仅使用每个磁盘中的部分空 间。“条带”所用的空间量在每个所用的磁盘上相同。虚拟磁盘可在阵列中的同一组磁 盘上使用多个条带。另请参阅镜像和 RAID。 对称多处理 (SMP) 用于描述一个系统,该系统具有两个或多个通过高带宽链路连接但由操作系统管理的 处理器,其中每个处理器对 I/O 设备具有同等的访问权限。 同步 请参阅同步复制。 同步复制 在应用程序接收 I/O 完成消息之前,将相同的数据自动写入两个存储在不同物理硬件上 的单独卷中的功能。两个写入都完成或失败,因此两个卷始终完全同步。不过,该功 能会增加应用程序的写入延迟。请参阅同步。 系统控制网络 (SCN) Dell AIM 用于在控制器、角色和 VMRack 之间进行通信的专用网络。控制器还使用此网 络查找服务器以及启动服务器上的角色和 VMRack。 系统设置程序 一个基于 BIOS 的程序,可以通过设置功能(例如密码保护)配置系统的硬件和自定 义系统的操作。由于系统设置程序存储在 NVRAM 中,因此任何设置在更改前都保持 有效。 系统部署工具 一个基于工具的 Dell KACE 部署管理解决方案,适用于 IT 专家,提供用于磁盘映像、 用户状态迁移、远程站点管理、系统修理和恢复以及计算机资源清册扫描和评估的工 具。此外,它将自动处理部署前和部署后配置任务,例如计算机资源清册扫描和评估; 它还会自动进行磁盘、BIOS 和 RAID 配置、软件分发以及配置管理。 系统管理工具 一个基于工具的 Dell KACE 系统管理解决方案,适用于 IT 专家,将通过基于 Web 的界 面进行的任务,例如资源清册管理、软件分发、报告、修补程序管理、资产管理、脚 本编写和服务台支持,实现了流水线作业。 模板 在 Dell AIM 环境中,您可以克隆用于创建其他角色但不能运行(以防止更改模板)的 休眠角色。 模板卷 可用于创建精简克隆的只读卷。 13精简克隆 与模板卷共享空间的卷。精简克隆可有效使用存储空间用于配置具有大量通用数据的 多个卷。 精简配置 可让您过度配置(或过度订阅)SAN 中可用空间的功能。使用精简配置的存储对象(例 如,卷)会向应用程序报告其潜在的最大大小,但可能实际使用的空间要少得多。精 简配置使组织可缩减其总体存储开支,提高可用性和实现更好的性能。 分层存储 存储优化策略,其中快速、且经常需要的数据存储在昂贵、高速介质类型上,而较少 需要的数据则存储在便宜、慢速介质类型上。 未托管的空间 在 Dell EqualLogic PS Series 阵列中,不再能从主要组访问的,备用组上的委派空间容 量。 上行链路端口 网络集线器或交换机上用于连接其他集线器或交换机(无需绞接电缆)的端口。 空出 在 Dell EqualLogic Group Manager 中,在保持组成员联机时从组中移除该成员。 视图卷 在 Dell Compellent Storage Center 中,利用以前的重播创建的只读卷,主要目的为用于 恢复数据。请参阅重播。 虚拟端口或虚拟端口 模式 在 Dell Compellent Storage Center 环境中,虚拟端口不再需要保留端口。在虚拟端口模 式下操作时,所有前端端口都会接受 I/O 并可成为一个故障域的组成部分。有关启用虚 拟端口的信息,请参阅《Dell Compellent Storage Center 系统设置指南》。 虚拟全球通用端口名 称 (vWWPM) Dell AIM 中用于创建 SAN 引导角色的虚拟全球通用端口名称。 Virtualization(虚拟化)使用软件跨多个环境共享单一计算机或存储设备资源的能力。单一物理系统或设备可 能对用户显示为能够托管多个操作系统的多个虚拟系统。 VMRack 其上运行代理程序软件以及 Red Hat Xen、VMware ESX 或 Microsoft Hyper-V 的组合的服 务器上虚拟机 (VM) 的机架。 卷 拆分为一个或多个存储设备的独立存储单元。 卷集合 出于在卷上同时执行操作目的而组合在一起的多个卷。请参阅快照集合、复制集合。 卷保留 从可用池空间分配给卷的空间量。如果没有精简配置,卷保留与报告的大小相同。 卷类型 在 Dell Compellent Storage Center 环境中,卷类型可以是“动态”、“重播启用”或“复制”。 卷是动态的,直到制作了该卷的至少一个重播。一旦制作了卷的重播,它将变为“重播 启用”。“复制”卷是被复制到其他 Dell Compellent Storage Center 系统的卷。 vRack 在 Dell AIM 环境中,连接到虚拟交换机(vRack 交换机)的主机逻辑组。 vRack 交换机 在 Dell AIM 环境中,连接 vRack 中主机的虚拟交换机。 vWWPN 请参阅虚拟全球通用端口名称。 14 Information Update Software RAID Solutions Software RAID PERC S100 and PERC S300 are not supported on the following Microsoft virtualization operating systems. NOTE: Software RAID PERC S100/S300 is not supported on Linux-based operating systems and other virtualization-related operating systems such as VMware and Citrix XenServer. System Event Log Update In twelve–hard-drive systems, the event message E1812 is not logged in the System Event Log (SEL) when the internal hard drives are disconnected. This is working as designed. The error event E1812 is logged in the SEL only if the external hot-swappable hard drives that connect through the backplane are removed. Operating System Edition Microsoft Hyper-V Server 2008 (x64) Standard Microsoft Windows Server 2008 (x64) with Hyper-V role enabled Web, Standard, Enterprise, and Datacenter Microsoft Windows Server 2008 with SP2 (x64) with Hyper-V role enabled Web, Standard, Enterprise, and Datacenter Microsoft Windows Server 2008 R2 (x64) with Hyper-V role enabled Web, Standard, Enterprise, and Datacenter August 2010 Mack_InfoUpdate.fm Page 1 Monday, August 30, 2010 2:19 PM____________________ Information in this publication is subject to change without notice. © 2009–2010 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell™, and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; Microsoft®, Windows®, Hyper-V™, and Windows Server® are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries; Citrix® and XenServer® are trademarks of Citrix Systems, Inc. and/or more of its subsidiaries, and may be registered in the United States Patent and Trademark Office and in other countries; VMware®, vCenter Server®, and vSphere® are registered trademarks or trademarks of VMware, Inc. in the United States and/or other jurisdictions. Other trademarks and trade names may be used in this publication to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own. Mack_InfoUpdate.fm Page 2 Monday, August 30, 2010 2:19 PM信息更新 软件 RAID 解决方案 以下 Microsoft 虚拟化操作系统上不支持软件 RAID PERC S100 和 PERC S300。 注:软件 RAID PERC S100/S300 在基于 Linux 的操作系统及其它与虚拟化相关的 操作系统 (如 VMware 和 Citrix XenServer)上不受支持。 系统事件记录更新 在具有十二个硬盘驱动器的系统中,当内部硬盘驱动器断开连接时,系统事 件记录 (SEL) 中不记录事件信息 E1812。这并不会影响系统的正常工作。仅 在移除通过背板连接的外部热交换硬盘驱动器时,SEL 中才会记录事件信息 E1812。 操作系统 版本 Microsoft Hyper-V Server 2008 (x64) Standard 版 启用了 Hyper-V 角色的 Microsoft Windows Server 2008 (x64) Web 版、Standard 版、Enterprise 版和 Datacenter 版 启用了 Hyper-V 角色的 Microsoft Windows Server 2008 (x64)(含 SP2) Web 版、Standard 版、Enterprise 版和 Datacenter 版 启用了 Hyper-V 角色的 Microsoft Windows Server 2008 R2 (x64) Web 版、Standard 版、Enterprise 版和 Datacenter 版 2010 年 8 月____________________ 本出版物中的信息如有更改,恕不另行通知。 © 2009 – 2010 Dell Inc. 版权所有,翻印必究。 未经 Dell Inc. 书面许可,严禁以任何形式复制这些材料。 本文中使用的商标:Dell™ 和 DELL 徽标是 Dell Inc. 的商标; Microsoft® 、Windows® 、 Hyper-V™ 和 Windows Server® 是 Microsoft Corporation 在美国和 /或其它国家 /地区的商标或 注册商标;Citrix® 和 XenServer® 是 Citrix Systems, Inc. 和 /或其多个子公司的商标,且可能已 经在美国专利商标局及其它国家/地区注册; VMware® 、 vCenter Server® 和 vSphere® 是 VMware, Inc. 在美国和 / 或其它辖区的注册商标或商标。 本出版物中可能使用其他商标和商品名称来指拥有相应商标和商品名称的公司或其产品。 Dell Inc. 对其它公司的商标和产品名称不拥有任何所有权。Mise à jour des informations Solutions logicielles RAID Les logiciels RAID PERC S100 et PERC S300 ne sont pas pris en charge par les systèmes d'exploitation de virtualisation Microsoft suivants. REMARQUE : Le logiciel RAID PERC S100/S300 n'est pas pris en charge par les systèmes d'exploitation basés sur Linux et d'autres systèmes d'exploitation de virtualisation tels que VMware et Citrix XenServer. Mise à jour du Journal d'événements système Sur les systèmes à douze disques durs, le message d'événement E1812 n'est pas consigné dans le Journal d'événements système lorsque les disques durs internes sont déconnectés. Ce comportement est normal. L'événement d'erreur E1812 est uniquement consigné dans le journal d'événements système si les disques durs externes remplaçables à chaud connectés au fond de panier sont retirés. Système d'exploitation Édition Microsoft Hyper-V Server 2008 (x64) Standard Microsoft Windows Server 2008 (x64) avec rôle Hyper-V activé Web, Standard, Enterprise et Datacenter Microsoft Windows Server 2008 avec SP2 (x64) et avec rôle Hyper-V activé Web, Standard, Enterprise et Datacenter Microsoft Windows Server 2008 R2 (x64) avec rôle Hyper-V activé Web, Standard, Enterprise et Datacenter Août 2010____________________ Les informations contenues dans cette publication sont sujettes à modification sans préavis. © 2009–2010 Dell Inc. tous droits réservés. La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Marques mentionnées dans ce document : Dell™ et le logo DELL sont des marques de Dell Inc. ; Microsoft®, Windows®, Hyper-V™, et Windows Server® sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou d'autres pays ; Citrix® et XenServer® sont des marques de Citrix Systems, Inc. et/ou de ses filiales et peuvent être déposées auprès de l'organisme United States Patent and Trademark Office aux États-Unis et dans d'autres pays ; VMware®, vCenter Server® et vSphere® sont des marques ou des marques déposées de VMware, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres juridictions. D'autres marques et marques commerciales peuvent être utilisées dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. rejette tout intérêt propriétaire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens.Informationsaktualisierung Software-RAID-Lösungen Software-RAID PERC S100 und PERC S300 werden bei den folgenden Microsoft Virtualisierungs-Betriebssystemen nicht unterstützt. ANMERKUNG: Software-RAID PERC S100/S300 wird bei Linux-basierten Betriebssystemen und anderen Virtualisierungsbetriebssystemen wie VMware und Citrix XenServer nicht unterstützt. Aktualisierung zum Systemereignisprotokoll Bei Systemen mit zwölf Festplatten wird die Ereignismeldung E1812 nicht im Systemereignisprotokoll (System Event Log = SEL) protokolliert, wenn die internen Festplattenlaufwerke getrennt sind. Dies ist so vorgesehen. Die Ereignismeldung E1812 wird nur im SEL protokolliert, wenn die externen hotswap-fähigen Festplatten von der Rückwandplatine entfernt wurden. Betriebssystem Edition Microsoft Hyper-V Server 2008 (x64) Standard Microsoft Windows Server 2008 (x64) mit aktivierter Hyper-V-Rolle Web, Standard, Enterprise und Datacenter Microsoft Windows Server 2008 mit SP2 (x64) und aktivierter Hyper-V-Rolle Web, Standard, Enterprise und Datacenter Microsoft Windows Server 2008 R2 (x64) mit aktivierter Hyper-V-Rolle Web, Standard, Enterprise und Datacenter August 2010____________________ Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. © 2009–2010 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Reproduktion dieser Materialien ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. streng untersagt. Marken in diesem Text: Dell™ und das DELL Logo sind Marken von Dell Inc.; Microsoft®, Windows®, Hyper-V™ und Windows Server® sind Marken oder eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern; Citrix® und XenServer® sind Marken von Citrix Systems, Inc. und/oder weiteren seiner Tochterunternehmen und sind möglicherweise beim United States Patent and Trademark Office und in anderen Ländern eingetragen; VMware®, vCenter Server® und vSphere® sind eingetragene Marken oder Marken von VMware, Inc. in den USA und/oder anderen Gerichtsbarkeiten. Andere in diesem Dokument möglicherweise verwendete Marken und Handelsbezeichnungen beziehen sich auf die entsprechenden Eigentümer oder deren Produkte. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.アップデート情報 ソフトウェア RAID ソリューション ソフトウェア RAID PERC S100 と PERC S300 は、以下の Microsoft 仮想化 OS ではサポートされていません。 メモ:ソフトウェア RAID PERC S100/S300 は、Linux ベースの OS に加えて、 VMware や Citrix XenServer など、一部の仮想化関連 OS でサポートされていま せん。 システムイベントログのアップデート ハードドライブを 12 台搭載したシステムでは、内蔵ハードドライブを取 り外している場合、イベントメッセージ E1812 がシステムイベントログ (SEL)に記録されません。これは設計どおりの正常な動作です。エラーイ ベント E1812 は、バックプレーン経由で接続するホットスワップ対応の外 付けハードドライブが取り外されている場合にのみ、SEL に記録されます。 OS エディション Microsoft Hyper-V Server 2008(x64) Standard Microsoft Windows Server 2008(x64) (Hyper-V の役割を有効に設定) Web、Standard、Enterprise、 Datacenter Microsoft Windows Server 2008 with SP2(x64)(Hyper-V の役割を有効に設 定) Web、Standard、Enterprise、 Datacenter Microsoft Windows Server 2008 R2 (x64)(Hyper-V の役割を有効に設定) Web、Standard、Enterprise、 Datacenter 2010 年 8 月____________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2009 ~ 2010 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。 本書に使用されている商標:Dell™ および DELL ロゴは Dell Inc. の商標です。Microsoft® 、 Windows® 、Hyper-V™、および Windows Server® は米国その他の国における Microsoft Corporation の商標または登録商標です。Citrix® および XenServer® は Citrix Systems, Inc. お よび / またはその関連子会社の商標であり、米国特許商標局および他の国で登録されている場 合があります。VMware® 、vCenter Server® および vSphere® は米国および / またはその他の 法域における VMware, Inc. の登録商標または商標です。 商標または製品の権利を主張する事業体を表すためにその他の商標および社名が使用されて いることがあります。それらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に帰属するものではありま せん。정보갱신본 소프트웨어 RAID 솔루션 소프트웨어 RAID PERC S100 및 PERC S300은다음 Microsoft 가상화 운영체 제에서 지원되지 않습니다. 주: 소프트웨어 RAID PERC S100/S300은 Linux 기반운영체제및 VMware 및 Citrix XenServer와같은기타가상화관련운영체제에서지원되지않습니다. 시스템이벤트로그업데이트 하드 드라이브 12개로 구성된 시스템에서는 내장형 하드 드라이브가 분리된 경우이벤트메시지 E1812가 SEL(시스템이벤트로그)에기록되지않습니다. 이는 정상적으로 작동하는 것입니다. 오류 이벤트 E1812는 후면판을 통해 연 결되는핫스왑형외장하드드라이브가분리된경우에만 SEL에기록됩니다. 운영체제 버전 Microsoft Hyper-V Server 2008(x64) Standard Microsoft Windows Server 2008(x64) (Hyper-V 역할활성화) Web, Standard, Enterprise 및 Datacenter Microsoft Windows Server 2008 SP2(x64) (Hyper-V 역할활성화) Web, Standard, Enterprise 및 Datacenter Microsoft Windows Server 2008 R2(x64) (Hyper-V 역할활성화) Web, Standard, Enterprise 및 Datacenter 2010년 8월____________________ 이 발행물에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다 . © 2009-2010 Dell Inc. 저작권 본사 소유 . Dell Inc.의 서면승인없이 어떠한 방식으로든본 자료를 무단 복제하는 행위는엄격히 금지됩 니다 . 본 설명서에사용된 상표인 Dell ™ 및 DELL 로고는 Dell Inc. 의 상표입니다. Microsoft®, Windows®, Hyper-V ™및 Windows Server® 는미국및 /또는기타국가에서 Microsoft Corporation 의 상표또는등록 상표입니다 . Citrix® 및 XenServer® 는 Citrix Systems, Inc. 및 /또는 기타 자회 사의상표이며미국특허청및기타국가에등록되어있을수있습니다 . VMware®, vCenter Server® 및 vSphere® 는미국 및 /또는 기타 관할권 내에서 VMware, Inc. 의 등록상표 또는 상표입니다 . 본 발행물에서특정회사의 표시나제품 이름을 지칭하기위해기타상표나 상호를사용할 수도 있습니다 . Dell Inc.는자사가 소유하고있는것이외에기타 모든상표및상호에대한어떠한소 유권도없습니다 .Actualización de información Soluciones de RAID por software Las controladoras PERC S100 y PERC S300 para RAID por software no son compatibles con los sistemas operativos de virtualización Microsoft que se indican a continuación. NOTA: La controladora PERC S100/S300 para RAID por software no se admite en los sistemas operativos basados en Linux ni en otros sistemas operativos de virtualización como por ejemplo VMware y Citrix XenServer. Actualización del registro de eventos del sistema En los sistemas con doce unidades de disco duro, el mensaje de evento E1812 no se registra en el registro de eventos del sistema (SEL) cuando las unidades de disco duro internas están desconectadas. Esto responde al funcionamiento previsto. El evento de error E1812 sólo se registra en el registro de eventos del sistema si se han retirado las unidades de disco duro externas de intercambio activo que se conectan a través del plano posterior. Sistema operativo Edición Microsoft Hyper-V Server 2008 (x64) Standard Microsoft Windows Server 2008 (x64) con la función Hyper-V habilitada Web, Standard, Enterprise y Datacenter Microsoft Windows Server 2008 con SP2 (x64) y la función Hyper-V habilitada Web, Standard, Enterprise y Datacenter Microsoft Windows Server 2008 R2 (x64) con la función Hyper-V habilitada Web, Standard, Enterprise y Datacenter Agosto de 2010____________________ La información contenida en esta publicación puede modificarse sin previo aviso. © 2009-2010 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell™ y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft®, Windows®, Hyper-V™ y Windows Server® son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países; Citrix® y XenServer® son marcas comerciales de Citrix Systems, Inc. o de sus filiales, y pueden estar registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos y en otros países; VMware®, vCenter Server® y vSphere® son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de VMware, Inc. en los Estados Unidos o en otras jurisdicciones. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en esta publicación para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Dell™ PowerEdge™ R510 Systems Getting Started With Your System Začínáme se systémem Guide de mise en route Erste Schritte mit dem System Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας Rozpoczęcie pracy z systemem Начало работы с системой Procedimientos iniciales con el sistema תחילת העבודה עם המערכתDell™ PowerEdge™ R510 Systems Getting Started With Your System Regulatory Model E12S Series and E13S Series Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed. WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2009 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerEdge are trademarks of Dell Inc.; Intel and Xeon are registered trademarks of Intel Corporation in the U.S. and other countries; Microsoft, Hyper-V, Windows, and Windows Server are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries; Red Hat and Red HatEnterprise Linux are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries; SUSE is a registered trademark of Novell, Inc., in the United States and other countries; VMware and vSphere are registered trademarks or trademarks (the "Marks") of VMware, Inc. in the United States and/or other jurisdictions; Citrix and XenServer are trademarks of Citrix Systems, Inc. and/or more of its subsidiaries, and may be registered in the United States Patent and Trademark Office and in other countries. Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own. Regulatory Model E12S Series and E13S Series October 2009 P/N WPDP0 Rev. A00Getting Started With Your System 3 Installation and Configuration WARNING: Before performing the following procedure, review the safety instructions that came with the system. Unpacking the System Unpack your system and identify each item. Assemble the rails and install the system in the rack following the safety instructions and the rack installation instructions provided with your system.4 Getting Started With Your System Optional – Connecting the Keyboard, Mouse, and Monitor Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional). The connectors on the back of your system have icons indicating which cable to plug into each connector. Be sure to tighten the screws (if any) on the monitor's cable connector. Connecting the Power Cable(s) Connect the system’s power cable(s) to the system and, if a monitor is used, connect the monitor’s power cable to the monitor.Getting Started With Your System 5 Securing the Power Cable(s) Bend the system power cable into a loop as shown in the illustration and secure the cable to the bracket using the provided strap. Plug the other end of the power cable into a grounded electrical outlet or a separate power source such as an uninterrupted power supply (UPS) or a power distribution unit (PDU). Turning On the System Press the power button on the system and the monitor. The power indicators should light.6 Getting Started With Your System Installing the Optional Bezel Install the bezel (optional). Complete the Operating System Setup If you purchased a preinstalled operating system, see the operating system documentation that ships with your system. To install an operating system for the first time, see the installation and configuration documentation for your operating system. Be sure the operating system is installed before installing hardware or software not purchased with the system. Supported Operating Systems NOTE: For twelve–hard-drive systems with additional internal hard drives, it is recommended that you install the operating system on the internal hard drives in a RAID 1 configuration. • Microsoft® Windows Server® 2008 Hyper-V™ Standard (x64) Edition • Microsoft Windows® Small Business Server 2008 Standard and Premium (x64) Editions • Microsoft Windows Essential Business Server 2008 Premium (x86) Edition • Microsoft Windows Essential Business Server 2008 Standard and Premium (x64) EditionsGetting Started With Your System 7 • Microsoft Windows Server 2008 Standard, Enterprise, and Datacenter (x64) Editions with SP2 with Hyper-V role enabled • Microsoft Windows Web Server 2008 with SP2 with Hyper-V role enabled • Microsoft Windows Server 2008 Standard and Enterprise (x86) Editions with SP2 • Microsoft Windows Web Server 2008 with SP2 • Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard, Enterprise, and Datacenter (x64) Editions with Hyper-V role enabled • Microsoft Windows Web Server 2008 R2 with Hyper-V role enabled • Microsoft Windows HPC Server 2008 R2 (x64) Edition • Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard and Enterprise (x86) Editions with SP2 • Microsoft Windows HPC Server 2008 (x64) Edition NOTE: Not supported on twelve–hard-drive systems. • Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard, Enterprise, and Datacenter (x64) Editions with SP2 • Red Hat® Enterprise Linux® AS and ES (Version 4.8) (x86_64) • Red HatEnterprise Linux AS and ES (Version 4.8) (x86) • Red Hat Enterprise Linux Server 5.3 (x86_64) • Red Hat Enterprise Linux Server 5.3 (x86) • SUSE® Linux Enterprise Server 10 (x86_64) with SP3 • SUSE Linux Enterprise Server 11 (x86_64) • VMware® vSphere™ ESXi Version 4.0 8 Getting Started With Your System • VMware Virtual Infrastructure 3 ESXi Version 3.5 Update 4 NOTE: VMware Virtual Infrastructure 3 ESXi Version 3.5 Update 4 is not supported on twelve–hard-drive systems. • Citrix® XenServer™ Enterprise (Version 5.5) NOTE: Twelve–hard-drive systems support Citrix XenServer Enterprise (Version 6.0). • Citrix Essentials for XenServer Enterprise (Version 5.5) NOTE: For the latest information on supported operating systems, see support.dell.com. Other Information You May Need WARNING: See the safety and regulatory information that shipped with your system. Warranty information may be included within this document or as a separate document. • The rack documentation included with your rack solution describes how to install your system into a rack. • The Hardware Owner’s Manual provides information about system features and describes how to troubleshoot the system and install or replace system components. This document is available online at support.dell.com/manuals. • Any media that ships with your system that provides documentation and tools for configuring and managing your system, including those pertaining to the operating system, system management software, system updates, and system components that you purchased with your system. NOTE: Always check for updates on support.dell.com/manuals and read the updates first because they often supersede information in other documents. Obtaining Technical Assistance If you do not understand a procedure in this guide or if the system does not perform as expected, see your Hardware Owner’s Manual. Dell™ offers comprehensive hardware training and certification. See www.dell.com/training for more information. This service may not be offered in all locations.Getting Started With Your System 9 Technical Specifications Processor Processor type Two Intel® Xeon® processors 5500 series Expansion Bus Bus type PCI Express Generation 2 Expansion slots using riser cards NOTE: Depending on the configuration, your system may have either riser 1 or riser 2. Riser 1 OR Riser 2 Slot 1: PCIe x4, half-length, full-height Slot 2: PCIe x4, full-length, full-height Slot 3: PCIe x8, half-length, full-height Slot 4: PCIe x4, internal slot for integrated card NOTE: All four slots are x8 connectors. Slot 1: PCIe x16, full-length, full-height Slot 2: PCIe x4, internal for integrated card NOTE: A General Purpose Computation on Graphics Processing Units (GPGPU) optimized configuration is available on riser 2. Memory Architecture 1066 or 1333 MHz DDR3 registered or unbuffered Error Correcting Code (ECC) DIMMs Memory module sockets Eight 240-pin Memory module capacities Four–hard-drive systems Eight–hard-drive systems Twelve–hard-drive systems 1 GB, 2 GB, or 4 GB 1 GB, 2 GB, 4 GB, or 8 GB 1 GB, 2 GB, 4 GB, or 8 GB Minimum RAM 1 GB with a single processor (1 DIMM per processor) Maximum RAM Four–hard-drive systems Eight–hard-drive systems Twelve–hard-drive systems 32 GB 64 GB (8 GB dual- and quad-rank DIMMs) 64 GB (8 GB dual- and quad-rank DIMMs)10 Getting Started With Your System Drives Hard drives Four–hard-drive systems Eight–hard-drive systems Twelve–hard-drive systems Up to four 3.5-inch, cabled SAS, SATA, or SSD drives Up to eight 3.5-inch or 2.5-inch, hot-swappable SAS, SATA, or SSD drives Up to twelve 3.5-inch or 2.5-inch, hot-swappable SAS, SATA, or SSD drives and up to two cabled 2.5-inch SAS or SSD drives NOTE: For twelve–hard-drive systems with additional internal hard drives, it is recommended that you install the operating system on the internal hard drives in a RAID 1 configuration. Optical drive Optional internal slim-line SATA DVD-ROM or DVD+/-RW Optional external USB DVD-ROM NOTE: Twelve–hard-drive systems support only an external USB DVD-ROM. Diskette drive Optional external USB 1.44-MB Connectors Back NIC Two RJ-45 (for integrated 1-GB NICs) Serial 9-pin, DTE, 16550-compatible USB Two 4-pin, USB 2.0-compliant Video 15-pin VGA Front Video 15-pin VGA USB Two 4-pin, USB 2.0-compliant Internal USB Two 4-pin, USB 2.0-compliantGetting Started With Your System 11 Video Video type Matrox G200, integrated in the BMC Video memory 8 MB Power AC power supply (per power supply) Wattage Four–hard-drive systems Eight–hard-drive systems Twelve–hard-drive systems 480 W (non-redundant power supply) 750 W/1100 W (optional redundant power supply) 750 W (optional redundant power supply) Voltage 100–240 VAC, autoranging, 50–60 Hz Heat dissipation Four–hard-drive systems Eight–hard-drive systems Twelve–hard-drive systems 1840 BTU/hr maximum 2200 BTU/hr maximum 2450 BTU/hr maximum Maximum inrush current Under typical line conditions and over the entire system ambient operating range, the inrush current may reach 55 A per power supply for 10 ms or less. Batteries System battery CR 2032 3.0-V lithium ion coin cell Physical Height Four– and eight– hard-drive systems Twelve–hard-drive systems 8.64 cm (3.4 in) 8.67 cm (3.42 in) Width Four– and eight–hard-drive systems Twelve–hard-drive systems 43.66 cm (17.19 in) 44.52 cm (17.53 in)12 Getting Started With Your System Depth Four– and eight–hard-drive systems Twelve–hard-drive systems 61.02 cm (24.09 in) 66.46 cm (26.17 in) Weight (maximum configuration) Four–hard-drive systems Eight–hard-drive systems Twelve–hard-drive systems 16 kg (35.2 lbs) 22.5 kg (49.5 lbs) 29.0 kg (63.8 lbs) Weight (empty) Four–hard-drive systems Eight–hard-drive systems Twelve–hard-drive systems 13.6 kg (29.92 lbs) 13.5 kg (29.7 lbs) 15.85 kg (34.87 lbs) Environmental NOTE: For additional information about environmental measurements for specific system configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets. Temperature Operating 10° to 35°C (50° to 95°F) with a maximum temperature gradation of 10°C per hour NOTE: For altitudes above 2950 feet, the maximum operating temperature is derated 1ºF/550 ft. Storage –40° to 65°C (–40° to 149°F) with a maximum temperature gradation of 20°C per hour Relative humidity Operating 20% to 80% (noncondensing) with a maximum humidity gradation of 10% per hour Storage 5% to 95% (noncondensing) Physical (continued)Getting Started With Your System 13 Maximum vibration Operating 0.26 G at 5–350 Hz for 15 min Storage 1.54 G at 10–250 Hz for 15 min Maximum shock Operating One shock pulse in the positive z axis (one pulse on each side of the system) of 31 G for 2.6 ms in the operational orientation Storage Six consecutively executed shock pulses in the positive and negative x, y, and z axes (one pulse on each side of the system) of 71 G for up to 2 ms Altitude Operating –16 to 3.048 m (–50 to 10,000 ft) NOTE: For altitudes above 2950 feet, the maximum operating temperature is derated 1ºF/550 ft. Storage –16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft) Airborne Contaminant Level Class G2 or lower as defined by ISA-S71.04-1985 Environmental (continued)14 Getting Started With Your SystemDell™ PowerEdge™ Systémy R510 Začínáme se systémem Regulatorní model řady E12S a řady E13S Poznámky a upozornění POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají lepšímu využití počítače. UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na možnost poškození hardwaru nebo ztráty dat v případě nedodržení pokynů. VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciální nebezpečí poškození majetku, úrazu nebo smrti. ____________________ Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez předchozího upozornění. © 2009 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena. Jakákoli reprodukce těchto materiálů bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána. Ochranné známky použité v tomto textu: Dell, logo DELL a PowerEdge jsou ochranné známky společnosti Dell Inc. Intel a Xeon jsou registrované ochranné známky společnosti Intel Corporation v USA a dalších zemích. Microsoft, Hyper-V, Windows a Windows Server jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation v USA a dalších zemích. Red Hat a Red Hat Enterprise Linux jsou registrované ochranné známky společnosti Red Hat, Inc. v USA a dalších zemích. SUSE je registrovaná ochranná známka společnosti Novell, Inc. v USA a dalších zemích. VMware a vSphere jsou registrované ochranné známky nebo ochranné známky společnosti VMware, Inc. v USA a dalších zemích. Citrix a XenServer jsou ochranné známky společnosti Citrix Systems, Inc. a/nebo jedné nebo více jejích poboček a mohou být registrovány úřadem pro patenty a ochranné známky v USA a dalších zemích. V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy s odkazem na společnosti vlastnící tyto známky a názvy nebo na jejich produkty. Společnost Dell Inc. nemá vlastnické zájmy vůči ochranným známkám a obchodním názvům jiným než svým vlastním. Regulatorní model řady E12S a řady E13S Říjen 2009 Č. dílu WPDP0 Rev. A00Začínáme se systémem 17 Instalace a konfigurace VAROVÁNÍ: Před provedením následujícího postupu si prostudujte bezpečnostní pokyny dodané se systémem. Rozbalení systému Rozbalte systém a identifikujte jeho jednotlivé součásti. Sestavte kolejničky a nainstalujte systém do stojanu podle bezpečnostních pokynů a pokynů k instalaci do stojanu dodaných se systémem.18 Začínáme se systémem Volitelné – Připojení klávesnice, myši a monitoru Připojte klávesnici, myš a monitor (volitelné). Konektory na zadní straně systému mají ikony znázorňující, který kabel se má připojit ke kterému konektoru. Zajistěte, aby šrouby na konektoru kabelu monitoru byly dobře dotaženy (je-li jimi konektor vybaven). Připojení napájecích kabelů Připojte napájecí kabely k systému, a pokud používáte monitor, připojte napájecí kabel také k monitoru.Začínáme se systémem 19 Zajištění napájecích kabelů Ohněte napájecí kabel systému do smyčky, jak je znázorněno na obrázku, a připevněte jej dodanou páskou k držáku. Poté zasuňte druhý konec napájecího kabelu do uzemněné elektrické zásuvky nebo jej připojte k samostatnému zdroji napájení, například ke zdroji nepřerušitelného napájení (UPS) nebo jednotce rozvaděče (PDU). Zapnutí systému Stiskněte vypínač na systému a na monitoru. Indikátory napájení by se měly rozsvítit.20 Začínáme se systémem Instalace volitelného čelního krytu Nainstalujte čelní kryt (volitelný). Dokončení nastavení operačního systému Pokud jste zakoupili předinstalovaný operační systém, prostudujte dokumentaci k operačnímu systému dodanou se systémem. Chcete-li provést první instalaci operačního systému, postupujte podle dokumentace k instalaci a konfiguraci operačního systému. Než začnete s instalací hardwaru či softwaru, který nebyl zakoupen společně se systémem, ujistěte se, že je nainstalován operační systém. Podporované operační systémy POZNÁMKA: U systémů s dvanácti pevnými disky, které obsahují další vnitřní pevné disky, se doporučuje instalovat operační systém na interní pevné disky v konfiguraci RAID 1. • Microsoft® Windows Server® 2008 Hyper-V™, edice Standard (x64) • Microsoft Windows® Small Business Server 2008, edice Standard a Premium (x64) • Microsoft Windows Essential Business Server 2008, edice Premium (x86) • Microsoft Windows Essential Business Server 2008, edice Standard a Premium (x64)Začínáme se systémem 21 • Microsoft Windows Server 2008, edice Standard, Enterprise a Datacenter (x64) s aktualizací SP2 a povolenou rolí Hyper-V • Microsoft Windows Web Server 2008 s aktualizací SP2 a povolenou rolí Hyper-V • Microsoft Windows Server 2008, edice Standard a Enterprise (x86) s aktualizací SP2 • Microsoft Windows Web Server 2008 s aktualizací SP2 • Microsoft Windows Server 2008 R2, edice Standard, Enterprise a Datacenter (x64) s povolenou rolí Hyper-V • Microsoft Windows Web Server 2008 R2 s povolenou rolí Hyper-V • Microsoft Windows HPC Server 2008 R2 (x64) • Microsoft Windows Server 2003 R2, edice Standard a Enterprise (x86) s aktualizací SP2 • Microsoft Windows HPC Server 2008 (x64) POZNÁMKA: Není podporován na systémech s 12 pevnými disky. • Microsoft Windows Server 2003 R2, edice Standard, Enterprise a Datacenter (x64) s aktualizací SP2 • Red Hat® Enterprise Linux® AS a ES, verze 4.8 (x86_64) • Red HatEnterprise Linux AS a ES, verze 4.8 (x86) • Red Hat Enterprise Linux Server 5.3 (x86_64) • Red Hat Enterprise Linux Server 5.3 (x86) • SUSE® Linux Enterprise Server 10 (x86_64) s aktualizací SP3 • SUSE Linux Enterprise Server 11 (x86_64) • VMware® vSphere™ ESXi verze 4.0 • VMware Virtual Infrastructure 3 ESXi verze 3.5, aktualizace 4 POZNÁMKA: VMware Virtual Infrastructure 3 ESXi verze 3.5, aktualizace 4 není podporován na systémech s 12 pevnými disky.22 Začínáme se systémem • Citrix® XenServer™ Enterprise (verze 5.5) POZNÁMKA: Systémy s 12 pevnými disky podporují Citrix XenServer Enterprise (verze 6.0). • Citrix Essentials for XenServer Enterprise (verze 5.5) POZNÁMKA: Nejnovější informace o podporovaných operačních systémech naleznete na webu support.dell.com. Další užitečné informace VAROVÁNÍ: Prostudujte si informace o bezpečnosti a předpisech, které byly dodány se systémem. Informace o záruce jsou součástí tohoto dokumentu nebo jsou přiloženy samostatně. • Pokyny k instalaci do stojanu dodané se stojanovým řešením popisují instalaci systému do stojanu. • Příručka majitele hardwaru obsahuje informace o funkcích systému a popisuje řešení problémů se systémem a instalaci nebo výměnu komponent. Tento dokument je k dispozici online na adrese support.dell.com/manuals. • Média dodaná se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro konfiguraci a správu systému. Mohou být dodána například média týkající se operačního systému, softwaru pro správu systému, aktualizací systému a komponent zakoupených se systémem. POZNÁMKA: Vždy nejprve zkontrolujte a pročtěte aktualizace uvedené na adrese support.dell.com/manuals, protože tyto aktualizace často nahrazují informace v ostatních dokumentech. Odborná pomoc Nerozumíte-li některému z postupů popsaných v této příručce nebo nepracuje-li systém podle očekávání, nahlédněte do Příručky majitele hardwaru. Společnost Dell™ nabízí v souvislosti s hardwarem kompletní školení a certifikaci. Další informace naleznete na webových stránkách www.dell.com/training. Tato služba nemusí být nabízena ve všech regionech.Začínáme se systémem 23 Technické údaje Procesor Typ procesoru Dva procesory řady Intel® Xeon® 5500 Rozšiřovací sběrnice Typ sběrnice PCI Express 2. generace Rozšiřovací sloty na zvedacích kartách POZNÁMKA: V závislosti na konfiguraci bude systém vybaven zvedací kartou 1 nebo zvedací kartou 2. Zvedací karta 1 NEBO Zvedací karta 2 Slot 1: PCIe x4, poloviční délka, plná výška Slot 2: PCIe x4, plná délka, plná výška Slot 3: PCIe x8, poloviční délka, plná výška Slot 4: PCIe x4, interní slot pro integrovanou kartu POZNÁMKA: Všechny čtyři sloty mají konektory x8. Slot 1: PCIe x16, plná délka, plná výška Slot 2: PCIe x4, interní pro integrovanou kartu POZNÁMKA: Na zvedací kartě 2 je k dispozici konfigurace optimalizovaná pro provádění obecných výpočtů grafickým procesorem (GPGPU). Pamět’ Architektura Pamět’ové moduly DIMM s taktovací frekvencí 1066 nebo 1333 MHz, typ DDR3, registrované nebo bez vyrovnávací paměti, s ochranou ECC Sloty pro pamět’ové moduly Osm 240kolíkových Kapacity pamět’ových modulů Systémy se čtyřmi pevnými disky Systémy s osmi pevnými disky Systémy s dvanácti pevnými disky 1 GB, 2 GB nebo 4 GB 1 GB, 2 GB, 4 GB nebo 8 GB 1 GB, 2 GB, 4 GB nebo 8 GB Minimum paměti RAM 1 GB s jedním procesorem (1 modul DIMM na každý procesor) 24 Začínáme se systémem Maximum paměti RAM Systémy se čtyřmi pevnými disky Systémy s osmi pevnými disky Systémy s dvanácti pevnými disky 32 GB 64 GB (duální a kvadrální moduly DIMM po 8 GB) 64 GB (duální a kvadrální moduly DIMM po 8 GB) Jednotky Pevné disky Systémy se čtyřmi pevnými disky Systémy s osmi pevnými disky Systémy s dvanácti pevnými disky Až čtyři 3,5palcové disky SAS, SATA nebo SSD připojené kabelem Až osm 3,5palcových nebo 2,5palcových disků SAS, SATA nebo SSD vyměnitelných za provozu Až dvanáct 3,5palcových nebo 2,5palcových disků SAS, SATA nebo SSD vyměnitelných za provozu a až dva 2,5 palcové disky SAS nebo SSD připojené kabelem POZNÁMKA: U systémů s dvanácti pevnými disky, které obsahují další vnitřní pevné disky, se doporučuje instalovat operační systém na interní pevné disky v konfiguraci RAID 1. Optická jednotka Volitelná interní jednotka SATA DVD-ROM nebo DVD+/-RW (slim-line) Volitelná externí jednotka USB DVD-ROM POZNÁMKA: Systémy s dvanácti pevnými disky podporují pouze externí jednotku USB DVD-ROM. Disketová jednotka Volitelná externí jednotka USB 1,44 MB Pamět’ (pokračování)Začínáme se systémem 25 Konektory Zadní panel NIC Dva konektory RJ-45 (pro integrované sít’ové karty 1 Gb/s) Sériový port 9kolíkový, DTE, kompatibilní s obvodem 16550 USB Dva 4kolíkové, USB 2.0 Video 15kolíkový VGA Přední panel Video 15kolíkový VGA USB Dva 4kolíkové, USB 2.0 Interní USB Dva 4kolíkové, USB 2.0 Video Typ grafiky Karta Matrox G200, integrovaná v řadiči BMC Grafická pamět’ 8 MB Napájení Střídavý proud (na jeden napájecí zdroj) Výkon Systémy se čtyřmi pevnými disky Systémy s osmi pevnými disky Systémy s dvanácti pevnými disky 480 W (primární napájecí zdroj) 750 W/1100 W (volitelný záložní napájecí zdroj) 750 W (volitelný záložní napájecí zdroj) Napětí 100–240 V stř., automatické stanovení rozsahu, 50–60 Hz Odvod tepla Systémy se čtyřmi pevnými disky Systémy s osmi pevnými disky Systémy s dvanácti pevnými disky Maximálně 1840 BTU/hod. Maximálně 2200 BTU/hod. Maximálně 2450 BTU/hod. Maximální nárazový proud Za typických podmínek napájení a v celém rozsahu provozních okolních podmínek systému může nárazový proud dosáhnout 55 A na jeden napájecí zdroj po dobu 10 ms nebo méně.26 Začínáme se systémem Baterie Systémová baterie Lithium-iontová knoflíková baterie CR 2032 3,0 V Rozměry Výška Systémy se čtyřmi a osmi pevnými disky Systémy s dvanácti pevnými disky 8,64 cm 8,67 cm Šířka Systémy se čtyřmi a osmi pevnými disky Systémy s dvanácti pevnými disky 43,66 cm 44,52 cm Hloubka Systémy se čtyřmi a osmi pevnými disky Systémy s dvanácti pevnými disky 61,02 cm 66,46 cm Hmotnost (maximální konfigurace) Systémy se čtyřmi pevnými disky Systémy s osmi pevnými disky Systémy s dvanácti pevnými disky 16 kg 22,5 kg 29,0 kg Hmotnost (prázdné) Systémy se čtyřmi pevnými disky Systémy s osmi pevnými disky Systémy s dvanácti pevnými disky 13,6 kg 13,5 kg 15,85 kg Napájení (pokračování)Začínáme se systémem 27 Prostředí POZNÁMKA: Další informace o měřených údajích prostředí najdete pro jednotlivé systémové konfigurace na adrese www.dell.com/environmental_datasheets. Teplota Provozní 10 až 35 °C s maximálním nárůstem teploty o 10 °C za hodinu POZNÁMKA: V nadmořských výškách nad 900 metrů je maximální provozní teplota snížena o 1 °C na každých 300 metrů. Skladovací –40 až 65 °C s maximálním nárůstem teploty o 20 °C za hodinu Relativní vlhkost Provozní 20 až 80 % (bez kondenzace) s maximálním nárůstem vlhkosti o 10 % za hodinu Skladovací 5 až 95 % (bez kondenzace) Maximální vibrace Provozní 0,26 g při 5–350 Hz po dobu 15 minut Skladovací 1,54 g při 10–250 Hz po dobu 15 minut Maximální ráz Provozní Jeden rázový impuls v kladné ose z (jeden impuls na každé straně systému) o síle 31 G v délce do 2,6 ms v provozní orientaci Skladovací Šest po sobě jdoucích rázových impulsů v kladné i záporné ose x, y a z (jeden impuls na každé straně systému) o síle 71 G v délce do 2 ms Nadmořská výška Provozní –16 až 3 048 m POZNÁMKA: V nadmořských výškách nad 900 metrů je maximální provozní teplota snížena o 1 °C na každých 300 metrů. Skladovací –16 až 10 600 m Úroveň znečištění vzduchu Třída G2 nebo nižší dle normy ISA-S71.04-198528 Začínáme se systémemSystèmes Dell™ PowerEdge™ R510 Guide de mise en route Modèle réglementaire séries E12S et E13S Remarques, précautions et avertissements REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données en cas de non-respect des instructions données. AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT vous avertit d'un risque d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. ____________________ Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. © 2009 Dell Inc. Tous droits réservés. La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Marques mentionnées dans ce document : Dell, le logo DELL et PowerEdge sont des marques de Dell Inc. ; Intel et Xeon sont des marques déposées d'Intel Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays ; Microsoft, Hyper-V, Windows et Windows Server sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou d'autres pays ; Red Hat et Red Hat Enterprise Linux sont des marques déposées de Red Hat, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays ; SUSE est une marque déposée de Novell, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays ; VMware et vSphere sont des marques ou des marques déposées (les “marques”) de VMware, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres juridictions ; Citrix et XenServer sont des marques de Citrix Systems, Inc. et/ou de ses filiales et peuvent être déposées auprès de l'organisme United States Patent and Trademark Office aux États-Unis et dans d'autres pays. D'autres marques commerciales et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques commerciales et des noms de marques autres que les siens. Modèle réglementaire séries E12S et E13S Octobre 2009 N/P WPDP0 Rév. A00Guide de mise en route 31 Installation et configuration AVERTISSEMENT : Avant de commencer cette procédure, lisez les consignes de sécurité fournies avec le système. Déballage du système Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément. Assemblez les rails et installez le système dans le rack en suivant les consignes de sécurité et les instructions d'installation du rack fournies avec votre système.32 Guide de mise en route Facultatif – Connexion du clavier, de la souris et du moniteur Connectez le clavier, la souris et le moniteur (en option). Les icônes des connecteurs situées à l'arrière du système indiquent où insérer chaque câble. N'oubliez pas de serrer les vis situées sur le connecteur du câble du moniteur, s'il en est équipé. Branchement du ou des câbles d'alimentation Branchez le ou les câbles d'alimentation au système et, si vous utilisez un moniteur, connectez son câble d'alimentation à celui-ci.Guide de mise en route 33 Fixation du ou des câbles d'alimentation Faites une boucle comme indiqué dans l'illustration, puis fixez-le à l'aide de la sangle fournie. Branchez ensuite l'autre extrémité du câble d'alimentation sur une prise secteur mise à la terre ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur ou unité de distribution de l'alimentation). Mise sous tension du système Appuyez sur le bouton d'alimentation du système et sur celui du moniteur. Les voyants d'alimentation s'allument.34 Guide de mise en route Installation du cadre en option Installez le cadre (en option). Fin de l'installation du système d'exploitation Si vous avez acheté un système d'exploitation préinstallé, consultez tout d'abord la documentation associée, fournie avec l'ordinateur. Pour une première installation du système d'exploitation, consultez la documentation concernant l'installation et la configuration du système d'exploitation. Veillez à installer le système d'exploitation avant tout élément matériel ou logiciel acheté séparément. Systèmes d'exploitation pris en charge REMARQUE : Pour les systèmes à douze disques durs disposant de disques durs internes supplémentaires, il est recommandé d'installer le système d'exploitation sur les disques durs internes dans une configuration RAID 1. • Microsoft® Windows Server® 2008 Hyper-V™, Édition Standard (x64) • Microsoft Windows® Small Business Server 2008, Éditions Standard et Premium (x64) • Microsoft Windows Essential Business Server 2008, Édition Premium (x86) • Microsoft Windows Essential Business Server 2008, Éditions Standard et Premium (x64)Guide de mise en route 35 • Microsoft Windows Server 2008, Éditions Standard, Enterprise et Datacenter (x64) SP2 avec rôle Hyper-V activé • Microsoft Windows Web Server 2008 SP2 avec rôle Hyper-V activé • Microsoft® Windows Server 2008, Éditions Standard et Enterprise (x86) SP2 • Microsoft Windows Web Server 2008 SP2 • Microsoft Windows Server 2008 R2, Éditions Standard, Enterprise et Datacenter (x64) avec rôle Hyper-V activé • Microsoft Windows Web Server 2008 R2 avec rôle Hyper-V activé • Microsoft Windows HPC Server 2008 R2 (x64) • Microsoft Windows Server 2003 R2, Éditions Standard et Enterprise (x86) SP2 • Microsoft Windows HPC Server 2008 (x64) REMARQUE : Non pris en charge sur les systèmes à douze disques durs. • Microsoft Windows Server 2003 R2, Éditions Standard, Enterprise et Datacenter (x64) SP2 • Red Hat® Enterprise Linux® AS et ES (Version 4.8) (x86_64) • Red HatEnterprise Linux AS et ES (Version 4.8) (x86) • Red Hat Enterprise Linux Server 5.3 (x86_64) • Red Hat Enterprise Linux Server 5.3 (x86) • SUSE® Linux Enterprise Server 10 (x86_64) avec SP3 • SUSE Linux Enterprise Server 11 (x86_64) • VMware® vSphere™ ESXi Version 4.0 • VMware Virtual Infrastructure 3 ESXi Version 3.5 Update 4 REMARQUE : VMware Virtual Infrastructure 3 ESXi Version 3.5 Update 4 n'est pas pris en charge sur les systèmes à douze disques durs.36 Guide de mise en route • Citrix® XenServer™ Enterprise (Version 5.5) REMARQUE : Citrix XenServer Enterprise (Version 6.0) est pris en charge par les systèmes à douze disques durs. • Citrix Essentials pour XenServer Enterprise (Version 5.5) REMARQUE : Pour obtenir les informations les plus récentes sur les systèmes d'exploitation pris en charge, rendez-vous sur le site support dell.com. Autres informations utiles AVERTISSEMENT : Consultez les informations sur la sécurité et les réglementations fournies avec votre système. Les informations sur la garantie se trouvent soit dans ce document, soit à part. • La documentation fournie avec le rack indique comment installer le système dans un rack. • Le Manuel du propriétaire présente les caractéristiques du système et contient des informations de dépannage et des instructions d'installation ou de remplacement des composants. Il est disponible en ligne sur le site support.dell.com/manuals. • Tous les supports fournis avec le système contiennent de la documentation et des outils permettant de configurer et de gérer le système, notamment les supports du système d'exploitation, du logiciel de gestion du système, des mises à jour système et des composants système que vous avez achetés avec le système. REMARQUE : Vérifiez toujours si des mises à jour sont disponibles sur le site support.dell.com/manuals et lisez-les en premier, car elles remplacent souvent les informations contenues dans les autres documents. Obtention d'une assistance technique Si vous ne comprenez pas une procédure décrite dans ce guide ou si le système ne réagit pas comme prévu, reportez-vous au Manuel du propriétaire. Dell™ offre une formation exhaustive et une certification sur le matériel. Pour plus d'informations, voir www.dell.com/training. Ce service n'est disponible que dans certains pays.Guide de mise en route 37 Caractéristiques techniques Processeur Type de processeur Deux processeurs Intel® Xeon® série 5500 Bus d'extension Type de bus PCI Express 2ème génération Logements d'extension dotés de cartes de montage REMARQUE : En fonction de sa configuration, il se peut que le système soit doté de la carte de montage 1 ou 2. Carte de montage 1 OU Carte de montage 2 Emplacement 1 : PCIe x4, demi-longueur, pleine hauteur Emplacement 2 : PCIe x4, pleine longueur, pleine hauteur Emplacement 3 : PCIe x8, demi-longueur, pleine hauteur Emplacement 4 : PCIe x4, emplacement interne pour carte intégrée REMARQUE : Les quatre emplacements sont dotés de connecteurs de type x8. Emplacement 1 : PCIe x16, pleine longueur, pleine hauteur Emplacement 2 : PCIe x4, interne pour carte intégrée REMARQUE : Une configuration optimisée pour le calcul générique sur un processeur graphique (GPGPU, General Purpose Computation on Graphics Processing Units) est disponible sur la carte de montage 2. Mémoire Architecture Barrettes DIMM ECC (code de correction d'erreur) DDR3 1066 ou 1333 MHz inscrites ou sans tampon Connecteurs de barrette de mémoire Huit de 240 broches38 Guide de mise en route Capacité des barrettes de mémoire Systèmes à quatre disques durs Systèmes à huit disques durs Systèmes à douze disques durs 1 Go, 2 Go ou 4 Go 1 Go, 2 Go, 4 Go ou 8 Go 1 Go, 2 Go, 4 Go ou 8 Go RAM minimale 1 Go avec un seul processeur (1 DIMM par processeur) RAM maximale Systèmes à quatre disques durs Systèmes à huit disques durs Systèmes à douze disques durs 32 Go 64 Go (DIMM de 8 Go à deux ou quatre rangées de connexion) 64 Go (DIMM de 8 Go à deux ou quatre rangées de connexion) Lecteurs Disques durs Systèmes à quatre disques durs Systèmes à huit disques durs Systèmes à douze disques durs Jusqu'à quatre lecteurs SSD, SATA ou SAS de 3,5 pouces avec câble Jusqu'à huit lecteurs SSD, SATA ou SAS de 3,5 ou 2,5 pouces, échangeables à chaud Jusqu'à douze lecteurs SSD, SATA ou SAS de 3,5 ou 2,5 pouces, échangeables à chaud et jusqu'à deux lecteurs SSD ou SAS de 2,5 pouces avec câble REMARQUE : Pour les systèmes à douze disques durs disposant de disques durs internes supplémentaires, il est recommandé d'installer le système d'exploitation sur les disques durs internes dans une configuration RAID 1. Lecteur optique Un lecteur de DVD-ROM ou DVD+/-RW SATA interne ultra-mince (en option) Un lecteur de DVD-ROM USB externe (en option) REMARQUE : Les systèmes à douze disques durs prennent uniquement en charge les lecteurs de DVD-ROM USB externes. Lecteur de disquette Un lecteur de disquette de 1,44 Mo USB externe (en option) Mémoire (suite)Guide de mise en route 39 Connecteurs Arrière NIC Deux connecteurs RJ-45 (pour cartes réseau intégrées de 1 Go) Série Un connecteur DTE à 9 broches, compatible 16550 USB Deux connecteurs à 4 broches, conformes USB 2.0 Vidéo Un connecteur VGA à 15 broches Avant Vidéo Un connecteur VGA à 15 broches USB Deux connecteurs à 4 broches, conformes USB 2.0 Internes USB Deux connecteurs à 4 broches, conformes USB 2.0 Vidéo Type de vidéo Matrox G200, intégré au contrôleur BMC Mémoire vidéo 8 Mo Alimentation Bloc d'alimentation CA (selon la tension en vigueur) Puissance Systèmes à quatre disques durs Systèmes à huit disques durs Systèmes à douze disques durs 480 W (bloc d'alimentation non redondant) 750 W/1100 W (bloc d'alimentation redondant en option) 750 W (bloc d'alimentation redondant en option) Tension 100–240 VAC, 50–60 Hz, avec sélection automatique de la tension40 Guide de mise en route Dissipation thermique Systèmes à quatre disques durs Systèmes à huit disques durs Systèmes à douze disques durs 1840 BTU/h maximum 2200 BTU/h maximum 2450 BTU/h maximum Appel de courant maximal Dans des conditions de lignes typiques et dans toute la gamme ambiante de fonctionnement du système, l'appel de courant peut atteindre 55 A par bloc d'alimentation pendant un maximum de 10 ms. Piles Pile du système Pile bouton au lithium-ion CR 2032 (3 V) Caractéristiques physiques Hauteur Systèmes à quatre et huit disques durs Systèmes à douze disques durs 8,64 cm (3,4 pouces) 8,67 cm (3,42 pouces) Largeur Systèmes à quatre et huit disques durs Systèmes à douze disques durs 43,66 cm (17,19 pouces) 44,52 cm (17,53 pouces) Profondeur Systèmes à quatre et huit disques durs Systèmes à douze disques durs 61,02 cm (24,09 pouces) 66,46 cm (26,17 pouces) Poids (configuration maximale) Systèmes à quatre disques durs Systèmes à huit disques durs Systèmes à douze disques durs 16 kg (35,2 lb) 22,5 kg (49,5 lb) 29 kg (63,8 lb) Poids (à vide) Systèmes à quatre disques durs Systèmes à huit disques durs Systèmes à douze disques durs 13,6 kg (29,92 lb) 13,5 kg (29,7 lb) 15,85 kg (34,87 lb) Alimentation (suite)Guide de mise en route 41 Environnement REMARQUE : Pour plus d'informations concernant les mesures environnementales liées à différentes configurations spécifiques, voir www.dell.com/environmental_datasheets. Température En fonctionnement De 10 à 35 °C (de 50 à 95 °F) avec un gradient thermique maximal de 10 °C par heure REMARQUE : Pour les altitudes supérieures à 900 mètres (2 950 pieds), la température maximale de fonctionnement est réduite de 0,55 °C (1 °F) tous les 168 mètres (550 pieds). Stockage De -40 à 65 °C (de -40 à 149 °F) avec un gradient thermique maximal de 20 °C par heure Humidité relative En fonctionnement De 20 à 80 % (sans condensation) avec un gradient d'humidité maximal de 10 % par heure Stockage De 5 à 95 % (sans condensation) Tolérance maximale aux vibrations En fonctionnement 0,26 G avec un balayage de 5 à 350 Hz pendant 15 minutes Stockage 1,54 G avec un balayage de 10 à 250 Hz pendant 15 minutes42 Guide de mise en route Choc maximal En fonctionnement Une impulsion de choc de 31 G pendant un maximum de 2,6 ms sur l'axe z positif (une impulsion de chaque côté du système) Stockage Six chocs consécutifs de 71 G pendant un maximum de 2 ms en positif et négatif sur les axes x, y et z (une impulsion de chaque côté du système) Altitude En fonctionnement De -16 à 3 048 m (de -50 à 10 000 pieds) REMARQUE : Pour les altitudes supérieures à 900 mètres (2 950 pieds), la température maximale de fonctionnement est réduite de 0,55 °C (1 °F) tous les 168 mètres (550 pieds). Stockage De -16 à 10 600 m (-50 à 35 000 pieds) Contaminants en suspension dans l'air Classe G2 ou inférieure selon la norme ISA-S71.04-1985 Environnement (suite)Dell™ PowerEdge™ R510-Systeme Erste Schritte mit dem System Genormtes Modell Reihen E12S und E13S Anmerkungen, Vorsichtshinweise und Warnungen ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser einsetzen können. VORSICHTSHINWEIS: Hiermit werden Sie auf mögliche Gefahrenquellen hingewiesen, die Hardwareschäden oder Datenverlust zur Folge haben können, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden. WARNUNG: Durch eine WARNUNG werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen, die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben können. ____________________ Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. © 2009 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. streng untersagt. Marken in diesem Text: Dell, das DELL Logo und PowerEdge sind Marken von Dell Inc.; Intel und Xeon sind eingetragene Marken von Intel Corporation in den USA und anderen Ländern; Microsoft, Hyper-V, Windows und Windows Server sind Marken oder eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern; Red Hat und Red Hat Enterprise Linux sind eingetragene Marken von Red Hat, Inc. in den USA und anderen Ländern; SUSE ist eine eingetragene Marke von Novell, Inc., in den USA und anderen Ländern; VMware und vSphere sind eingetragene Marken oder Marken von VMware, Inc. in den USA und/oder anderen Gerichtsbarkeiten; Citrix und XenServer sind Marken von Citrix Systems, Inc. und/oder mehreren seiner Tochterunternehmen und sind möglicherweise beim Patent and Trademark Office der USA und in anderen Ländern eingetragen. Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen. Genormtes Modell Reihen E12S und E13S Oktober 2009 Teilenr. WPDP0 Rev. A00Erste Schritte mit dem System 45 Installation und Konfiguration WARNUNG: Lesen Sie vor dem Ausführen der folgenden Schritte die Sicherheitshinweise für das System. Auspacken des Systems Entnehmen Sie das System der Verpackung, und identifizieren Sie die einzelnen Komponenten. Lesen Sie vor der Montage der Schienen und dem Einbau des Systems zunächst die Sicherheitshinweise sowie die Rack-Montageanweisungen, die im Lieferumfang des Systems enthalten sind.46 Erste Schritte mit dem System Optional – Anschließen von Tastatur, Maus und Bildschirm Schließen Sie die Tastatur, die Maus und den Bildschirm an (optional). Die Anschlüsse auf der Rückseite des Systems sind mit Symbolen gekennzeichnet, mit denen sich die entsprechenden Kabel zuordnen lassen. Denken Sie daran, gegebenenfalls die Schrauben am Stecker des Bildschirmkabels festzuziehen. Anschließen der Netzstromkabel Verbinden Sie die Netzstromkabel mit dem System sowie gegebenenfalls mit dem Bildschirm.Erste Schritte mit dem System 47 Sichern der Netzstromkabel Bilden Sie mit dem System-Netzstromkabel wie abgebildet eine Schlaufe, und sichern Sie das Kabel mit dem beigefügten Band an der Klammer. Verbinden Sie das andere Ende des Netzstromkabels mit einer geerdeten Steckdose oder einer separaten Spannungsquelle, etwa einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) oder einem Stromverteiler (PDU). Einschalten des Systems Drücken Sie den Netzschalter am System und am Bildschirm. Die Betriebsanzeigen sollten aufleuchten.48 Erste Schritte mit dem System Anbringen der optionalen Frontverkleidung Installieren Sie die Frontverkleidung (optional). Abschließen des Betriebssystem-Setups Wenn das Betriebssystem vorinstalliert ist, lesen Sie die zusammen mit dem System gelieferte Dokumentation zum Betriebssystem. Wenn Sie das Betriebssystem erstmalig installieren, finden Sie weitere Hinweise in der Dokumentation zur Installation und Konfiguration des Betriebssystems. Das Betriebssystem muss installiert sein, bevor Sie andere, nicht zusammen mit dem System erworbene Hardware oder Software installieren. Unterstützte Betriebssysteme ANMERKUNG: Bei 12-Festplatten-Systemen mit zusätzlichen internen Laufwerken wird empfohlen, das Betriebssystem auf den internen Festplatten in einer RAID-1- Konfiguration zu installieren. • Microsoft® Windows Server® 2008 Hyper-V™ Standard (x64) Edition • Microsoft Windows® Small Business Server 2008 Standard und Premium (x64) Edition • Microsoft Windows Essential Business Server 2008 Premium (x86) EditionErste Schritte mit dem System 49 • Microsoft Windows Essential Business Server 2008 Standard und Premium (x64) Edition • Microsoft Windows Server 2008 Standard, Enterprise und Datacenter (x64) Edition mit SP2 und aktivierter Hyper-V-Rolle • Microsoft Windows Web Server 2008 mit SP2 mit aktivierter Hyper-V-Rolle • Microsoft Windows Server 2008 Standard und Enterprise (x86) Edition mit SP2 • Microsoft Windows Web Server 2008 mit SP2 • Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard, Enterprise und Datacenter (x64) Edition mit aktivierter Hyper-V-Rolle • Microsoft Windows Web Server 2008 R2 mit aktivierter Hyper-V-Rolle • Microsoft Windows HPC Server 2008 R2 (x64) Edition • Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard und Enterprise (x86) Edition mit SP2 • Microsoft Windows HPC Server 2008 (x64) Edition ANMERKUNG: Nicht unterstützt auf Systemen mit zwölf Festplatten. • Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard, Enterprise und Datacenter (x64) Edition mit SP2 • Red Hat® Enterprise Linux® AS und ES (Version 4.8) (x86_64) • Red HatEnterprise Linux AS und ES (Version 4.8) (x86) • Red Hat Enterprise Linux Server 5.3 (x86_64) • Red Hat Enterprise Linux Server 5.3 (x86) • SUSE® Linux Enterprise Server 10 (x86_64) mit SP3 • SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64) • VMware® vSphere™ ESXi Version 4.0 • VMware Virtual Infrastructure 3 ESXi Version 3.5 Update 4 ANMERKUNG: VMware Virtual Infrastructure 3 ESXi Version 3.5 Update 4 wird auf Systemen mit zwölf Festplatten nicht unterstützt.50 Erste Schritte mit dem System • Citrix® XenServer™ Enterprise (Version 5.5) ANMERKUNG: Systeme mit zwölf Festplatten unterstützen Citrix XenServer Enterprise (Version 6.0). • Citrix Essentials for XenServer Enterprise (Version 5.5) ANMERKUNG: Die neuesten Informationen zu den unterstützten Betriebssystemen erhalten Sie unter support.dell.com. Weitere nützliche Informationen WARNUNG: Beachten Sie die Sicherheits- und Betriebsbestimmungen, die mit dem Computer geliefert wurden. Garantiebestimmungen können möglicherweise als separates Dokument beigelegt sein. • In der zusammen mit der Rack-Lösung gelieferten Rack-Dokumentation ist beschrieben, wie das System in einem Rack installiert wird. • Im Hardware-Benutzerhandbuch finden Sie Informationen über Systemfunktionen, Fehlerbehebung im System und zum Installieren oder Austauschen von Systemkomponenten. Sie finden dieses Dokument online unter support.dell.com/manuals. • Alle im Lieferumfang des Systems enthaltenen Medien mit Dokumentationen und Hilfsmitteln zur Konfiguration und Verwaltung des Systems, insbesondere in Bezug auf Betriebssystem, Systemverwaltungssoftware, System-Updates und mit dem System erworbene Komponenten. ANMERKUNG: Wenn auf der Website support.dell.com/manuals aktualisierte Dokumente vorliegen, lesen Sie diese immer zuerst, denn frühere Informationen werden damit gegebenenfalls ungültig. So erhalten Sie technische Unterstützung Falls Sie einen Vorgang in diesem Handbuch nicht nachvollziehen können oder das System sich nicht wie erwartet verhält, nehmen Sie das HardwareBenutzerhandbuch zur Hand. Dell™ bietet Ihnen umfangreiche HardwareSchulungen und Zertifizierungen. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.dell.com/training. Diese Dienstleistungen stehen unter U