Epson Aculaser c8500 > Manuels & Documentation

Impression Numérisation Annexe Accueil > Impression > Utilisation des logiciels Vérification et installation des logiciels Vérification du logiciel installé sur l’ordinateur Installation du logiciel Vérification du logiciel installé sur l’ordinateur Pour utiliser les fonctions décrites dans ce Guide d'utilisation, vous devez installer le logiciel suivant. Epson Driver and Utilities (Pilote et utilitaires Epson) Epson Easy Photo Print Suivez les étapes ci-dessous pour vérifier si le logiciel est installé sur votre ordinateur. Sous Windows Windows 7 et Vista : cliquez sur le bouton démarrer et sélectionnez Control Panel (Panneau de configuration). Windows XP : cliquez sur Start (Démarrer) et sélectionnez Control Panel (Panneau de configuration). Windows 7 et Vista : cliquez sur Uninstall a program (Désinstaller un programme) dans la catégorie Programs (Programmes). Windows XP : double-cliquez sur l'icône Add or Remove Programs (Ajouter ou supprimer des programmes). Vérifiez la liste des programmes actuellement installés. Sous Mac OS X Double-cliquez sur Macintosh HD. Double-cliquez sur le dossier Epson Software Applications et vérifiez le contenu. Remarque : Le dossier Applications contient les logiciels fournis par des tierces parties. Pour vérifier que le pilote d’impression est installé, cliquez sur System Preferences (Préférences système) dans le menu Apple et cliquez sur Print & Scan (Imprimantes et scanners) (pour Mac OS X 10.7) ou sur Print & Fax (Imprimantes et fax) (pour Mac OS X 10.6 ou 10.5). Puis localisez votre produit dans la liste déroulante Printers (Imprimantes). Haut Installation du logiciel Insérez le disque des logiciels de l'imprimante fourni avec votre produit et sélectionnez ceux que vous souhaitez installer à partir d'un écran Software Select (Sélection des logiciels). Haut Accueil Table des matières Index Aide (NPD4625P-00 FR) Impression Numérisation Annexe Accueil > Impression > Utilisation des logiciels Pilote d’impression et Status Monitor Accès au pilote d’impression sous Windows Accès au pilote d’impression sous Mac OS X Le pilote vous permet de choisir entre divers paramètres pour obtenir les meilleurs résultats d’impression. Status Monitor et les utilitaires permettent de contrôler l’imprimante et de la maintenir dans un état de fonctionnement optimal. Remarque destinée aux utilisateurs de Windows : Votre pilote d'impression localise et installe automatiquement la dernière version du pilote disponible au niveau du site Internet de Epson. Cliquez sur le bouton Software Update (Mise à jour du logiciel) dans la fenêtre Maintenance (Utilitaire) du pilote d'impression, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Si le bouton ne s'affiche pas au niveau de la fenêtre Maintenance (Utilitaire), pointez vers All Programs (Tous les programmes) ou Programs (Programmes) dans le menu Start (Démarrer) de Windows et ouvrez le dossier Epson. Si vous souhaitez modifier la langue du pilote, sélectionnez la langue dans le paramètre Language (Langue) de la fenêtre Maintenance (Utilitaire) du pilote d’impression. Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans tous les pays. Accès au pilote d’impression sous Windows Vous pouvez accéder au pilote d’impression depuis la plupart des applications Windows, à partir du menu Start (Démarrer) ou à partir de la taskbar (barre des tâches) de Windows. Si vous souhaitez définir des paramètres s'appliquant uniquement à l'application utilisée, accédez au pilote d'impression à partir de l'application en question. Si vous souhaitez définir des paramètres s'appliquant à l'ensemble des applications Windows, accédez au pilote d'impression à partir du menu Start (Démarrer) ou de la taskbar (barre des tâches). Reportez-vous aux sections suivantes pour accéder au pilote d'impression : Remarque : Les captures d'écran des fenêtres du pilote d'impression figurant dans ce Guide d'utilisation font référence à Windows Vista. À partir d’applications Windows Dans le menu File (Fichier), cliquez sur Print (Imprimer) ou sur Print Setup (Configuration de l’impression). Dans la fenêtre qui s’affiche, cliquez sur Printer (Imprimante), Setup (Configuration), Options, Preferences (Préférences) ou Properties (Propriétés). (selon l'application utilisée, il est possible que vous deviez cliquer sur plusieurs de ces boutons). À partir du menu Start (Démarrer) Windows 7 : Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), puis sélectionnez Devices and Printers (Périphériques et imprimantes). Cliquez ensuite avec le bouton droit de la souris sur l'imprimante et sélectionnez Printing preferences (Préférences d'impression). Windows Vista : Cliquez sur Start (Démarrer), sélectionnez Control Panel (Panneau de configuration), puis Printer (Imprimante) dans la catégorie Hardware and Sound (Matériel et audio). Sélectionnez l'imprimante, puis cliquez sur Select printing preferences (Sélectionnez les préférences d'impression). Windows XP : Cliquez sur Start (Démarrer), Control Panel (Panneau de configuration), (Printers and Other Hardware (Imprimantes et autres périphériques)), puis Printers and Faxes (Imprimantes et télécopieurs). Sélectionnez l'imprimante, puis cliquez sur Printing Preferences (Options d'impression) dans le menu File (Fichier). À partir de l'icône de raccourci de la taskbar (barre des tâches) Cliquez avec le bouton droit sur l'icône en forme d'imprimante dans la taskbar (barre des tâches), puis sélectionnez Printer Settings (Paramètres imprimante). Remarque : Pour ajouter une icône de raccourci à la taskbar (barre des tâches) Windows, commencez par accéder au pilote d'impression à partir du menu Start (Démarrer) comme indiqué ci-dessus. Cliquez ensuite sur l'onglet Maintenance (Utilitaire), sur le bouton Extended Settings (Paramètres étendus), puis sur le bouton Monitoring Preferences (Préférences du contrôle). Dans la fenêtre Monitoring Preferences (Préférences du contrôle), activez la case à cocher Shortcut Icon (Icône du raccourci). Informations via l'aide en ligne Dans la fenêtre du pilote d'impression, appliquez l'une des procédures suivantes. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'élément, puis cliquez sur Help (Aide). Cliquez sur le bouton situé dans la partie supérieure droite de la fenêtre, puis cliquez sur l'élément (sous Windows XP uniquement). Haut Accès au pilote d’impression sous Mac OS X Le tableau ci-dessous indique comment accéder aux zones de dialogue du gestionnaire d'impression. Zone de dialogue Comment y accéder Page Setup (Format d'impression) Cliquez sur Page Setup (Format d'impression) dans le menu File (Fichier) de votre application. Remarque : Selon l’application, le menu Page Setup (Format d'impression) peut être absent du menu File (Fichier). Print (Imprimer) Cliquez sur Print (Imprimer) dans le menu File (Fichier) de votre application. Epson Printer Utility 4 Sous Mac OS X 10.7, cliquez sur System Preferences (Préférences Système) dans le menu Apple, puis sur Print & Scan (Imprimantes et scanners). Sélectionnez l’imprimante utilisée dans la zone de liste Printers (Imprimantes), cliquez sur Options & Supplies (Options et fournitures), Utility (Utilitaire), puis sur Open Printer Utility. Sous Mac OS X 10.6, cliquez sur System Preferences (Préférences système) dans le menu Apple, puis cliquez sur Print & Fax (Imprimantes et fax). Sélectionnez votre imprimante dans la liste déroulante Printers (Imprimantes), cliquez sur Options & Supplies (Options et fournitures), Utility (Utilitaire), puis sur Open Printer Utility (Ouvrir l'utilitaire d'imprimante). Sous Mac OS X 10.5, cliquez sur System Preferences (Préférences système) dans le menu Apple, puis cliquez sur Print & Fax (Imprimantes et fax). Sélectionnez votre imprimante dans la liste déroulante Printers (Imprimantes), cliquez sur Open Print Queue (Ouvrir la file d'attente d'impression), puis sur le bouton Utility (Utilitaire). Informations via l'aide en ligne Cliquez sur le bouton Help (Aide) dans la zone de dialogue Print (Imprimer). Haut Accueil Table des matières Index Aide (NPD4625P-00 FR) Impression Numérisation Annexe Accueil > Impression > Utilisation des logiciels Désinstallation du logiciel d'impression Sous Windows Sous Mac OS X Il est possible que vous deviez désinstaller puis réinstaller votre logiciel d'impression pour résoudre certains problèmes ou si vous souhaitez mettre à jour votre système d'exploitation. Pour plus de détails sur l'identification des applications installées, reportez-vous à la section suivante. Vérification du logiciel installé sur l’ordinateur Sous Windows Remarque : Sous Windows 7 et Vista, vous devez disposer d'un compte et d'un mot de passe administrateur si vous vous connectez en tant qu'utilisateur standard. Sous Windows XP, vous devez vous connecter à un compte Computer Administrator (Administrateur d'ordinateur). Désactiver le produit. Débranchez le câble d'interface du produit de votre ordinateur. Procédez d'une des manières suivantes. Windows 7 et Vista : cliquez sur le bouton démarrer et sélectionnez Control Panel (Panneau de configuration). Windows XP : cliquez sur Start (Démarrer) et sélectionnez Control Panel (Panneau de configuration). Procédez d'une des manières suivantes. Windows 7 et Vista : cliquez sur Uninstall a program (Désinstaller un programme) dans la catégorie Programs (Programmes). Windows XP : double-cliquez sur l'icône Add or Remove Programs (Ajouter ou supprimer des programmes). Sélectionnez le logiciel que vous souhaitez désinstaller tel que le pilote de votre produit et l'application dans la liste affichée. Procédez d'une des manières suivantes. Windows 7: Cliquez sur Uninstall/Change (Désinstaller/modifier) ou Uninstall (Désinstaller). Windows Vista: Cliquez sur Uninstall/Change (Désinstaller/modifier) ou Uninstall (Désinstaller), puis cliquez sur Continue (Continuer) dans la fenêtre User Account Control (Commande de compte utilisateur). Windows XP: Cliquez sur Change/Remove (Modifier/supprimer) ou Remove (Effacer). Remarque : Si vous choisissez de désinstaller le pilote d'impression du produit à l'étape 5, sélectionnez l'icône de votre produit, puis cliquez sur OK. Lorsque la fenêtre de confirmation s'affiche, cliquez sur Yes (Oui) ou Next (Suivant). Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Dans certains cas, il est possible qu'un message s'affiche vous invitant à redémarrer votre ordinateur. Dans ce cas, vérifiez que I want to restart my computer now (Je souhaite redémarrer mon ordinateur maintenant) est sélectionné et cliquez sur Finish (Terminer). Haut Sous Mac OS X Remarque : Pour désinstaller le logiciel d'impression, vous devez télécharger le Uninstaller. Accédez au site à l'adresse : http://www.epson.com Ensuite, sélectionnez la section de support de votre site Web Epson local. Pour désinstaller des applications, vous devez vous connecter à un compte Computer Administrator (Administrateur de l'ordinateur). Vous ne pouvez pas désinstaller des applications si vous êtes connecté en tant qu'utilisateur d'un compte limité. Selon l’application, il est possible que le programme d’installation et le programme de désinstallation soient deux programmes distincts. Quittez toutes les applications en cours d'exécution. Double-cliquez sur l'icône Uninstaller sur votre disque dur Mac OS X. Dans la liste qui s'affiche, cochez les cases du logiciel que vous souhaitez désinstaller, par exemple le pilote d'impression et l'application. Cliquez sur Uninstall (Désinstaller). Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Si vous ne trouvez pas le logiciel que vous souhaitez désinstaller dans la fenêtre Uninstaller, double-cliquez sur le dossier Applications de votre disque dur Mac OS X, sélectionnez l'application que vous souhaitez désinstaller puis faites-la glisser dans l'icône Trash (Corbeille). Remarque : Si le nom du produit s’affiche encore dans la fenêtre Print & Scan (Imprimantes et scanners) (pour Mac OS X 10.7) ou Print & Fax (Imprimantes et fax) (pour Mac OS X 10.6 ou 10.5) alors que vous avez désinstallé le pilote d’impression, sélectionnez le nom du produit et cliquez sur le bouton - Supprimer. Haut Accueil Table des matières Index Aide (NPD4625P-00 FR) Guide d'utilisation Impression Ce chapitre contient les consignes pour l'impression à partir de votre ordinateur, le remplacement des cartouches d'encre, la maintenance et la résolution des problèmes d'impression. Numérisation Ce chapitre contient les consignes pour la numérisation à l'aide de votre ordinateur, la maintenance et la résolution des problèmes de numérisation. Annexe Ce chapitre contient des informations sur la sécurité, les pièces de l'imprimante, les caractéristiques techniques et le service clientèle. Selon le modèle, vous y trouverez également des informations relatives aux spécifications du télécopieur. Manuels papier Ils contiennent des instructions relatives à l'utilisation de l'imprimante lorsqu'elle n'est pas connectée à un ordinateur. Selon le modèle, ils fournissent des informations relatives à la copie, l'impression à partir d'une carte mémoire, l'impression à partir d'un appareil photo numérique, l'envoi et la réception de télécopies, etc. Accueil > Utilisation de l'imprimante à partir d'un deuxième ordinateur Utilisation de l’application Epson Install Navi Cette section indique comment utiliser l'imprimante à partir d'un deuxième ordinateur ou d'un ordinateur supplémentaire, au niveau de votre réseau privé. Procédez à la configuration en suivant les instructions affichées à l’écran à partir du programme d’installation (Install Navi) disponible sur le disque de logiciels de l’imprimante. Remarque : Avant de commencer la configuration d'un deuxième ordinateur ou d'un ordinateur supplémentaure, vérifiez que les périphériques réseau (routeur, adaptateur sans fil, concentrateur, etc.) fonctionnent correctement. Si l’écran d’alerte de sécurité du système d’exploitation ou de l’application s’affiche, cliquez sur Unblock (Débloquer) ou Allow (Autoriser) pour créer une exception au niveau du pare-feu. Ne cliquez pas sur Keep Blocking (Maintenir le blocage), Block (Bloquer) ou une commande similaire lorsque ces options s'affichent à l'écran des logiciels de sécurité disponibles dans le commerce. Selon le logiciel de sécurité disponible dans le commerce utilisé, il est possible que la procédure ci-dessus ne permette pas d'établir une connexion. Le cas échéant, quittez temporairement le logiciel de sécurité et utilisez le logiciel de l'imprimante. Si vous souhaitez définir les paramètres réseau, retirez la carte mémoire de l'imprimante avant de commencer la configuration. Utilisateurs de Macintosh : pour définir les paramètres réseau à l'aide du programme d'installation, l'application QuickTime version 7.x (ou plus récente) doit être installée sur votre ordinateur. Mettez l’imprimante sous tension et vérifiez que le réseau Wi-Fi/Ethernet fonctionne normalement. Insérez le disque de logiciels dans le lecteur de CD-ROM/DVD. Sous Mac OS X, double-cliquez sur l’icône Install Navi. Remarque : Si l’écran d’installation ne s’affiche pas automatiquement sous Windows, double-cliquez sur l’icône du disque sous Computer (Ordinateur) (ou My Computer (Poste de travail)) dans le menu contextuel Mode. Lisez attentivement le contrat de licence. Si vous acceptez les conditions de la licence, sélectionnez le bouton adapté et cliquez sur Next (Suivant). Sélectionnez Epson Drivers and Utilities (Pilote et utilitaires Epson) et Epson Network Utilities (Utilitaires réseau Epson), puis cliquez sur Install (Installer). Attendez la fin de l’installation du logiciel. Sélectionnez la méthode de connexion réseau. Sélectionnez Additional computer setup (configuration d'un ordinateur supplémentaire) et cliquez sur Next (Suivant). Suivez les instructions à l'écran. Accueil Table des matières Index Aide (NPD4632-00 FR) Accueil > Glossaire réseau Éléments de base de la connexion réseau Réseau (sans fil) Wi-Fi Réseau Ethernet (câblé) Cette section détaille trois types de connexion réseau de base (selon l’imprimante, il est possible que toutes les connexions ne soient pas disponibles). Réseau (sans fil) Wi-Fi Communication par un point d'accès (Mode infrastructure) En mode infrastructure, les ordinateurs câblés et sans fil communiquent par le biais d'un point d'accès (un routeur sans fil, par exemple) afin d'envoyer les données à l'interface réseau. Matériel nécessaire pour le mode infrastructure a. Imprimante b. Routeur sans fil (ou point d'accès) c. Ordinateur avec interface Wi-Fi (intégrée ou ajoutée via une carte USB/ordinateur PC, etc.) d. Ordinateur avec port de réseau local ou interface Wi-Fi e. Câble Ethernet (si vous connectez directement l’ordinateur et le routeur sans fil) (f. Accès Internet) Pour communiquer sans point d’accès (mode ad hoc) Vous pouvez utiliser le mode ad hoc pour utiliser l’imprimante dans un environnement sans fil dépourvu de point d’accès (routeur sans fil, etc.). Pour de plus amples informations, reportez-vous à Mode ad hoc. Matériel nécessaire pour le mode ad hoc a. Imprimante b. Ordinateur avec interface Wi-Fi (intégrée ou ajoutée via une carte USB/ordinateur PC, etc.) Pour communiquer sans point d’accès (Wi-Fi Direct) Pour utiliser l’imprimante dans un environnement sans fil dépourvu de point d’accès, vous pouvez également établir une connexion Wi-Fi Direct. Si l’imprimante ou l’ordinateur (ou le périphérique Wi-Fi) dispose d’une fonction Wi-Fi Direct, vous pouvez vous connecter sans fil à l’imprimante sans utiliser de point d’accès. Pour de plus amples informations, reportez-vous à Wi-Fi Direct. Matériel nécessaire pour le mode Wi-Fi Direct a. Imprimante (fonction Wi-Fi Direct intégrée) b. Ordinateur (avec une interface Wi-Fi) ou périphérique Wi-Fi Haut Réseau Ethernet (câblé) En présence d'un réseau câblé, reliez le concentrateur/routeur à l'imprimante à l'aide du câble Ethernet. Matériel nécessaire pour un réseau câblé a. Imprimante b. Câble Ethernet c. Concentrateur Ethernet d. Ordinateur avec port de réseau local e. Routeur (f. Accès Internet) Haut Accueil Table des matières Index Aide (NPD4632-00 FR) Accueil > Glossaire réseau Sécurité Le protocole WEP (Wired Equivalent Privacy) est un protocole de sécurité pour les réseaux Wi-Fi. Les données sont chiffrées à l’aide de la clé WEP afin de garantir la sécurité de votre réseau Wi-Fi. Vous devez paramétrer la même clé WEP sur l'interface réseau et le point d'accès. L'interface réseau prend en charge les clés de chiffrement à 64 ou 128 bits. Vous pouvez utiliser des caractères hexadécimaux ou ASCII. WPA-PSK (TKIP) et WPA-PSK (AES) sont des protocoles de sécurité Wi-Fi avec un algorithme de chiffrement et une authentification des utilisateurs avancés. Les données de l'utilisateur restent donc protégées et seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder au réseau. Le protocole WPA-PSK est également appelé WPA-Personal. WPA2-PSK (AES) est un format de chiffrement utilisant le protocole AES (Advanced Encryption Standard), le nouveau format WPA-PSK (TKIP). Ce système permet un chiffrement supérieur. Le protocole WPA2-PSK est également appelé WPA2-Personal. Remarque : La vitesse de transmission sans fil est réduite en cas d'activation des protocoles WEP, WPA-PSK(TKIP) ou WPA2-PSK (AES) en raison des délais nécessaires au chiffrement et au déchiffrement. Le SSID est un identifiant unique propre au réseau sans fil. Tous les périphériques et les points d’accès reliés à un réseau sans fil donné doivent utiliser le même SSID pour communiquer avec les périphériques se trouvant sur le réseau sans fil. Si le point d’accès au réseau sans fil et l’ordinateur ne partagent pas le même SSID, ils ne pourront pas communiquer. Accueil Table des matières Index Aide (NPD4632-00 FR) Accueil > Glossaire réseau Termes Plage de 2,4 GHz -- Plage de fréquences affectée aux systèmes WLAN par IC Organization. Point d’accès -- périphérique permettant de relier les terminaux réseau sans fil à un réseau, de relayer les signaux entre des périphériques sans fil ou de servir d’intermédiaire entre les réseaux câblés et les réseaux sans fil. Mode ad hoc -- mode permettant aux terminaux réseau sans fil de communiquer directement sans utiliser de point d’accès au réseau sans fil. AES -- Advanced Encryption Standard, norme de chiffrement pour le WPA remplaçant le WEP. AES permet un chiffrement supérieur au TKIP. Configuration -- ensemble défini de conditions permettant au périphérique de fonctionner correctement. Configurer l'interface réseau consiste à paramétrer l'interface de manière à ce qu'elle fonctionne avec les protocoles disponibles sur un réseau. DHCP -- Dynamic Host Configuration Protocol. Protocole affectant des adresses IP dynamiques aux périphériques d'un réseau. EAP -- Extensible Authentication Protocol, protocole d'authentification utilisé dans la norme IEEE 802.1x. EtherTalk -- protocole de communication d'AppleTalk gérant les transmissions Ethernet. ftp -- protocole d'application TCP/IP pour le transfert de fichiers. IEEE 802.1x-- la norme IEEE permet l'authentification sur les réseaux câblés/sans fil. IEEE 802.11b et IEEE 802.11g sont des normes pour la plage de 2,4 GHz des réseaux locaux sans fil. Mode infrastructure -- mode réseau Wi-Fi. Permet aux ordinateurs sans fil et câblés d'envoyer des tâches d'impression à un périphérique en passant par un point d'accès. lpd -- application d'impression à distance pour le protocole TCP/IP. IPv4 -- Internet Protocol Version 4 (protocole Internet version 4). Il s’agit du format de protocole Internet (IP) le plus largement utilisé. Les adresses sont exprimées sous forme de chaînes de 32 bits de quatre chiffres séparés par des points décimaux. Les chiffres sont compris entre 0 et 255. IPv6 -- Internet Protocol Version 6 (protocole Internet version 6). Ce protocole a été développé pour pallier au manque d’adresses au niveau du protocole IPv4. Ce protocole augmente le nombre d’ordinateurs pouvant être gérés, renforce les fonctions de sécurité, etc. Les adresses sont exprimées sous forme de chaînes de 128 bits, ce qui permet un nombre quasiment illimité d’adresses IP. Authentification du système ouvert -- protocole d'identification du point d'accès sans fil par lequel un nœud sans fil envoie une demande d'identification à un point d'accès sans fil qui accepte la connexion sans l'identifier. Phrase de passe -- clé de base utilisée pour créer les clés de chiffrement utilisées par le protocole WPA-PSK (TKIP/AES). La phrase de passe est également appelée clé prépartagée. Clé pré-partagée -- clé de base utilisée pour créer les clés de chiffrement utilisées par le protocole WPA-PSK (TKIP/AES). Une clé prépartagée est également appelée une phrase de passe. File d'attente -- emplacement où est stocké un travail d'impression sous forme de fichier jusqu'à ce que l'interface réseau le transfère au périphérique affecté. Protocole -- ensemble de règles qui contrôlent les échanges de données et d'informations sur un réseau. Les ordinateurs et les logiciels ne peuvent pas communiquer à l'aide de protocoles différents. Itinérance -- capacité à déplacer une station sans fil d'un point d'accès à un autre sans perdre la liaison, ni interrompre le service. Type de sécurité -- permet la sélection d'un niveau de sécurité en mode infrastructure en fonction de l'environnement de l'utilisateur. SSID (ou ESSID) -- Service Set Identifier (ou Extended Service Set Identifier), identifiant unique définissant un réseau local sans fil. Tous les périphériques et les points d'accès reliés à un réseau sans fil donné doivent utiliser le même SSID. L'ESSID est utilisé pour les réseaux s'étendant sur plusieurs points d'accès. TCP/IP -- Transmission Control Protocol/Internet Protocol, ensemble de protocoles permettant l'échange entre les nœuds d'un réseau. TKIP -- Temporal Key Integrity Protocol, norme de chiffrement pour le WPA remplaçant le WEP. Il se distingue par le fait que la clé partagée est modifiée à des intervalles donnés. WEP -- Wired Equivalent Privacy, protocole de sécurité pour les réseaux WLAN précisé dans la norme IEEE 802.11b/g. La sécurité WEP est assurée par un chiffrement des données sur les ondes radio. Clé WEP -- algorithme de clé partagée pour le chiffrement des données. Les paquets transmis sont chiffrés à l'aide d'une clé partagée (la clé WEP). Le déchiffrement des paquets chiffrés par le destinataire nécessite la même clé WEP que celle qui a été utilisée pour la transmission. Wi-Fi -- nom de marque des produits de réseau local sans fil utilisant les normes IEEE 802.11, indique que la connexion sans fil entre les produits et d’autres produits certifiés a été approuvée par Wi-Fi Alliance. Wi-Fi Direct -- norme de réseau local sans fil formulée par Wi-Fi Alliance. Le périphérique sans fil communique directement avec les autres, sans point d’accès, parce qu’il dispose d’une fonction de point d’accès. WLAN -- réseau local sans fil. WPA-PSK (TKIP/AES) -- protocole de chiffrement Wi-Fi offrant un algorithme de chiffrement supérieur à la méthode WEP. Les périphériques et les points d'accès doivent partager la clé pré-partagée. Le protocole utilisant AES est appelé WPA2-PSK et est supérieur à la norme TKIP. Accueil Table des matières Index Aide (NPD4632-00 FR) Impression Numérisation Annexe Numérisation Effectuons une numérisation Suivez les étapes indiquées ici pour en savoir plus sur le produit. Méthode de numérisation Suivez les instructions détaillées suivantes pour numériser des originaux à l'aide de l'une des méthodes de numérisation disponibles. Informations relatives au logiciel Suivez les présentations indiquées ici pour le pilote et le logiciel fournis avec votre produit. Résolution des problèmes Si vous rencontrez un problème dans le cadre de l'utilisation du produit ou de son logiciel, consultez cette section pour trouver des solutions. Accueil Table des matières Index Aide (NPD4448S-00 FR) Impression Numérisation Annexe Accueil > Numérisation > Effectuons une numérisation Démarrage d'une numérisation Numérisons un document pour nous habituer à la procédure. Placez votre document. Démarrez Epson Scan. Windows : Double-cliquez sur l'icône Epson Scan située sur le bureau. Mac OS X : Sélectionnez Applications > Epson Software > EPSON Scan. Sélectionnez Home Mode (Mode loisirs). Sélectionnez Text/Line Art (Texte/Mode trait) comme paramètre de Document Type (Type de document). Cliquez sur Preview (Aperçu). Cliquez sur Scan (Numériser). Cliquez sur OK. Votre image numérisée est enregistrée. Accueil Table des matières Index Aide (NPD4448S-00 FR) Impression Numérisation Annexe Accueil > Numérisation > Effectuons une numérisation Fonctions d'ajustement de l'image Epson Scan propose une gamme de paramètres permettant d'optimiser la couleur, la netteté, le contraste et les autres aspects affectant la qualité de l'image. Consultez l'aide pour plus de détails sur Epson Scan. Histogram (Histogramme) Permet de fournir une interface graphique dans le cadre de l'ajustement des niveaux des paramètres haute lumière (reflet), ombre et gamma. Tone Correction (Réglage des corrections tonales) Permet de fournir une interface graphique dans le cadre de l'ajustement des niveaux de tons. Image Adjustment (Ajustement de l'image) Permet d'ajuster la luminosité et le contraste ainsi que la balance du rouge, du vert et du bleu de l'image. Color Palette (Palette de couleurs) Fournit une interface graphique permettant d'ajuster les demi-tons, tels que les tonalités chair, sans affecter les zones de lumière et d'ombre de l'image. Unsharp Mask (Netteté) Permet d'augmenter la netteté des bords des zones d'images afin que l'image soit plus nette. Descreening (Détramage) Permet de supprimer les motifs en forme de vagues (appelé effet de moiré) qui peuvent apparaître dans les zones de l'image légèrement ombrées telles que les zones de couleur chair. Color Restoration (Restauration de la couleur) Permet de restaurer automatiquement les photos aux couleurs passées. Backlight Correction (Correction du rétroéclairage) Permet de supprimer les ombres présentes sur les photos disposant d'un rétroéclairage trop important. Dust Removal (Dépoussiérage) Permet de supprimer automatiquement les traces de poussière présentes sur les originaux. Text Enhancement (Optimisation du texte) Permet d'améliorer la reconnaissance du texte lors de la numérisation de documents texte. Auto Area Segmentation (Segmentation zone auto) Permet de rendre plus visibles les images en noir et blanc et de rendre plus précise la reconnaissance du texte en séparant le texte des graphiques. Color Enhance (Accentuer la couleur) Permet d'accentuer une couleur particulière. Vous pouvez choisir le rouge, le bleu ou le vert. Accueil Table des matières Index Aide (NPD4448S-00 FR) Accueil > Utilisation de l'imprimante à partir d'un deuxième ordinateur Utilisation de l’application Epson Install Navi Cette section indique comment utiliser l'imprimante à partir d'un deuxième ordinateur ou d'un ordinateur supplémentaire, au niveau de votre réseau privé. Procédez à la configuration en suivant les instructions affichées à l’écran à partir du programme d’installation (Install Navi) disponible sur le disque de logiciels de l’imprimante. Remarque : Avant de commencer la configuration d'un deuxième ordinateur ou d'un ordinateur supplémentaure, vérifiez que les périphériques réseau (routeur, adaptateur sans fil, concentrateur, etc.) fonctionnent correctement. Si l’écran d’alerte de sécurité du système d’exploitation ou de l’application s’affiche, cliquez sur Unblock (Débloquer) ou Allow (Autoriser) pour créer une exception au niveau du pare-feu. Ne cliquez pas sur Keep Blocking (Maintenir le blocage), Block (Bloquer) ou une commande similaire lorsque ces options s'affichent à l'écran des logiciels de sécurité disponibles dans le commerce. Selon le logiciel de sécurité disponible dans le commerce utilisé, il est possible que la procédure ci-dessus ne permette pas d'établir une connexion. Le cas échéant, quittez temporairement le logiciel de sécurité et utilisez le logiciel de l'imprimante. Si vous souhaitez définir les paramètres réseau, retirez la carte mémoire de l'imprimante avant de commencer la configuration. Utilisateurs de Macintosh : pour définir les paramètres réseau à l'aide du programme d'installation, l'application QuickTime version 7.x (ou plus récente) doit être installée sur votre ordinateur. Mettez l’imprimante sous tension et vérifiez que le réseau Wi-Fi/Ethernet fonctionne normalement. Insérez le disque de logiciels dans le lecteur de CD-ROM/DVD. Sous Mac OS X, double-cliquez sur l’icône Install Navi. Remarque : Si l’écran d’installation ne s’affiche pas automatiquement sous Windows, double-cliquez sur l’icône du disque sous Computer (Ordinateur) (ou My Computer (Poste de travail)) dans le menu contextuel Mode. Lisez attentivement le contrat de licence. Si vous acceptez les conditions de la licence, sélectionnez le bouton adapté et cliquez sur Next (Suivant). Sélectionnez Epson Drivers and Utilities (Pilote et utilitaires Epson) et Epson Network Utilities (Utilitaires réseau Epson), puis cliquez sur Install (Installer). Attendez la fin de l’installation du logiciel. Sélectionnez la méthode de connexion réseau. Sélectionnez Additional computer setup (configuration d'un ordinateur supplémentaire) et cliquez sur Next (Suivant). Suivez les instructions à l'écran. Accueil Table des matières Index Aide (NPD4632-00 FR) Accueil > Utilisation de l'imprimante à partir d'un deuxième ordinateur Configuration manuelle Configuration du port de l’imprimante Connexion du scanner Configuration de l’emplacement pour carte réseau ou du périphérique de stockage USB Cette section vous indique comment configurer manuellement des fonctionnalités de l’imprimante telles que l’imprimante, le scanner et les emplacements pour carte mémoire à partir d’un deuxième ordinateur ou d’un ordinateur supplémentaire, installé sur votre réseau privé. Remarque : Vous devez préalablement installer les pilotes d’impression et de numérisation. Configuration du port de l’imprimante Utilisation du logiciel EpsonNet Print (sous Windows) Grâce à EpsonNet Print, vous pourrez détecter un périphérique se trouvant sur un même segment réseau ou au-delà du routeur. EpsonNet Print utilise automatiquement l'adresse IP de l'imprimante si elle est modifiée à l'aide de la fonction DHCP du serveur ou du routeur. Le logiciel EpsonNet Print est installé avec d’autres logiciels de communication réseau. Suivez les étapes ci-dessous pour ajouter un port à l'aide de l'Assistant Ajout d'imprimante (Add Printer Wizard). Remarque : Vous devez préalablement installer Epson Network Utilities (Utilitaires réseau Epson). Insérez le disque de logiciels dans le lecteur de CD-ROM/DVD de l’ordinateur, puis sélectionnez et installez Epson Network Utilities (Utilitaires réseau Epson). Si vous attribuez un port à votre imprimante en utilisant EpsonNet Print dans un environnement DHCP, vous pouvez procéder automatiquement à l’attribution de l’adresse IP. L’ordinateur peut en effet identifier l’imprimante. Vérifiez que l'ordinateur est relié au réseau et que le paramétrage TCP/IP a été correctement effectué. Une adresse IP valable doit être affectée à l'interface réseau. EpsonNet Print ne fonctionne pas dans les environnements IPv6. Sous Windows 7 : cliquez sur Start (Démarrer), puis sur Devices and Printers (Périphériques et imprimantes). Cliquez sur Add a printer (Ajouter une imprimante) pour lancer l'assistant Add Printer (Ajout d'imprimante). Sous Windows Vista : cliquez sur le bouton Start (Démarrer), Control Panel (Panneau de configuration), puis Printer (Imprimante) dans la catégorie Hardware and Sound (Matériel et audio). Sélectionnez une imprimante, puis cliquez sur Add a printer (Ajouter une imprimante) pour lancer l’assistant Add Printer (Ajout d’imprimante). Sous Windows XP : cliquez sur Start (Démarrer), puis sur Printers and Faxes (Imprimantes et télécopieurs). Sous Printer Tasks (Tâches d'impression), cliquez sur Add a printer (Ajouter une imprimante) pour lancer l'Add Printer Wizard (Assistant Ajout d'imprimante). Cliquez sur Next (Suivant). Sous Windows 7/Vista : cliquez sur Add a local printer (Ajouter une imprimante locale). Sélectionnez la case d'option Create a new port (Créer un nouveau port), puis EpsonNet Print Port (Port d'impression EpsonNet) dans la liste qui apparaît. Cliquez sur Next (Suivant). Sous Windows XP : cliquez sur Local printer attached to this computer (Imprimante locale connectée à cet ordinateur), désactivez la case à cocher Automatically detect and install my Plug and Play printer (Détection automatique et installation de l’imprimante Plug-and-Play), puis cliquez sur Next (Suivant). Sélectionnez la case d'option Create a new port (Créer un nouveau port), puis EpsonNet Print Port (Port d'impression EpsonNet) dans la liste qui apparaît. Cliquez sur Next (Suivant). Remarque : Si l'écran d'alerte du pare-feu s'affiche, cliquez sur le bouton Unblock (Débloquer) et ensuite sur Search Again (Relancer la recherche) pour rechercher les périphériques. Sélectionnez le modèle de l’imprimante et cliquez ensuite sur Next (Suivant). Remarque : Si le périphérique cible ne figure pas dans la liste, cliquez sur Search Again (Relancer la recherche) pour chercher les périphériques à l'aide des nouveaux paramètres. Le contenu de chaque colonne peut être classé par ordre croissant ou décroissant moyennant un clic sur l'en-tête de la colonne. Toutefois, Manual Setting (Réglage manuel) s'affiche en permanence en tête de liste quelle que soit l'organisation. Si vous souhaitez rechercher des périphériques dans d'autres segments, cliquez sur N/W Settings (Paramètres N/W). Activez la case à cocher Specific Network Segments (Segments réseau spécifiques) et saisissez l’adresse réseau et le masque de sous-réseau pour le segment réseau de la recherche. Cliquez ensuite sur le bouton Add (Ajouter). Vous pouvez également définir le paramètre Time Before Declaring Communication Error (Délai avant le signalement d'une erreur de communication). Confirmez les données relatives au port du périphérique que vous souhaitez configurer et cliquez sur Finish (Terminer). Utilisation du logiciel Bonjour (sous Macintosh) Suivez les étapes ci-dessous pour ajouter un port à l'aide de l'Assistant Ajout d'imprimante (Add Printer Wizard). Sélectionnez System Preferences (Préférences Système) dans le menu Apple (Pomme). Cliquez sur l’icône Print & Fax (Imprimantes et fax). Cliquez sur + au niveau de la liste Printers (Imprimantes). Sélectionnez le nom de l’imprimante que vous souhaitez connecter. Une fois le nom de votre imprimante affiché dans la zone Name (Nom), cliquez sur le bouton Add (Ajouter). Vérifiez que votre imprimante s’affiche dans la liste Printers (Imprimantes). Haut Connexion du scanner Vérifiez la connexion EPSON Scan et ses performances. Remarque : Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible pour toutes les imprimantes ou ne soit pas activée. Sous Windows : cliquez sur le bouton Start (Démarrer) (ou sur Start (Démarrer)), sur All Programs (Tous les programmes) (ou Programs (Programmes)), sur EPSON, sur EPSON Scan, puis sur EPSON Scan Settings (Configuration EPSON Scan). Sous Macintosh : double-cliquez sur Macintosh HD, sur Applications, sur Epson Software, puis sur EPSON Scan Settings (Configuration EPSON Scan). Remarque : Si le scanner est répertorié mais ne peut être immédiatement sélectionné à l'affichage de la fenêtre EPSON Scan Settings (Configuration EPSON Scan), attendez la fin de la recherche. Sous Windows 7/Vista : cliquez sur Allow (Autoriser) dans la boîte de dialogue User Account Control (Contrôle de compte d'utilisateur). Vérifiez que le scanner est sélectionné, sélectionnez Network (Réseau) et cliquez sur Add (Ajouter). Entrez le Scanner Name (Nom du scanner) et attendez la fin de la recherche. Sélectionnez l'adresse IP du scanner et cliquez sur OK. Remarque : Si l'adresse ne s'affiche pas, vérifiez la connexion et cliquez sur Retry (Réessayer) ou sur Enter address (Saisir adresse) et entrez directement l'adresse IP. En entrant directement l'adresse IP, vous désactivez la fonction de succession automatique des adresses IP. Sélectionnez le scanner et cliquez sur Test. Vérifiez que The connection test was successful (Le test de connexion a réussi.) et que le nom du scanner est affiché, puis cliquez sur OK. Haut Configuration de l’emplacement pour carte réseau ou du périphérique de stockage USB Cette section indique comment utiliser les emplacements pour carte mémoire de l’imprimante ou les périphériques de stockage USB à partir d’ordinateurs du réseau. Remarque : Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible pour toutes les imprimantes ou ne soit pas activée. Sélection de l’autorité d’accès en écriture Vous pouvez régler l’autorité d’accès en écriture sur les emplacements pour carte mémoire ou les périphériques de stockage USB au niveau de la configuration du partage de fichiers, sur le panneau de commande de l’imprimante. Lorsqu’un accès réseau (Wi-Fi) est sélectionné, les ordinateurs USB ne peuvent écrire au niveau de la carte mémoire ou du périphérique de stockage USB. Lorsqu’un accès USB est sélectionné, les ordinateurs du réseau ne peuvent écrire au niveau de la carte mémoire ou du périphérique de stockage USB. Quel que soit le réglage, l’ordinateur (du réseau ou USB) peut lire les données. Pour plus de détails au sujet du menu de partage de fichiers, reportez-vous à la documentation de votre imprimante. Configuration du lecteur réseau (sous Windows) Connectez le périphérique de stockage USB ou l’emplacement pour carte mémoire de l’imprimante en tant que lecteur réseau. Windows 7/Vista : cliquez sur le bouton Start (Démarrer), sur All Programs (Tous les programmes), sur Accessories (Accessoires), puis sur Run (Exécuter). Windows XP : cliquez sur Start (Démarrer), puis Run (Exécuter). Entrez le nom d'hôte de l'imprimante dans le champ Open (Ouvrir) et cliquez sur OK. Format de saisie : \\(nom d'hôte de l'imprimante)\ Dans la fenêtre qui s’affiche, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône MEMORYCARD ou USBSTORAGE et cliquez sur Map Network Drive (Connecter un lecteur réseau). Remarque : MEMORYCARD est le nom de partage par défaut. Sélectionnez une lettre de lecteur dans la liste Drive (Lecteur). Remarque : Pour utiliser le stockage réseau à chaque démarrage de l’ordinateur, activez la case à cocher Reconnect at logon (Se reconnecter à l’ouverture de session). Cliquez sur Finish (Terminer). Le disque réseau mappé s'affiche sous Computer (Ordinateur) (ou My Computer (Poste de travail)). Configuration du lecteur réseau (sous Macintosh) Sous Mac OS X 10.5 ou une version plus récente Ouvrez le Finder. Cliquez sur le nom de votre imprimante sous SHARED, au niveau de la Sidebar (barre latérale). Double-cliquez sur l’icône MEMORYCARD ou USBSTORAGE. L’icône MEMORYCARD ou USBSTORAGE s’affiche sur le bureau. Vous pouvez également procéder comme suit pour connecter l'emplacement de la carte réseau. Sélectionnez Connect to Server (Se connecter au serveur) dans le menu Go (Aller). Saisissez les éléments suivants sous Server Address (Adresse du serveur). cifs://xxxxxxx/MEMORYCARD (ou smb://xxxxxxx/USBSTORAGE) smb://xxxxxxx/MEMORYCARD (ou smb://xxxxxxx/USBSTORAGE) (où xxxxxxx correspond au nom de l’imprimante sur le réseau) Cliquez sur Connect (Connecter). Remarque : Si un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis, saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe définis pour l'ordinateur. Le nom de l’imprimante s’affiche et le dossier MEMORYCARD ou USBSTORAGE apparaît sous SHARED au niveau de la Sidebar (barre latérale). Remarque : L’emplacement d’affichage du dossier MEMORYCARD ou USBSTORAGE varie en fonction des paramètres du Finder. Le dossier MEMORYCARD ou USBSTORAGE s’affiche à l’emplacement défini pour Connected servers (Serveurs connectés), sous Finder - Preferences (Préférences). Haut Accueil Table des matières Index Aide (NPD4632-00 FR) Accueil > Utilisation de l'imprimante à partir d'un deuxième ordinateur Configuration à l’aide de WSD (sous Windows 7/Vista) L'imprimante est compatible avec Windows Vista Web Services on Devices (WSD). Cette section explique comment configurer l'imprimante connectée au réseau à l'aide de WSD. Remarque : Pour paramétrer l'imprimante/le scanner avec WSD, l'ordinateur et l'imprimante doivent être reliés au réseau. Vous devez installer le pilote avant de procéder à la configuration de l'imprimante/du scanner à l'aide de WSD. Vérifiez si l'imprimante est sous tension. Sous Windows 7 : cliquez sur Start (Démarrer), sur Computer (Ordinateur), puis sur Network (Réseau). Sous Windows Vista : cliquez sur Start (Démarrer), puis sur Network (Réseau). Cliquez avec le bouton droit sur l'icône de l'imprimante et cliquez ensuite sur Install (Installer). Cliquez sur Continue (Continuer) dans la fenêtre User Account Control (Contrôle de compte d'utilisateur). Remarque : L'icône affiche le nom de l'imprimante réseau (par exemple, EPSONXXXXXX (le nom de votre imprimante)). Le nom de l'imprimante peut être confirmé à partir du panneau de contrôle de l'imprimante ou de la feuille d'état réseau. Pour de plus amples informations sur la confirmation du panneau de contrôle ou l'impression des informations relatives au réseau, reportez-vous à Affichage de l’état du réseau et impression d’une feuille d’état réseau. Si Uninstall (Désinstaller) s'affiche au lieu d'Install (Installer), cliquez sur Uninstall (Désinstaller) et réessayez. Cliquez sur Your devices are ready to use (Vos périphériques sont prêts à l’emploi) (Your device is ready to use (Votre périphérique est prêt à l’emploi)). Consultez l’écran et cliquez sur Close (Fermer). Sous Windows 7 : cliquez sur Start (Démarrer), puis sur Devices and Printers (Périphériques et imprimantes). Sous Windows Vista : cliquez sur le bouton Start (Démarrer), puis sur Network (Réseau). Assurez-vous qu'une icône contenant le nom de l'imprimante réseau (par exemple, EPSONXXXXXX (le nom de votre imprimante)) est ajoutée. Pour procéder à l'impression à l'aide du protocole WSD, sélectionnez l'imprimante en fonction de son nom réseau. Remarque : Pour utiliser le scanner avec WSD, utilisez Windows Fax and Scan (Télécopie et numérisation Windows) ou Paint sous Windows Vista. Le nom du scanner sélectionné avec Windows Fax and Scan (Télécopie et numérisation Windows) ou Paint sous Windows 7/Vista est le même que le nom de l'imprimante réseau. Lors de l’utilisation de logiciels disponibles dans le commerce, consultez le Guide d'utilisation fourni avec le logiciel pour connaître la procédure de numérisation. Accueil Table des matières Index Aide (NPD4632-00 FR) Accueil > Utilisation de l'imprimante à partir d'un deuxième ordinateur Impression à partir d'un périphérique numérique (réseau domestique) Définition des paramètres d'impression à l'aide du panneau de contrôle Vous pouvez procéder à l’impression via un périphérique numérique (un smartphone, un téléviseur numérique, etc.) si celui-ci est connecté à Internet. Remarque : Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible pour toutes les imprimantes ou ne soit pas activée. Pour procéder à l’impression à partir d’un périphérique numérique, vous devez le connecter à un réseau Wi-Fi/Ethernet. Pour plus de détails au sujet des fonctions d'impression du périphérique numérique, reportez-vous à la documentation du périphérique numérique. Définition des paramètres d'impression à l'aide du panneau de contrôle Le menu Home Network (Réseau domestique) vous permet de définir des paramètres, tels que la taille du papier et la qualité d’impression, à partir du panneau de commande. Pour plus de détails concernant les éléments du menu, reportez-vous à la documentation de votre imprimante. Haut Accueil Table des matières Index Aide (NPD4632-00 FR) 9 Piesardzības pasākumi un piezīmes c Piesardzības pasākumi jāievēro, lai izvairītos no iekārtu bojājumiem. Piezīmes ietver svarīgu informāciju un noderīgus padomus par šīs iekārtas ekspluatāciju. Izsaiņošana Pārliecinieties, ka komplektācijā ir zemāk minētie elementi, kā arī ka tie nav bojāti. Aizsargmateriālu noņemšana Paceliet aizsargmateriālu un uzstādiet to drošajā stāvoklī, ievērojot Notice Sheet (Paziņojuma lapa) teikto. Neaizmirstiet noņemt ap tintes kasetnēm esošos aizsargmateriālus. Atbloķēšana Atveriet dokumentu pārsegu un pabīdiet transportēšanai paredzēto fiksatoru. Elementu pielikšana 1. Pielieciet papīra turētāju. 2. Pievienojiet dokumentu pārsega vāka vadu TPU pieslēgligzdai. Ieslēgšana Lai ieslēgtu šo iekārtu, iespraudiet strāvas vada kontaktdakšu tīkla kontaktligzdā un nospiediet ieslēgšanas pogu P. Piezīme. Nepievienojiet šo iekārtu datoram pirms . darbības, jo pretējā gadījumā nebūs iespējams instalēt programmatūru. Uzstādīšana4046415 strāvas vads pap tintes kasetnes īra turētājs Komplektācija atsevišķās vietās var būt atšķirīga. Dažās valstīs strāvas vads ietilpst komplektācijā. kompaktdisks padevējmehānisma aizsargierīce Nospiediet Tintes kasetņu ielikšana 1. Atveriet skenera bloku. 2. Atveriet kasetnes pārsegu. 3. Izņemiet no iepakojuma tintes kasetni. 4. Ielieciet kasetnes attiecīgajās ligzdās. Pēc tam paspiediet tintes kasetni uz leju, lai tā ar klikšķi nofiksētos vietā, un aizveriet kasetnes pārsegu. Piezīme. Ielieciet visas tintes kasetnes. Ja visas kasetnes nav ieliktas pareizi, šī iekārta nedarbojas. 5. Nolaidiet skenera bloku. Sākas tintes iepilde, kas ilgst apmēram divas minūtes. Displejā parādās Initial charge... (Sākotnējā iepilde...), un ir dzirdami dažādi mehāniski trokšņi. Tā ir normāla parādība. c Uzmanību! ❏ Nekad neizslēdziet šo iekārtu tintes iepildes laikā. ❏ Neievietojiet papīru, kamēr tintes iepildīšana nav pabeigta. Valodas izvēle 1. Spiediet pogu Setup un pogu A, kamēr displejā parādās 6.Languages (6.Valodas). Pēc tam nospiediet krāsu kopiju pogu x Color. 2. Izvēlieties valodu, spiežot pogu D. 3. Nospiediet pogu OK. Izvēlņu teksti parādās izvēlētajā valodā. Papīra ielikšana 1. Atveriet izdruku uztvērēju. 2. Pārvietojiet padevējmehānisma aizsargierīci virzienā uz sevi. 3. Turot nospiestu fiksējošo mēlīti, izvelciet uz āru sāna vadulu. 4. Ievietojiet papīra kaudzīti ar apdrukājamo pusi uz augšu un pret padevējmehānisma aizsargelementa vadulu. 5. Novietojiet papīra kaudzīti pret papīra balsteni. 6. Atbīdiet atpakaļ padevējmehānisma aizsargierīci. Tagad šī iekārta ir lietojama kā autonoma ierīce. Informāciju par kontrolkopiju lasiet nākamajā sadaļā. Ja vēlaties instalēt programmatūru, skat. šīs instrukcijas sadaļu “Pieslēgšana datoram”. Kopēšana 1. Novietojiet dokumentu uz stikla. 2. Nospiediet pogu Copy Mode, lai pārslēgtos uz kopēšanas režīmu. Nepieskarties! 1 2 3 A D vadula 3. Spiežot ciparu pogas, iestatiet kopiju skaitu. 4. Nospiediet melnbalto kopiju pogu x B&W vai krāsu kopiju pogu x Color. Šī iekārta sāk kopēt. c Uzmanību! Skenēšanas un kopēšanas laikā aizliegts pacelt skenera bloku; to neievērojot, iekārta var sabojāties. Šai iekārtai ir dažādas kopēšanas funkcijas. Skat. šīs instrukcijas sadaļu “Funkcijas” vai Basic Operation Guide (Pamatinstrukcija). Informāciju par šīs iekārtas lietošanu apvienojumā ar datoru skat. nākamajā punktā. Pieslēgšana datoram 1. Nospiediet pogu P On, lai izslēgtu šo iekārtu. 2. Izņemiet no iepakojuma USB kabeļa savienotāju un pievienojiet to datoram. Programmatūras instalēšana Piezīme. ❏ Ja uz kompaktdiska ir marķējums “Multilingual CD” (Vairākvalodu kompaktdisks), vispirms no English CD (Angļu kompaktdisks) jāinstalē English (Angļu) programmatūra Pēc tam no Multilingual CD (Vairākvalodu kompaktdisks) instalējiet papildinājumu izvēlētajā valodā. ❏ Šī programmatūra nav izmantojama ar UNIX File System (UFS) for Mac OS X (UNIX failu sistēma (UFS) priekš Mac OS X). Instalējiet programmatūru diskā vai daļā, kur netiek lietota UFS. Šī iekārta nedarbojas Max OS X Classic vidē. 1. Pārliecinieties, ka šī iekārta ir pieslēgta un izslēgta, un ielieciet programmatūras kompaktdisku. Strādājot ar Mac OS 8.6 līdz 9.X, programmatūras kompaktdiskā veiciet dubultklikšķi uz ikonas . Lietojot Mac OS X, atveriet Mac OS X mapi un veiciet dubultklikšķi uz ikonas . 2. Izslēdziet visas pretvīrusu programmas un noklikšķiniet uz Continue (Turpināt). 3. Izlasiet licences līgumu. Ja Jūs piekrītat tajā izklāstītajiem noteikumiem, noklikšķiniet uz Agree (Piekrītu). 4. Noklikšķiniet uz Install (Instalēt) un rīkojieties atbilstoši ekrānā redzamajiem norādījumiem. 5. Pēc šī loga atvēršanas ieslēdziet šo iekārtu un pagaidiet, kamēr logs tiek aizvērts. Pēc tam rīkojieties atbilstoši ekrānā redzamajiem norādījumiem. Ņemiet vērā to, ka programma EPSON Smart Panel tiek instalēta vairākos etapos. 6. Pēdējā dialoga logā noklikšķiniet uz Exit (Iziet) vai Restart Now (Pārstartēt tagad) un izņemiet kompaktdisku. Windows lietotāji var sākt skenēt un drukāt. Norādījumus skat. šīs instrukcijas sadaļās “Funkcijas” un “Papildu informācija”. Macintosh lietotājiem jāizlasa nākamā sadaļa par šīs iekārtas kā printera uzstādīšanu. Attiecībā uz Mac OS 8.6 līdz 9.X 1. Izvēlnē Apple atveriet Chooser. 2. Izvēlieties SP RX500 Series un USB pieslēgvietu un aizveriet Chooser. Attiecībā uz Mac OS X 1. Atveriet cietajā diskā esošo mapi Applications (Lietojumprogrammas), mapi Utilities (Utilītas) un veiciet dubultklikšķi uz Print Center (Drukas centrs). 2. Dialoga logā Printer List (Printeru saraksts) noklikšķiniet uz Add Printer (Pievienot printeri). 3. Izvēlieties EPSON USB, noklikšķiniet uz Stylus Photo RX500 un uznirstošajā izvēlnē Page Setup (Lapas iestatījumi) izvēlieties All (Visi). Beigās noklikšķiniet uz Add (Pievienot). 4. Pārliecinieties, ka Printer List (Printeru saraksts) ir printera (malu tips) opcijas, un noklikšķiniet uz Close (Aizvērt). Tagad varat sākt skenēt un kopēt. Norādījumus skat. šīs instrukcijas sadaļās “Funkcijas” un “Papildu informācija”. 3 4 Nospiediet Funkcijas Pogas ap displeju Četras ap displeju esošās pogas ļauj ātri veikt iestatījumus. Lai redzētu pieejamās iespējas, vienkārši nospiediet maināmajam iestatījumam blakus esošo pogu. Kopēšana Ir vairākas kopēšanas iespējas. Atmiņas kartes lietošana Iebūvētā atmiņas kartes ligzda nodrošina šādas funkcijas: ❏ drukāšana tieši no atmiņas kartes (skat. Basic Operation Guide (Pamatinstrukcija)); ❏ skenēšana un saglabāšana tieši atmiņas kartē (skat. Basic Operation Guide (Pamatinstrukciju)); ❏ atmiņas kartē saglabātās informācijas pārsūtīšana uz datoru (skat. Reference Guide (Uzziņu rokasgrāmata)). Drukāšana Ir iespējams izdrukāt informāciju, kā arī izgatavot fotogrāfijas, pastkartes un plakātus no datora. Lai lietotu šo funkciju, Jums šī iekārta jāpieslēdz datoram, kurā ir instalēta EPSON Printer programmatūra. Informāciju par EPSON printera draivera instalēšanu skat. šīs instrukcijas sadaļā “Programmatūras instalēšana”. Skenēšana Ir iespējams skenēt dokumentus, fotogrāfijas un filmiņas, tādējādi izveidojot to kopijas elektroniskā formātā; skenētos attēlus pēc tam var izmantot apsveikuma kartiņās, e-pasta sūtījumos vai internetā. Lai lietotu skenēšanas funkcijas, šī iekārta ir jāpieslēdz datoram, kurā ir instalētas programmas EPSON Scan un EPSON Smart Panel. Informāciju par EPSON Scan un EPSON Smart Panel instalēšanu skat. šīs instrukcijas sadaļā “Programmatūras instalēšana”. EPSON Smart Panel Lietojot šo iekārtu kā skeneri, tā ir tā kopēšanas centrs. Lietojot šo programmu, Jūs varat kopēt, veidot e-pasta sūtījumus, skenēt, drukāt, nosūtīt pa faksu, kā arī lietot OCR (optiskā rakstzīmju atpazīšana). Papildu informācija Sagatavošanās Basic Operation Guide (Pamatinstrukcija) Reference Guide (Uzziņu rokasgrāmata) Tiešsaistes palīdzība BorderFree (Bez malām) Small Margin (Neliela mala) Poster (Plakāts) Repeat (Atkārtot) 2-up (2 eksemplāri) Mirror (Spoguļattēls) Saturs Īss apraksts par to, kā sākt lietot šo iekārtu autonomajā režīmā. Informāciju par visām funkcijām un to lietošanu skat. Basic Operation Guide (Pamatinstrukcija). Saturs Aprakstīts, kā lietot šo iekārtu kā autonomu ierīci. Jūs varat kopēt un drukāt tieši no atmiņas kartes, kā arī skenēt atmiņas kartē. Vēl varat nomainīt tintes kasetnes un pārbaudīt šīs iekārtas stāvokli. Tajā doti arī norādījumi par darbības traucējumu konstatāciju un novēršanu, kā arī informācija par tehnisko palīdzību klientiem. Kā piekļūt Veiciet dubultklikšķi uz darbvirsmā esošās ESPRX500 Basic Operation Guide (ESPRX500 pamatinstrukcija) ikonas, Multilingual CD (Vairākvalodu kompaktdisks) atrodiet savas valodas mapi un veiciet dubultklikšķi uz Copy Guide (Kopēšanas instrukcija). Saturs Pamatinformācija par drukāšanu un skenēšanu. Derīgi padomi attiecībā uz apkopi un traucējummeklēšanu, kā arī tehniskā informācija un informācija par palīdzību klientiem. Kā piekļūt Darbvirsmā veiciet dubultklikšķi uz ESPRX500 Reference Guide (ESPRX500 uzziņu rokasgrāmata) ikonas. Saturs Detalizēta informācija par printera draiveri un EPSON Scan. Kā piekļūt Skat. Reference Guide (Uzziņu rokasgrāmata) sadaļu "Getting Information" (Kā saņemt informāciju). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 8 5 5 5 Autortiesības© 2003 SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japāna. Français Important Notice de déballage Pour éviter d’endommager votre unité, lisez attentivement l’ensemble de son manuel et suivez scrupuleusement les instructions qu’il contient. Español Importante Guía de desembalaje Para evitar daños en la unidad, lea atentamente este manual y siga las instrucciones indicadas en el mismo. Italiano Importante Guida all’apertura della confezione Per evitare di causare danni alla stampante, leggete accuratamente il contenuto di questa guida. Português Importante Guia de Desembalagem Para evitar danos no equipamento, leia atentamente este manual e siga as instruções aqui fornecidas. English Important Unpacking Guide In order to avoid causing damage to the unit, to be sure to read the entire manual carefully and follow the instructions provided. Deutsch Wichtig Anleitung zum Auspacken Um Schäden am Gerät zu vermeiden, sollten Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durchlesen und die dortigen Anweisungen unbedingt beachten. 4012466-00 F042 The Flow Chart How to move the printer safely (see page 4 to 5) Removing the printer from the box (see page 6 to 7) Der Ablauf Den Drucker sicher tragen (siehe Seite 4 bis 5) Den Drucker aus dem Karton nehmen (siehe Seite 6 bis 7) Synoptique Comment déplacer l’imprimante en toute sécurité (voir pages 4 et 5) Comment sortir l’imprimante de son carton (voir pages 6 et 7) Pasos a seguir Cómo mover la impresora con seguridad (vea páginas 4 y 5) Extraer la impresora de la caja (vea las páginas 6 y 7) La procedura Come muovere la stampante in sicurezza (pagine da 4 a 5) Come estrarre la stampante dall’imballo (pagine da 6 a7) Índice Como deslocar a impressora com segurança (ver páginas 4 a 5) Retirar a impressora da caixa (ver páginas 6 a 7) EPSON is a registered trademark of SEIKO EPSON CORPORATION. Copyright © 2000 by SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japan 3 Checking the printer components (see page 8) Removing the protective materials from around the printer (see page 9 to 15) Finding a place for the printer (see page 16 to 20) Druckerteile überprüfen (siehe Seite 8) Transportsicherungsmaterial am Drucker entfernen (siehe Seite 9 bis 15) Einen Standort für den Drucker finden (siehe Seite 16 bis 20) Vérification des éléments de l’imprimante (voir pages 8) Comment enlever les éléments de protection de l’imprimante (voir pages 9 à 15) Choix d’un emplacement d’installation de l’imprimante (voir pages 16 à 20) Comprobar los componentes de la impresora (vea las páginas 8) Retirar los materiales de protección de la impresora (vea las páginas 9 a 15) Elegir un lugar para la impresora (vea las páginas 16 a 20) Verifica degli accessori della stampante (pagine da 8) Come rimuovere il materiale di protezione della stampante (pagine da 9 a 15) Come individuare una buona posizione di lavoro per la stampante (pagine da 16 a 20) Verificar os acessórios da impressora (ver páginas 8) Retirar os materiais de protecção da impressora (ver páginas 9 a 15) Escolher um local para a impressora (ver páginas 16 a 20)4 How to move the printer safely 4 3 2 1 • This side is heavier than the other side. • Diese Seite ist schwerer als die andere Seite. • Ce côté est plus lourd que l’autre. • Este lado es más pesado que el otro. • Questo lato è più pesante dell’altro. • Este lado é mais pesado do que o outro. • Do not try to lift the right side of the printer. • Versuchen Sie nicht, den Drucker an der rechten Seite anzuheben. • N’essayez pas de soulever le côté droit de l’imprimante. • No intente levantar el lado derecho de la impresora. • Non tentate di sollevare il lato destro della stampante. • Não tente levantar a impressora pelo lado direito. B A • A: The front of the printer. B: The rear of the printer. • A: Die Druckervorderseite. B: Die Druckerrückseite. • A: Avant de l’imprimante. B: Arrière de l’imprimante. • A: Parte frontal de la impresora. B: Parte posterior de la impresora • A: La parte anteriore. B: La parte posteriore. • A: Parte frontal da impressora. B: Parte posterior da impressora. •Hold the printer with the handles numbered 1 to 4, as shown below. •Halten Sie den Drucker an den Griffen 1 bis 4, wie unten dargestellt. •Maintenez l’imprimante par ses poignées numérotées de 1 à 4, conformément à l’illustration ci-dessous. •Sujete la impresora por los asideros numerados del 1 al 4, tal como se indica en la ilustración. •Tenete la stampante per le impugnature indicate dai numeri da 1 a 4. •Pegue na impressora pelas pegas numeradas de 1 a 4, conforme indica a figura.5 Follow these safety instructions. Beachten Sie diese Sicherheitshinweise. Veillez à respecter les consignes de sécurité ci-dessous. Siga estas instrucciones de seguridad. Seguite queste istruzioni. Siga estas instruções de segurança. • Have more than 4 people carry the printer. • Tragen Sie den Drucker immer mit mehr als vier Personen. • Le déplacement de l’imprimante nécessite au moins quatre personnes. • Son necesarias más de 4 personas para mover la impresora. • Mettetevi in 4 persone per muoverla. • São necessárias mais de 4 pessoas para pegar na impressora. • Carry or lift the printer by its correct positions. • Tragen Sie den Drucker immer an den richtigen Stellen. • Portez ou soulevez l’imprimante par ses prises. • Levante o desplace la impresora sujetándola por los puntos adecuados. • Sollevate o trasportate la stampante prendendola in modo corretto. • Pegue ou levante a impressora pelos locais correctos. • Balance the weight of the printer. • Halten Sie den Drucker immer waagerecht. • Equilibrez le poids de l’imprimante. • Equilibre el peso de la impresora al levantarla. • Equilibrate il carico. • Equilibre o peso da impressora. • Do not tilt the printer more than 10 degrees. • Kippen Sie den Drucker nie um mehr als 10 Grad. • N’inclinez pas l’imprimante de plus de 10 degrés. • No incline la impresora más de 10 grados. • Non inclinate la stampante più di 10° sull’orizzontale. • Não incline a impressora a mais de 10 graus. • If you use an optional Large Capacity Paper Unit, be sure to lock the casters. • Wenn ein optionales Large-Capacity-Papiermagazin installiert ist, stellen Sie sicher, dass die Fußrollen arretiert sind. • Si vous utilisez une unité papier à grande capacité (option), vérifiez que les roulettes sont verrouillées. • Si utiliza la unidad de papel de gran capacidad opcional, bloquee las ruedecillas. • Se usate l’unità a grande capacità, bloccate le ruote. • Se utilizar um alimentador opcional de alta capacidade, bloqueie as rodas. Den Drucker sicher tragen Come muovere la stampante in sicurezza Comment déplacer l’imprimante en toute sécurité Como deslocar a impressora com segurança Cómo mover la impresora con seguridad 6 Removing the printer from the box 1. Remove the all bands and open the box. 2. Take out the accessory box and the protective materials from the top. 1. Entfernen Sie alle Bänder, und öffnen Sie den Karton. 2. Nehmen Sie den Karton mit den Druckerteilen und das Transportmaterial heraus. 1. Retirez tous les adhésifs et ouvrez le carton. 2. Sortez la boîte des accessoires et les éléments de protection par le haut du carton. 1. Retire el fleje o precinto de la caja y ábrala. 2. Extraiga la caja de accesorios y los materiales de protección de la parte superior de la caja. 1. Togliete il nastro adesivo e aprite la scatola. 2. Togliete il cassetto degli accessori e il materiale protettivo dall’alto. 1. Retire todas as faixas e abra a caixa. 2. Retire a caixa dos acessórios e os materiais de protecção da parte de cima. 2 17 3. Lift the box to remove it from the packing crate. Then remove the protective materials wrapping the printer. Note: ❑ Store the packing materials in case you want to ship the printer in the future. ❑ When disposing of all packing materials, comply with local regulations. 3. Heben Sie den Karton an, um ihn aus der Verpackungskiste herauszunehmen. Enfernen Sie anschließend das Transportsicherungsmaterial vom Drucker. Hinweise: ❑ Heben Sie das gesamte Verpackungsmaterial auf, für den Fall, dass Sie den Drucker später wieder einmal transportieren wollen. ❑ Entsorgen Sie das gesamte Verpackungsmaterial gemäß den geltenden örtlichen Verordnungen. 3. Souleves le carton de l’imprimante pour le retirer. Puis, retirez les éléments de protection entourant l’imprimante. Note : ❑ Mettez de côté les cartons d’emballage pour un éventuel transport de l’imprimante. ❑ Si vous vous débarrassez des éléments d’emballage, veillez à respecter les règlements locaux en vigueur. 3. Levante la caja para separarla del cajón de embalaje. Retire los materiales de protección que cubren la impresora. Nota: ❑ Guarde los embalajes por si tiene que transportar la impresora en el futuro. ❑ Tire los materiales de embalaje siguiendo la normativa medioambiental de su país. 3. Sollevate la scatola come indicato in figura. Togliete il materiale protettivo che avvolge la stampante. Nota: ❑ Conservate il materiale protettivo in caso voleste trasportare la stampante in un secondo momento. ❑ Gettate gli imballi originali secondo le norme vigenti. 3. Levante a caixa para a retirar da armação. Em seguida, retire os materiais de protecção que envolvem a impressora. Nota: ❑ Guarde as embalagens e todos os materiais de protecção, pois pode precisar de transportar a impressora futuramente. ❑ Ao deitar fora as embalagens, tenha em atenção as normas de reciclagem locais. Den Drucker aus dem Karton nehmen Come estrarre la stampante dall’imballo Comment sortir l’imprimante de son carton Retirar a impressora da caixa Extraer la impresora de la caja 38 Checking the printer components Make sure you have the printer and accessories shown above and check they are not damaged. A: Printer B: Toner cartridges (Yellow, Magenta, Cyan, and Black) C: Photoconductor unit (including a waste toner collector) D: Face-up tray E: Power cord (The shape of the AC plug varies by country.) Stellen Sie sicher, dass die folgenden Druckerteile mitgeliefert wurden und unbeschädigt sind. A: Drucker B: Tonerkartuschen (Gelb, Magenta, Cyan und Schwarz) C: Fotoleiter (mit Tonerauffangbehälter) D: Face-up-Papierablage E: Netzkabel (Die Form des Netzsteckers variiert je nach Land.) Vérifiez que vous disposez des accessoires ci-dessous et qu’ils sont en bon état. A: Imprimante B: Cartouches de toner (Jaune, Magenta, Cyan et Noir) C: Bloc photoconducteur (incluant un collecteur de toner usagé) D: Plateau “Face-up” E: Cordon d’alimentation (la forme du cordon d’alimentation varie en fonction des pays) C B A D E Druckerteile überprüfen Verifica degli accessori della stampante Vérification des accessoires de l’imprimante Verificar os acessórios da impressora Comprobar los accesorios de la impresora Asegúrese de que dispone de la impresora y de los accesorios de la ilustración y compruebe que ninguno de ellos haya sufrido daños. A: Impresora B: Cartuchos de tóner (Amarillo, Magenta, Cián y Negro) C: Unidad fotoconductora (incluido el colector de tóner usado) D: Bandeja cara arriba E: Cable de alimentación (La forma del enchufe de CA varía según el país) Assicuratevi di aver ricevuto la stampante e gli accessori mostrati sopra e che non siano danneggiati. A: Stampante B: Cartucce toner (giallo, magenta, cyan e nero) C: Unità fotoconduttrice (incluso un collettore del toner di scarto) D: Vassoio faccia in sù E: Cavo di alimentazione Certifique-se de que possui a impressora e os acessórios apresentados na figura e que todos estão em bom estado. A: Impressora B: Unidades de toner (Amarelo, Magenta, Azul e Preto) C: Unidade fotocondutora (com uma caixa de toner residual) D: Receptor para ejecção do papel com a face voltada para cima E: Cabo de corrente (a forma da ficha varia de país para país)9 Removing the protective materials from around the printer cCaution: In order to avoid causing damage to the printer, remove all protective materials as shown above. cAchtung: Um Schäden am Drucker zu vermeiden, müssen Sie unbedingt das gesamte Transportsicherungsmaterial, wie oben dargestellt, entfernen. cAttention: pour éviter d’endommager votre imprimante, retirez tous les éléments de protection conformément à l’illustration ci-dessus. cPrecaución: Para evitar daños en la impresora, retire todos los materiales de protección indicados en la ilustración anterior. cAttenzione: Per evitare danni alla stampante, togliete il materiale protettivo indicato nella figura. cAtenção:Para evitar danos na impressora, retire todos os materiais de protecção conforme se indica em seguida. A G B D C E F10 A 1 1. Grip the handle and pull out the fuser unit on the left side of the printer. 2. Remove the protective material by pulling it out. 3. Close the fuser unit. Removing A A 1. Fassen Sie den entsprechenden Griff und ziehen Sie die Fixiereinheit an der linken Seite des Druckers heraus. 2. Entfernen Sie die Transportsicherung , indem Sie sie herausziehen. 3. Schließen Sie die Fixiereinheit. A entfernen A 1. Saisissez la poignée et tirez l’unité de fusion située sur le côté gauche de l’imprimante. 2. Retirez les éléments de protection en les tirant hors de l’imprimante. 3. Fermez l’unité de fusion. Pour retirer A A 1. Sujete el asidero y tire de la unidad de fijación situada en el lateral izquierdo de la impresora. 2. Retire los materiales de protección tirando de ellos hacia afuera. 3. Cierre la unidad de fijación. Retirar A A 1. Estraete l’unità di fusione prendendola per l’impugnatura. 2. Rimuovete il materiale protettivo tirandolo verso l’esterno. 3. Richiudete l’unità. Togliere A A 1. Retire a unidade de fusão da parte esquerda da impressora, puxando-a pela respectiva pega. 2. Retire o material de protecção . 3. Feche a unidade de fusão. Retirar A A Transportsicherungsmaterial am Drucker entfernen Come rimuovere il materiale di protezione della stampante Comment enlever les éléments de protection de l’imprimante Retirar os materiais de protecção da impressora Retirar los materiales de protección de la impresora 211 1. Grab the handle and pull the paper cassette out until it stops. 2. Slide the two edge guides back to remove the protective material . 3. Remove the protective material right side corner of the cassette, then close the cassette. Removing and C E C E 1. Fassen Sie den entsprechenden Griff und ziehen Sie die Papierkassette bis zum Anschlag heraus. 2. Schieben Sie die beiden Papierfürungen zurück, um die Transportsicherung zu entfernen. 3. Entfernen Sie die Transportsicherung an der rechten Seite der Papierkassette, und schließen Sie die Papierkassette anschließend. C und E entfernen C E 1. Saisissez la poignée et tirez le bac papier jusqu’à ce qu’il se bloque. 2. Glissez les deux guides vers l’arrière pour retirer les matériaux de protection . 3. Retirez la protection dans l’angle droit de la cassette, puis refermez la cassette. Pour retirer et C E C E 1. Abra la bandeja de papel situada en la parte inferior de la impresora tirando del asidero hasta que note resistencia. 2. Deslice los dos topes de las guías hacia atrás para retirar el material de protección . 3. Retire el material de protección situado en el ángulo derecho del alimentador. Retirar y C E C E 1. Estraete il cassetto tirandolo per l’impugnatura finché non si ferma. 2. Fate scivolare le due guide laterali all’indietro per rimuovere il materiale protettivo . 3. Rimuovete il materiale protettivo sull’angolo destro del cassetto, quindi richiudete il cassetto. Rimuovete e C E C E 1. Agarre na pega e puxe o alimentador para fora até encontrar resistência. 2. Desloque os dois guias de margem para trás para retirar o material de protecção . 3. Retire o material de protecção do canto direito do alimentador e feche o alimentador. Retirar e C E C E C 1 2 E 312 1. Remove and pull out the paper path unit located on the right side of the printer. 2. Remove and , which are orange and have tags attached with a string, from the both sides of the paper path unit. 3. Close the paper path unit. Removing and F D F D - 1 D - 2 1. Entfernen Sie , und ziehen Sie die Papierwegeinheit an der rechten Seite des Druckers heraus. 2. Entfernen Sie die orangefarbenen Teile und , an denen jeweils eine Lasche mit einer Schnur angebracht ist. 3. Schließen Sie die Papierwegeinheit. F und D entfernen F D - 1 D - 2 1. Retirez et tirez l’unité de chargement du papier située sur le côté droit de l’imprimante. 2. Retirez et , de couleur orange et auxquels des étiquettes sont reliées par une ficelle. 3. Fermez l’unité de chargement du papier. Pour retirer et F D F D - 1 D - 2 1. Retire y tire de la unidad del recorrido del papel (situada en el lateral derecho de la impresora) hacia fuera. 2. Retire y , los cuales son de color naranja y tienen unas pestañas sujetas con un cordón, de ambos lados de la unidad de recorrido del papel. 3. Cierre la unidad del recorrido del papel. Retirar , y F D F D - 1 D - 2 1. Rimuovete , afferrate l’impugnatura ed estraete il percorso carta in uscita posto sul lato destro della stampante. 2. Rimuovete e , che sono in colore arancione e hanno etichette fissate con un cordino, da entrambi i lati dell’unità carta. 3. Chiudete il percorso carta in uscita. Rimuovete e F D F D - 1 D - 2 1. Retire e puxe para fora a unidade da trajectória de alimentação situada do lado direito da impressora. 2. Retire e , que são cor de laranja e têm etiquetas com um fio, de ambos os lados da unidade da trajectória de alimentação. 3. Feche a unidade da trajectória de alimentação. Retirar F e D F D - 1 D - 2 F 1 2 D ➀ ➁➁13 1. Open the front cover of the printer. 2. Remove as shown at the left. Removing and B G B 1. Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Druckers. 2. Entfernen Sie , wie in der Abbildung links gezeigt. B und G entfernen B 1. Ouvrez le capot avant de l’imprimante. 2. Retirez comme indiqué ci-contre à gauche. Pour retirer B et G B 1. Abra la cubierta frontal de la impresora. 2. Retire tal como se indica a la izquierda. Retirar y B G B 1. Aprite il coperchio frontale della stampante. 2. Rimuovete come mostrato a sinistra. Rimuovete e B G B 1. Abra a tampa frontal da impressora. 2. Retire como indica a figura da esquerda. Retirar e B G B B 1 214 4 • Switch • Hebel • Curseur • Conmutador • Interruttore • Interruptor • Knob • Knopf • Bouton moleté • Pestaña • Manopola • Punho 3. Grasp the tab of and pull it. 4. After pushing the switch up to the unlock position, turn the knob clockwise until it stops. Note: ❑ Do not leave your fingers on the switch as the switch drops down to the lower position automatically. ❑ If the knob cannot be turned, check if the switch is up. Do not turn the knob by force. G 3. Fassen Sie die Schlaufe an Teil , und ziehen Sie das Teil heraus. 4. Drücken Sie den Hebel nach oben in die Entriegelungsposition, und drehen Sie anschließend den Knopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Hinweise: ❑ Lassen Sie den Hebel nach dem Entriegeln unbedingt wieder los. Der Hebel springt automatisch wieder in die niedrigere Position. ❑ Wenn sich der Knopf nicht drehen lässt, stellen Sie sicher, dass sich der Hebel in der Entriegelungsposition befindet. Drehen Sie den Knopf nicht gewaltsam. G 3. Saisissez la languette de et tirez-la. 4. Après avoir poussé le curseur vers le haut en position de déverrouillage, tournez le bouton moleté dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. Attention: ❑ ne laissez pas vos doigts sur le curseur qui descend automatiquement en position basse. ❑ Si vous n’arrivez pas à tourner le bouton moleté, ne forcez pas et vérifiez si l’interrupteur est en position haute. G 3. Sujete la pestaña de y tire de ella hacia fuera. 4. Después de mover el conmutador hacia arriba para desbloquearlo, gire el pomo en la dirección contraria de las agujas del reloj hasta que se pare. Nota: ❑ Retire sus dedos del conmutador. ❑ Si el pomo no gira, compruebe si el conmutador está hacia arriba. No fuerce el pomo. G 3. Afferrate l’aletta di ed estraetelo. 4. Dopo aver spinto l’interruttore in posizione di sblocco, ruotate la manopola in senso orario finché non si ferma. Nota: ❑ Non lasciate le dita nell’interruttore, poiché esso ritorna automaticamente in posizione ❑ Se la manopola non può essere girata, verificate se l’interruttore è alzato. Non girate la manopola forzandola. G 3. Pegue na patilha de e puxe-a. 4. Depois de empurrar o interruptor para cima (para a posição de desbloqueio), rode o punho no sentido dos ponteiros do relógio até encontrar resistência. Nota: ❑ Retire os dedos do interruptor, pois este desce automaticamente para a posição inferior. ❑ Se não conseguir rodar o punho, verifique se o interruptor está colocado para cima. Não force o punho. G G 1 315 5. Look at the toner cartridge installation window and remove . After removing all protective materials ( to ), go to the next step. 6. Close the front cover. G G - 1 G - 4 5. Überprüfen Sie das Fenster zur Installation der Tonerkartuschen, und entfernen Sie Teil . Entfernen Sie das gesamte Transportsicherungsmaterial bis , und fahren Sie anschließend mit dem nächsten Bedienschritt fort. 6. Schließen Sie die vordere Abdeckung. G G - 1 G - 4 5. Regardez par la fenêtre d’installation de cartouche de toner et retirez . Une fois tous les éléments de protection ( à ) retirés, passez à l’étape suivante. 6. Fermez le capot avant de l’imprimante. G G - 1 G - 4 5. Mire la ventana de instalación del tóner y retire . Después de retirar todos los materiales de protección ( a ), pase al punto siguiente. 6. Cierre la cubierta frontal. G G - 1 G - 4 5. Osservate la finestra dell’alloggiamento della cartuccia del toner e togliete . Dopo aver tolto tutto il materiale protettivo (da a ) andate al passo successivo. 6. Chiudete il coperchio frontale. G G - 1 G - 4 5. Observe a janela de instalação da unidade de toner e retire . Depois de retirar todos os materiais de protecção ( a ), avance para o ponto seguinte. 6. Feche a tampa frontal. G G - 1 G - 4 2 3 4 G 5 616 Finding a place for the printer C A B 233mm 880mm(35.2inch) 780mm(31.2inch) 835mm(33.4inch) 150mm Deutsch A: Maximale Breite der herausgezogenen Fixiereinheit. B: Maximale Breite der herausgezogenen Papierkassette. C: Maximale Breite der herausgezogenen Papierwegeinheit. D: Richtung der Ventilationsluft. E: Richtung der Ventilationsluft. Français A: Encombrement maximum de l’unité de fusion lorsqu’elle est tirée. B: Encombrement maximum du bac papier lorsqu’il est tiré. C: Encombrement maximum de l’unité de chargement du papier lorsqu’elle est tirée. D: Direction d’écoulement d’air de la ventilation. E: Direction d’écoulement d’air de la ventilation. Español A: Extensión máxima de la unidad de fijación cuando está fuera. B: Máxima extensión de la bandeja de papel cuando está abierta. C: Extensión máxima de la unidad del recorrido del papel abierta. D: Dirección de la corriente de aire. E: Dirección de la corriente de aire. Italiano A: Massima estensione dell’unità di fusione quando viene estratta. B: Massima estensione del cassetto carta quando viene estratto. C: Massima estensione dell’unità carta in uscita quando viene estratta. D: Direzione del flusso di ventilazione. E: Direzione del flusso di ventilazione. English A: Maximum extension of the fuser unit when pulled out. B: Maximum extension of the paper cassette when pulled out. C: Maximum extension of the paper path unit when pulled out. D: The direction of ventilation air-flow. E: The direction of ventilation air-flow. (9.32inch) (6inch) 50mm (2inch) 95mm (3.8inch) 255mm(10.2inch) D E 780mm(31.2inch) 328mm(13.2inch) Português A: Extensão máxima da unidade de fusão quando puxada para fora. B: Extensão máxima do alimentador quando puxado para fora. C: Extensão máxima da unidade da trajectória de alimentação quando puxada para fora. D: Direcção do fluxo de ar da ventilação. E: Direcção do fluxo de ar da ventilação. 435mm(17.4inch)17 In addition to space consideration, always heed the following precautions when finding a place to locate the printer. • Place the printer on a flat, stable surface. • Leave adequate room for easy operation, maintenance and ventilation. • Use a grounded power outlet that matches the printer’s power plug. Do not use an adapter plug. • Avoid using outlets that other appliances are plugged into. • Only use an outlet that meets the power requirements for this printer. Achten Sie bei der Wahl des Standorts darauf, dass um den Drucker herum genug Platz ist. Beachten Sie außerdem die folgenden Sicherheitshinweise. • Stellen Sie den Drucker auf eine ebene, stabile Fläche. • Lassen Sie genügend Raum für eine problemlose Bedienung, Wartung und Ventilation um den Drucker herum. • Verwenden Sie eine geerdete Steckdose, die zum Netzstecker des Druckers passt. Verwenden Sie keinen Adapterstecker. • Verwenden Sie keine Steckdosen, an denen andere Geräte angeschlossen sind. • Verwenden Sie unbedingt eine Steckdose, die die Betriebsstromanforderungen dieses Druckers erfüllt. Outre l’espace à considérer, prenez toujours les précautions suivantes lors du choix d’un emplacement pour installer l’imprimante. • Placez l’imprimante sur une surface plate et stable. • Laissez suffisamment d’espace autour de l’imprimante pour permettre une bonne ventilation et faciliter les opérations d’utilisation et d’entretien. • Utilisez une prise de terre qui corresponde à la prise d’alimentation de l’imprimante. N’utilisez pas d’adaptateur. • Evitez d’utiliser une prise déjà utilisée par un autre appareil électrique. • Utilisez exclusivement une prise respectant les spécifications électriques de l’imprimante. Además de las consideraciones sobre el espacio, tenga siempre en cuenta las precauciones siguientes cuando elija un lugar para la impresora. • Coloque la impresora en una superficie plana y estable. • Deje suficiente espacio alrededor de la impresora para permitir su mantenimiento y una correcta ventilación. • Utilice una toma de corriente con derivación a masa, que coincida con la forma del conector del cable de alimentación de la impresora. No utilice adaptadores. • Evite compartir la toma de corriente con otros aparatos eléctricos. • Debe utilizar solamente una toma que cumpla con las especificaciones de esta impresora. Oltre alle considerazioni sullo spazio, seguite sempre queste precauzioni quando dovete collocare la vostra stampante. • Mettete la stampante su una superficie piana e stabile. • Lasciate spazio sufficiente per l’uso, la manutenzione e la ventilazione. • Usate una presa elettrica dotata di messa a terra conforme alla spina della stampante. Non utilizzate adattatori. • Evitare di usare prese della rete elettrica a cui siano collegate altre apparecchiature. • Utilizzare solo una presa della rete elettrica conforme alle necessità di alimentazione di questa stampante. Para além das questões de espaço, tenha sempre em conta as seguintes recomendações quando escolher um local para a impressora: • Coloque a impressora numa superfície plana e estável. • Deixe espaço suficiente à volta da impressora para permitir a sua utilização, manutenção e ventilação. • Utilize uma tomada de terra que corresponda à ficha da impressora; não utilize um adaptador de corrente. • Evite utilizar tomadas partilhadas por outros equipamentos. • Utilize uma tomada adequada aos requisitos energéticos da impressora. Einen Standort für den Drucker finden Come individuare una buona posizione di lavoro per la stampante Choix d’un emplacement d’installation de l’imprimante Escolher um local para a impressora Elegir un lugar para la impresora18 • The printer will operate properly under the following conditions; Temperature: 10 to 32° C (50 to 90° F) Humidity: 15 to 85 % RH Altitude: 3100 meters (10334 feet) maximum Level toleration: Inclination of the front & back / left & right less than 0.5° / 1.0° Intensity of illumination: Less than 3000 lux • Um einen ordnungsgemäßen Druckerbetrieb zu gewährleisten, sollten Sie den Drucker nur unter den folgenden Umgebungsbedingungen verwenden; Temperatur: 10 °C bis 32 °C Luftfeuchtigkeit: 15 % bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit Höhe: Maximal 3100 Meter Neigungstoleranz: Neigung von Druckervorder- und -rückseite bzw. linke und rechte Druckerseite weniger als 0,5° bzw. 1,0° Beleuchtungsstärke: Weniger als 3000 lux • Pour que l’imprimante fonctionne correctement, les conditions suivantes doivent être respectées; Température: 10 à 32°C Humidité: 15 à 80% HR Altitude: 3,100 m Mise à niveau: inclinaisons avant/arrière et gauche/droite respectivement inférieures à 0,5° et 1,0° Intensité d'éclairement: inférieure à 3000 lux • La impresora funcionará de manera adecuada bajo las siguientes condiciones; Temperatura: de 10 a 32°C Humedad: del 15 al 80% HR Altitud máxima: 3,100 metros Nivel de inclinación: Parte frontal & posterior / lateral izquierdo & derecho: menos de 0,5° /1,0° Intensidad iluminación: Menos de 3.000 lux • La stampante può operare nelle seguenti condizioni; Temperatura: da 10 a 32 °C Umidità: dal 15 all’85% RH Altezza: da 0 a 3100 m Sbandamento: massimo 0,5-1,0° Intensità di illuminazione:meno di 3000 lux • A impressora funcionará correctamente nas seguintes condições; Temperatura: 10 a 32 °C Humidade relativa: 15 a 85% Altitude: 3.100 metros (máximo) Nível de tolerância: Inclinação frontal e posterior / esquerda e direita inferior a 0,5° / 1,0° Intensidade de iluminação:Inferior a 3.000 lux19 Where not to place the printer. Vermeiden Sie die folgenden Standorte. Emplacements inadéquats. • Never place the printer on a stand or desk smaller than the printer. • Stellen Sie den Drucker nie auf eine Fläche, die schmaler ist als der Drucker selbst. • Ne placez jamais l'imprimante sur un stand ou un bureau plus petit que l'imprimante. • Nunca coloque la impresora en un soporte o mesa más pequeño que la impresora. • Su una superficie instabile. • Nunca coloque a impressora numa base mais estreita do que a impressora. • Avoid locations that are subject to direct sunlight, excessive heat, moisture, or dust. • Vermeiden Sie Standorte, an denen der Drucker direktem Sonnenlicht, starker Hitze, Feuchtigkeit oder Staubeinwirkung ausgesetzt wäre. • Evitez les emplacements soumis à la lumière solaire directe, à des températures élevées, à l’humidité ou poussiéreux. • Evite los lugares expuestos a la luz solar directa, al calor excesivo, a la humedad o al polvo. • In un luogo esposto alla luce solare diretta o a forte umidità, calore o polvere. • Evite locais sujeitos a luz solar directa e calor, humidade ou pó excessivos. • Never place the printer on an unstable surface. • Stellen Sie den Drucker nie auf unstabile Flächen. • Ne placez jamais l’imprimante sur une surface instable. • Nunca coloque la impresora en una superficie inestable. • Una superficie instabile. • Nunca coloque a impressora numa base instável. • Do not block the ventilation openings. • Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen am Drucker nicht blockiert sind. • Veillez à ce que les ouvertures de ventilation soient toujours dégagées. • No bloquee las abertura de ventilación. • Non bloccate le aperture di ventilazione. • Não bloqueie as aberturas de ventilação. Donde no debe colocar la impresora. Dove non mettere la stampante. Locais a evitar.20 • Keep the printer away from potential sources of interference such as loud speakers or cordless phones. • Vermeiden Sie Standorte in der Nähe potentieller elektromagnetischer Störquellen, wie z.B. Lautsprecher oder Basisgeräte von Funktelefonen. • Placez votre imprimante à l’abri des sources potentielles d’interférences électromagnétiques, telles que les téléphones sans-fil ou les haut-parleurs par exemple. • Mantenga la impresora alejada de fuentes potenciales de interferencia, como por ejemplo altavoces o unidades base de teléfonos inalámbricos. • Tenete la stampante lontana da potenziali fonti di interferenze come altoparlanti e telefoni cordless. • Mantenha a impressora afastada de potenciais fontes de interferência, como, por exemplo, colunas de som ou telefones sem fio. • Keep the printer away from a TVs, radios, air conditioners, or humidifiers. • Vermeiden Sie Standorte in der Nähe von Fernseh- und Radiogeräten, Klimaanlagen und Luftbefeuchtern. • Conservez votre imprimante éloignée de téléviseurs, radios, appareils de climatisation ou d’humidification. • Mantenga la impresora alejada de televisores, aparatos de radio, climatizadores de aire o humidificadores. • Tenete la stampante lontana da televisori, radio, condizionatori o umidificatori. • Mantenha a impressora afastada de aparelhos de televisão, rádio, ar condicionado ou desumidificadores. • Avoid placing the printer in a place subject to shocks and vibrations. • Vermeiden Sie Standorte, an denen der Drucker Erschütterungen oder Vibrationen ausgesetzt wäre. • Evitez de placer l’imprimante à des endroits susceptibles d’être exposés à des chocs ou à des vibrations. • Evite colocar la impresora en lugares sujetos a vibraciones o golpes. • Evitate di sistemarla in luoghi soggetti a vibrazioni. • Evite locais sujeitos a choques e vibrações. • Keep the printer away from combustible substances. • Vermeiden Sie Standorte in der Nähe leicht entzündbarer Substanzen. • Conservez votre imprimante à l’écart de substances combustibles. • Mantenga la impresora alejada de substancias combustibles. • Tenete lontane sostanze infiammabili. • Mantenha a impressora afastada de substâncias inflamáveis. Do not place the printer in the following locations. Vermeiden Sie die folgenden Standorte. Ne placez pas votre imprimante dans les emplacements ci-dessous. No debe colocar la impresora en los siguientes lugares. Dove non mettere la stampante. Não coloque a impressora nos seguintes locais. Printed in Japan 00 .xx-xx